1 00:01:42,580 --> 00:01:44,540 'Ninguno de los personajes representado en esta película..' 2 00:01:44,660 --> 00:01:47,500 '...son imaginarios o ficticios, hablando de verdad.' 3 00:01:47,740 --> 00:01:49,940 'Son los suspiros..' 4 00:01:50,020 --> 00:01:52,220 '..gritos y chillidos de esas mujeres..' 5 00:01:52,400 --> 00:01:55,080 '..vivir en nuestro modo llamada sociedad civilizada..' 6 00:01:55,160 --> 00:01:57,400 '...que todavía están llevando una vida miserable. 7 00:01:57,620 --> 00:02:00,300 'A través de esta película hemos intentado...' 8 00:02:00,480 --> 00:02:03,360 '...que estas desafortunadas súplicas...' 9 00:02:03,400 --> 00:02:06,240 '...llegar a aquellos que He hecho oídos sordos. 10 00:02:06,320 --> 00:02:08,760 'Después de todo, la grandeza de una civilización..' 11 00:02:08,840 --> 00:02:12,600 '...se puede medir por el estatus de sus mujeres.' 12 00:02:13,360 --> 00:02:17,460 ¡Madre! Ayuda 13 00:03:27,720 --> 00:03:29,000 ¿Necesita algo, señora? 14 00:03:30,560 --> 00:03:31,560 nada 15 00:03:32,880 --> 00:03:37,140 ¿Llamó? - No, vino mientras dormías. 16 00:03:37,380 --> 00:03:40,180 Él iba al club, volverá tarde. 17 00:05:36,220 --> 00:05:38,460 Ojo de buey. ¡Sí! 18 00:05:38,860 --> 00:05:41,320 Bebidas para todos la casa. ¿Verdad, Anita? 19 00:05:47,620 --> 00:05:50,670 Cariño, eres el mejor. - Sí, lo sé, cariño. Soy el mejor. 20 00:05:50,700 --> 00:05:53,060 El mejor. Siempre soy el mejor. 21 00:05:53,620 --> 00:05:55,670 "Brasil." 22 00:05:56,300 --> 00:05:58,860 "Brasil. - Brasil." 23 00:06:01,460 --> 00:06:02,670 Profundiza. 24 00:06:05,780 --> 00:06:08,460 Ve al baño. Vengo. ¿Bueno? - Bueno. - Ve al baño. 25 00:06:08,860 --> 00:06:11,230 Hola pajarito. ¿Cómo estás? 26 00:06:11,260 --> 00:06:13,600 ¿Cuándo viniste? ¿Estás bien? 27 00:06:15,700 --> 00:06:21,380 ¿Por qué me haces esto? - ¿Qué hice? vine por ti 28 00:06:21,420 --> 00:06:23,580 Estabas dormido. ¿Qué pasa? 29 00:06:24,020 --> 00:06:27,200 Sabes que odio verte con Anita. 30 00:06:29,460 --> 00:06:31,860 ¿Qué me falta? ¿Qué buscas en Anita? 31 00:06:32,340 --> 00:06:35,260 anita y su marido son mis socios comerciales 32 00:06:35,340 --> 00:06:41,860 ¿Es necesario besar en los negocios? - Hicimos un buen trato. 33 00:06:41,940 --> 00:06:45,820 Sólo celebrando, ¿qué pasa? ¡Qué mente tan estrecha! 34 00:06:45,900 --> 00:06:50,300 Qué perspectiva tan anticuada. - A tu padre le gustó mi perspectiva... 35 00:06:50,380 --> 00:06:54,300 cuando vino a verme a Mumbai. Y tú también. ¿Qué viste en mí? 36 00:06:55,960 --> 00:06:59,380 Una mujer bonita que era trabajando para una galeria de arte 37 00:06:59,640 --> 00:07:01,600 Alguien que estaba interactuando con gente inteligente 38 00:07:02,300 --> 00:07:04,540 Te tomé por uno de esos chicas que se mueven con los tiempos 39 00:07:04,620 --> 00:07:07,440 Estamos en el siglo XXI. quiero llevarte adelante 40 00:07:07,560 --> 00:07:09,560 ¿Y me estás reteniendo? ¿Por qué no cambias? 41 00:07:11,560 --> 00:07:17,440 Si fortalece nuestra relación, Estoy dispuesto. Pero no es un cambio... 42 00:07:17,520 --> 00:07:21,860 que nos avergüenza ante unos a otros. No puedo convertirme en Anita 43 00:07:26,720 --> 00:07:29,240 Doble. Con hielo. Con hielo. 44 00:07:42,440 --> 00:07:44,040 Me encanta este lugar 45 00:07:45,420 --> 00:07:47,620 Me hace sentir en la cima del mundo. 46 00:07:50,580 --> 00:07:52,520 te quiero mucho 47 00:07:54,180 --> 00:07:55,940 mucho 48 00:07:57,620 --> 00:08:00,940 Y amo a mi independencia tanto 49 00:08:01,340 --> 00:08:04,300 Necesito mi espacio, cariño. 50 00:08:05,750 --> 00:08:06,910 ¡Guau! 51 00:08:07,220 --> 00:08:10,560 por eso me quedo lejos de mi padre 52 00:08:11,260 --> 00:08:15,700 ¿Por qué no entiendes a Vaidehi? Sólo entiende. Entonces no te importará 53 00:08:15,780 --> 00:08:18,860 Es sólo cuestión de entender, Amor. 54 00:08:18,940 --> 00:08:21,380 Déjalo ir. - soy tu marido 55 00:08:21,420 --> 00:08:24,140 No pensaste en eso cuando estabas besando a Anita? 56 00:08:24,220 --> 00:08:28,050 Olvídate de Anita. no estoy enamorado con Anita. estoy enamorado de ti 57 00:08:28,080 --> 00:08:31,840 ¿Qué fue eso? ¿Lujuria? Amo a uno, ¿deseo por alguien más? 58 00:08:31,920 --> 00:08:34,000 ¿Alguien en casa, alguien afuera? 59 00:08:34,040 --> 00:08:36,730 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 60 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 Te amo. Ya lo sabes. 61 00:08:38,740 --> 00:08:40,750 Te amo demasiado, cariño. - Déjalo ir. - Soy tu marido. 62 00:08:40,780 --> 00:08:43,260 Vamos. - Déjame. - Bebé. 63 00:08:43,340 --> 00:08:46,460 Raghu, por favor déjame en paz. - Nena, dame un beso. 64 00:08:46,540 --> 00:08:48,100 Déjame en paz, Raghu. 65 00:08:48,180 --> 00:08:50,420 Vaidehi, soy tu marido. - Déjame. 66 00:08:50,500 --> 00:08:51,700 Raghu, déjame. 67 00:08:51,980 --> 00:08:54,700 Vamos, Vaidehi. - Déjame. - Vamos. - Déjame. 68 00:08:54,780 --> 00:08:56,840 Vaidehi. - Déjame. - Compórtate bien. 69 00:08:57,460 --> 00:08:59,220 Vaidehi. - Déjame. 70 00:08:59,300 --> 00:09:00,780 Soy tu marido, Vaidehi. 71 00:09:08,300 --> 00:09:09,780 Lo soy... lo siento. 72 00:09:11,580 --> 00:09:12,720 Pero te lo merecías. 73 00:09:15,500 --> 00:09:18,020 Esta no es la manera de compórtate con tu marido. 74 00:09:19,900 --> 00:09:21,360 ¡Qué diablos quieres! 75 00:09:22,420 --> 00:09:27,700 Puede que sea la familia de tu marido. médico. Pero para mí eres una hermana 76 00:09:28,260 --> 00:09:30,560 Cuando me llamaste para decir que tienes fiebre, sentí... 77 00:09:30,740 --> 00:09:33,100 por el tono de tu voz, algo más te está molestando 78 00:09:33,240 --> 00:09:35,610 Por eso te pedí que me vieras aquí en lugar de venir a la clínica 79 00:09:35,640 --> 00:09:37,560 Para dejarte hablar tu corazón a tu hermano 80 00:09:38,740 --> 00:09:42,300 Gracias doctor. Sólo dame un receta para el dolor y la fiebre. 81 00:09:42,820 --> 00:09:45,750 Le he informado a la enfermera. Bajar a la clínica 82 00:09:45,780 --> 00:09:46,980 Ponte una inyección.. 83 00:09:47,060 --> 00:09:50,240 ..y dejar sangre y orina muestras para probar - Está bien. 84 00:09:50,420 --> 00:09:54,420 Pero dime, ¿tus padres ¿Sabes que Raghu te ataca? 85 00:09:55,400 --> 00:09:56,400 No 86 00:09:56,700 --> 00:10:00,100 ¡Date prisa! He elegido un abrigo de piel para ti. La tienda cerrará 87 00:10:00,140 --> 00:10:02,160 ¿No lo quiero? - ¿No lo quieres? Selecciono... 88 00:10:02,190 --> 00:10:05,790 un abrigo de piel de 40.000 dólares para ti y dices que no lo quieres? 89 00:10:06,380 --> 00:10:07,660 ¡Qué tontería! 90 00:10:07,700 --> 00:10:12,280 Bonitos vestidos, joyas caras, casas grandes, Londres-América 91 00:10:12,740 --> 00:10:16,560 Eso es lo que buscan los padres cuando regalan a sus hijas 92 00:10:16,980 --> 00:10:20,050 ¿Pero eso es todo una mujer? espera de su marido? 93 00:10:20,180 --> 00:10:22,820 ¿Qué otra cosa? ¿Pobreza, sufrimiento? 94 00:10:22,900 --> 00:10:24,140 Vamos. Crecer. 95 00:10:24,220 --> 00:10:27,220 ¿Siempre debes hablar con acertijos? De todos modos, empaca algunas prendas de lana. 96 00:10:27,260 --> 00:10:30,700 Hará frío donde vamos. - He empacado para ti 97 00:10:30,740 --> 00:10:33,580 Por el amor de Dios. estoy hablando sobre ti. - no voy a ir 98 00:10:33,660 --> 00:10:36,020 ¿Qué quieres decir con que no vendrás? 99 00:10:36,440 --> 00:10:38,240 ¡Una y otra vez! Nunca feliz 100 00:10:39,300 --> 00:10:42,680 Cuando tenía diez años, su madre falleció 101 00:10:43,320 --> 00:10:46,160 Creció en un internado, se convirtió terco. Ha sido así desde entonces 102 00:10:46,240 --> 00:10:50,440 Igual que su padre. Tu suegra también... 103 00:10:50,480 --> 00:10:52,370 le resultó difícil cuando ella vino a Estados Unidos por primera vez... 104 00:10:52,440 --> 00:10:58,740 después de casarse. Pero ella se adaptó a mi estilo de vida. 105 00:10:59,900 --> 00:11:02,560 Tú también te adaptarás, y Raghu llegará a entenderte 106 00:11:02,740 --> 00:11:08,860 Una vez que comienza a entender que Soy humano. Él piensa que soy una máquina 107 00:11:10,160 --> 00:11:16,000 Como su coche, para conducir a cualquier parte, en cualquier momento, a voluntad 108 00:11:16,680 --> 00:11:19,540 el ignora mis sentimientos 109 00:11:20,580 --> 00:11:21,580 Mira, querida. 110 00:11:22,300 --> 00:11:27,560 Incidentes menores. Suceder. tu eres La esposa de Raghu, el honor de nuestra familia. 111 00:11:27,860 --> 00:11:29,660 Llevarás el linaje adelante 112 00:11:29,940 --> 00:11:31,160 No puedes decepcionarlo. 113 00:11:31,740 --> 00:11:35,160 Si no lo acompañas, la gente hablará 114 00:11:35,340 --> 00:11:38,700 Es importante que tu acompáñalo y deberás 115 00:11:43,020 --> 00:11:51,020 "Perdido en el amor..." 116 00:11:52,220 --> 00:11:58,340 "está entumecido" 117 00:12:00,180 --> 00:12:07,660 "Sufro por él..." 118 00:12:08,060 --> 00:12:14,660 "él no está afectado" 119 00:12:51,260 --> 00:12:52,900 "Ven" 120 00:12:52,940 --> 00:12:54,900 "Ven a mí" 121 00:12:54,980 --> 00:13:00,300 "Oh, ven a mí" 122 00:13:00,380 --> 00:13:02,260 "Ven" 123 00:13:02,380 --> 00:13:04,060 "Ven a mí" 124 00:13:04,140 --> 00:13:09,620 "Oh, ven a mí" 125 00:13:09,700 --> 00:13:17,580 "No me hagas suspirar así" 126 00:13:22,900 --> 00:13:25,300 "Ven" 127 00:13:25,420 --> 00:13:27,140 "Ven a mí" 128 00:13:27,220 --> 00:13:32,700 "Oh, ven a mí" 129 00:13:32,740 --> 00:13:40,740 "No me hagas suspirar así" 130 00:14:15,260 --> 00:14:17,540 "¿Por qué el fuego es tan escalofriante?" 131 00:14:17,620 --> 00:14:19,940 "¿Por qué el dolor es tan dulce?" 132 00:14:20,020 --> 00:14:22,500 "¿Por qué las estrellas son tan traviesas?" 133 00:14:22,580 --> 00:14:23,980 "Dime" 134 00:14:26,780 --> 00:14:31,380 "¿Por qué el aliento es tan caliente? ¿Por qué estos labios son tan suaves?" 135 00:14:31,460 --> 00:14:34,180 "Tócame, mi amor" 136 00:14:34,260 --> 00:14:35,660 "Dime" 137 00:14:39,300 --> 00:14:41,260 "Mis trenzas despeinadas..." 138 00:14:41,300 --> 00:14:43,860 "caricia" 139 00:14:43,940 --> 00:14:47,560 "No me desprecies, mi amor" 140 00:14:48,620 --> 00:14:50,340 "Toma..." 141 00:14:50,420 --> 00:14:52,140 "quitar..." 142 00:14:52,260 --> 00:14:57,380 "Quita el corazón" 143 00:14:57,860 --> 00:15:05,860 "No me des sed" 144 00:15:47,060 --> 00:15:49,140 "Alguien tiene sed..." 145 00:15:49,220 --> 00:15:51,500 "con esperanzas en el corazón..." 146 00:15:51,580 --> 00:15:54,180 "busco un amante..." 147 00:15:54,260 --> 00:15:55,820 "mi amor" 148 00:15:58,620 --> 00:16:00,740 "En el pasado de medianoche..." 149 00:16:00,820 --> 00:16:03,140 "hablaremos..." 150 00:16:03,220 --> 00:16:05,700 "cuando cada momento, tengo..." 151 00:16:05,780 --> 00:16:07,300 "mi amor" 152 00:16:10,820 --> 00:16:12,980 "Este amor..." 153 00:16:13,060 --> 00:16:15,300 "no desprecies" 154 00:16:15,380 --> 00:16:17,470 "Mi amor..." 155 00:16:17,500 --> 00:16:19,620 "Dame un momento brillante" 156 00:16:19,980 --> 00:16:22,020 "No..." 157 00:16:22,140 --> 00:16:23,940 "me pones tan pensativo" 158 00:16:24,020 --> 00:16:29,140 "me pones tan pensativo" 159 00:16:29,460 --> 00:16:37,460 "No me dejes dolorido" 160 00:16:42,740 --> 00:16:44,980 "Ven" 161 00:16:45,060 --> 00:16:46,940 "Ven a mí" 162 00:16:47,020 --> 00:16:52,460 "Oh, ven a mí" 163 00:16:52,540 --> 00:17:00,540 "No me hagas suspirar así" 164 00:17:16,660 --> 00:17:21,000 Raghu y Anita lo saben cómo vivirlo 165 00:17:21,940 --> 00:17:26,620 No te importa tu esposa con mi marido? Como esto...? 166 00:17:27,660 --> 00:17:29,480 Amo mucho a mi esposa. 167 00:17:30,340 --> 00:17:34,360 Si me importa si ella es feliz en compañía de Raghu... 168 00:17:34,540 --> 00:17:35,900 ¿Qué amor sería ese? 169 00:17:36,860 --> 00:17:41,360 Yo digo, olvídate de la religión. Únete a mí 170 00:17:41,860 --> 00:17:44,680 Nosotros también podríamos, como Raghu y Anita... - Cállate. 171 00:17:47,500 --> 00:17:50,560 Vamos, cariño. Vamos. 172 00:18:01,180 --> 00:18:02,360 Vaidehi, ¿qué pasa? 173 00:18:02,900 --> 00:18:05,380 ¿Adónde vas, Vaidehi? 174 00:18:06,140 --> 00:18:09,480 ¿Cuál es el problema? - vámonos a casa 175 00:18:10,180 --> 00:18:11,660 ¿Y abandonar mi propio partido? 176 00:18:11,700 --> 00:18:13,220 ¿Estás loco? - Sí, estoy loco. 177 00:18:14,860 --> 00:18:17,460 No me gusta esta multitud con gente como Rahul y Anita 178 00:18:17,540 --> 00:18:20,220 ¿Qué problema tienes con Rahul? - Estaba sugiriendo 179 00:18:20,260 --> 00:18:24,060 tal como vas andando con su esposa... 180 00:18:26,280 --> 00:18:27,280 Yo también... 181 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 podría, con el 182 00:18:31,480 --> 00:18:33,040 Rahul debe estar borracho. 183 00:18:33,320 --> 00:18:34,640 No estaba borracho. 184 00:18:35,120 --> 00:18:38,800 Cuando dijo todo lo que dijo, él estaba en sus sentidos 185 00:18:38,880 --> 00:18:42,000 Diga lo que diga, no pasa nada. sucediendo sin su consentimiento 186 00:18:42,040 --> 00:18:43,660 Depende de ti, cariño. 187 00:18:44,960 --> 00:18:46,000 ¿Mi consentimiento? 188 00:18:49,080 --> 00:18:50,520 ¿No tienes objeciones? 189 00:18:51,960 --> 00:18:55,620 ¡Tu amigo! Alguien que debería Considérame su cuñada... 190 00:18:56,080 --> 00:18:59,440 me habla en este semblante, y no tienes objeciones? 191 00:18:59,520 --> 00:19:03,440 Todo hombre quiere tener un relación con una mujer bonita 192 00:19:03,520 --> 00:19:07,040 Eres exótica. Lo intentó y fracasó. 193 00:19:07,120 --> 00:19:09,380 Claro, soy anticuado. Pero... 194 00:19:11,200 --> 00:19:15,050 ¡Tu perspectiva es sucia, despreciable! - Discutamos las perspectivas más tarde. 195 00:19:15,080 --> 00:19:17,520 Todos están esperando. - No voy a ir a ninguna parte contigo 196 00:19:19,680 --> 00:19:20,780 ¿Estás bromeando? 197 00:19:21,740 --> 00:19:23,820 Es nuestra fiesta. Somos el anfitrión. 198 00:19:24,520 --> 00:19:25,600 Es una fiesta de pareja. 199 00:19:25,640 --> 00:19:27,210 ¿Qué cara me quedará si ¿Me quedo allí solo? 200 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Vamos. 201 00:19:28,800 --> 00:19:31,780 No voy a acercarme gente como Rahul y Anita 202 00:19:31,960 --> 00:19:35,840 Hemos invitado a Rahul y Anita. ¿Cómo puedo tirarlos? 203 00:19:35,860 --> 00:19:36,860 eso depende de ti 204 00:19:37,200 --> 00:19:39,620 Por favor, Vaidehi. Por favor. Por mi bien, Vaidehi. 205 00:19:40,640 --> 00:19:41,660 no voy a ir 206 00:19:42,880 --> 00:19:47,040 ¡Qué carajos! ¡Vete al diablo! ¡Vete al diablo! 207 00:19:50,020 --> 00:19:53,280 Sobre cada pequeño problema, ¿Intentas chantajearme? 208 00:19:54,720 --> 00:19:56,200 ¡Siglo XXI! 209 00:19:56,240 --> 00:19:58,160 ¿Por qué no intentas ser un poco de mente abierta? 210 00:19:59,840 --> 00:20:02,160 Maldita sea... Te arrepentirás. 211 00:20:02,240 --> 00:20:03,700 te arrepentirás 212 00:20:05,440 --> 00:20:09,200 No hay lugar en mi casa para alguien. ¿A quién no le importa mi prestigio? 213 00:20:09,480 --> 00:20:11,480 Vuelve a la India. Piérdase. 214 00:20:11,760 --> 00:20:13,020 Vete al diablo. 215 00:20:24,840 --> 00:20:28,760 El señor Raghu ha preguntado que regreses a la India 216 00:20:29,210 --> 00:20:32,330 Su padre no desea para discutir esto contigo 217 00:20:32,360 --> 00:20:33,360 por favor ven 218 00:20:50,040 --> 00:20:51,320 Raghu, ¡cuidado! 219 00:20:58,880 --> 00:21:01,720 Doctor, ¿cómo está Raghu? 220 00:21:01,840 --> 00:21:05,440 Él está bien. Salvo de peligro. Pero... - ¿Qué...? 221 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 ¿Está casado? - Sí 222 00:21:06,920 --> 00:21:09,200 ¿Algún niño? - Aún no 223 00:21:09,280 --> 00:21:10,600 Lamento decirlo, Sr. Bajaj. 224 00:21:10,680 --> 00:21:14,800 Podría llevar una vida matrimonial normal. Pero nunca será padre. 225 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 Lo siento. 226 00:21:21,140 --> 00:21:24,420 No deberías haber regresado. - ¿No es esta mi casa? 227 00:21:24,460 --> 00:21:27,760 No, una vez casado, el La casa de la mujer es la casa de su marido. 228 00:21:30,620 --> 00:21:33,420 Querida, tu papá tiene razón. 229 00:21:34,380 --> 00:21:36,560 el hogar una mujer entra después del matrimonio.. 230 00:21:37,300 --> 00:21:39,240 ... ella debería irse sólo en la muerte 231 00:21:39,420 --> 00:21:42,620 Ella está preocupada por así decirlo, y tú... - Cállate Pinky 232 00:21:43,620 --> 00:21:46,420 Si tu hermana te hubiera cuidado, ella no hubiera regresado así 233 00:21:47,980 --> 00:21:54,280 ¿Quién se casará contigo después de esto? - La gente señalará con el dedo. 234 00:21:54,860 --> 00:21:56,420 Ellos hablarán. 235 00:21:57,740 --> 00:22:02,140 Debes regresar. el honor de nuestra familia... 236 00:22:02,220 --> 00:22:05,660 está en tus manos. - Como también el honor de su marido. 237 00:22:07,900 --> 00:22:11,420 Lo entiendo. En cada familia, es la mujer que lleva el honor 238 00:22:11,460 --> 00:22:14,060 Pero la mujer no tiene honor. 239 00:22:18,460 --> 00:22:23,120 Una propiedad tan vasta, y No tengo heredero después de Raghu 240 00:22:23,500 --> 00:22:26,360 ¿Qué estás diciendo? tu la nuera está embarazada 241 00:22:26,980 --> 00:22:29,860 ¿Vaidehi está embarazada? 242 00:22:29,880 --> 00:22:34,860 Le hice un análisis de sangre y orina. ¿No viste el informe? 243 00:22:35,160 --> 00:22:37,000 No veo a Vaidehi. ¿Dónde está ella? 244 00:22:37,080 --> 00:22:40,000 ¿Has llamado a Vaidehi? -No 245 00:22:40,280 --> 00:22:42,520 ¿Por qué no la has llamado? - ¿Por qué debería llamarla? 246 00:22:42,960 --> 00:22:47,040 ¿No le informarás? sobre tu accidente? 247 00:22:47,880 --> 00:22:53,480 Olvídalo papá. a ella no le importa yo. ¿Por qué contarle sobre mi accidente? 248 00:22:54,020 --> 00:22:57,060 No hables así, hijo. Llámala. 249 00:22:57,960 --> 00:23:00,760 No, papá. Se acabó entre nosotros. 250 00:23:00,800 --> 00:23:03,520 Ya no me importa. Ella es una gran molestia, papá. 251 00:23:03,600 --> 00:23:06,400 Ella es tu esposa. no lo hagas hablas así de ella 252 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Llámala inmediatamente. - Vamos, papá. Vamos, papá. Dame un respiro. 253 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Vaidehi no regresa. Y eso es definitivo. 254 00:23:11,960 --> 00:23:14,360 Me casaré diez veces, si eso es lo que quieres 255 00:23:14,400 --> 00:23:18,220 Pero no un heredero. Sólo Vaidehi puede ofrecer eso 256 00:23:25,600 --> 00:23:26,780 Lo siento, hijo. 257 00:23:29,800 --> 00:23:33,080 No quería decírtelo de esta manera.. 258 00:23:33,120 --> 00:23:39,520 ..pero los doctores dicen, no puedes ser padre 259 00:23:45,520 --> 00:23:50,760 Hijo, acabo de llegar saber que vaidehi está embarazada 260 00:23:52,000 --> 00:23:57,920 Ella está embarazada de tu hijo. eso es Por qué te sugerí que la llames 261 00:23:59,040 --> 00:24:01,920 Salva a nuestra familia de la extinción. 262 00:24:05,600 --> 00:24:11,440 Déjala tener el bebé. una vez que tener nuestro hijo, y si ella insiste... 263 00:24:11,480 --> 00:24:15,760 si la desobedeces, divorciate de ella. Casarse de nuevo. vive como quieras 264 00:24:16,050 --> 00:24:20,050 ¿Quién te detiene? si ella levanta un alboroto y llora sobre el niño... 265 00:24:20,080 --> 00:24:22,040 podemos hacer que la maten 266 00:24:24,220 --> 00:24:26,220 Lo siento. Olvidé mi diario. 267 00:24:42,360 --> 00:24:44,820 Hola. ¿OMS? 268 00:24:46,490 --> 00:24:51,650 Raghu mi muchacho! Sí, estoy bien hijo. ¿Cómo estás? Bendito seas hijo 269 00:24:51,720 --> 00:24:54,960 Sí, Vaidehi está aquí. justo aquí. un minuto 270 00:24:55,120 --> 00:24:57,320 Vaidehi. Vaidehi. 271 00:24:57,520 --> 00:24:59,260 Raghu está llamando. vamos 272 00:25:01,880 --> 00:25:04,500 Hola. - Hola, Vaidehi. 273 00:25:05,760 --> 00:25:09,120 Vaidehi, lo sé. estás enfadado, muy enfadado 274 00:25:09,200 --> 00:25:12,200 te he hecho sufrir, y Dios me ha castigado 275 00:25:13,320 --> 00:25:14,640 me encontré con un accidente 276 00:25:14,840 --> 00:25:17,060 ¿Qué...? Cuando...? 277 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 ¿Estás bien? - Sí, estoy vivo. 278 00:25:21,560 --> 00:25:25,800 Todo a fuerza de tu virtuosismo 279 00:25:26,080 --> 00:25:27,380 Te extraño, Vaidehi. 280 00:25:28,280 --> 00:25:30,560 Por favor vuelve. 281 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 ya voy 282 00:25:34,260 --> 00:25:35,260 mañana 283 00:25:35,860 --> 00:25:37,840 ¿Mañana...? - si mañana 284 00:25:38,740 --> 00:25:42,480 He organizado todo. Mi manager en Mumbai te acompañará. 285 00:25:42,620 --> 00:25:44,620 Por favor, ven, Vaidehi. - Bueno. 286 00:25:44,700 --> 00:25:47,800 Te amo. Te quiero muchísimo. 287 00:25:48,620 --> 00:25:51,440 No hay nadie aquí para Cuídame. Por favor ven. 288 00:25:51,470 --> 00:25:53,120 Te amo. - Yo también te amo. 289 00:25:55,830 --> 00:25:56,830 ella viene 290 00:26:00,000 --> 00:26:01,280 Hola Francisco aquí. 291 00:26:01,360 --> 00:26:02,560 Francisco. - Si señor 292 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 Envía a Vaidehi con Fakhruddin. Mañana 293 00:26:04,400 --> 00:26:08,100 Fakhruddin es un idiota, y nunca ha estado en el extranjero 294 00:26:08,320 --> 00:26:11,130 Envíalo. ella lo hará disfruta de la compañía de Fakhruddin 295 00:26:11,160 --> 00:26:13,020 Eso es importante. - Correcto, señor. 296 00:26:13,400 --> 00:26:15,340 ¿Entiendo? Sin errores. - Está bien, señor. 297 00:26:15,600 --> 00:26:16,600 Bien. 298 00:26:18,400 --> 00:26:19,400 ¿Por qué lloras? 299 00:26:20,570 --> 00:26:23,010 Fakhru, no te vayas 300 00:26:23,040 --> 00:26:25,080 no nos dejes 301 00:26:25,160 --> 00:26:27,800 ¡Cállate! no lo soy dejando este mundo, ¿verdad? 302 00:26:27,920 --> 00:26:29,810 Por primera vez, estoy ¡Ir al extranjero! ¡A América! 303 00:26:29,840 --> 00:26:31,720 Despídeme con una sonrisa. Llanto...? 304 00:26:31,800 --> 00:26:33,720 Escuchar. 305 00:26:33,880 --> 00:26:37,370 ¿Qué es? - Es un largo viaje a América. 306 00:26:37,400 --> 00:26:42,960 ¿Cómo viajarás solo? - Estoy volando, no caminando 307 00:26:43,040 --> 00:26:44,860 ¡Cállate! 308 00:26:45,450 --> 00:26:47,770 Mi bebe... - Fakhru. 309 00:26:47,800 --> 00:26:50,400 Adiós madre. - Bendito seas, hijo 310 00:26:52,680 --> 00:26:58,930 ¿Con quién me dejas? - Salma querida, no exageres. cállate 311 00:26:58,960 --> 00:27:05,760 Fakhru hijo mío, recuerda mis palabras, nunca rompas el corazón de una mujer 312 00:27:06,120 --> 00:27:10,160 Siniestra es la maldición de una mujer. 313 00:27:10,240 --> 00:27:13,240 Claro madre, volveré. 314 00:27:14,170 --> 00:27:20,850 ¡Mi bebé, mi dulce niño! 315 00:27:20,880 --> 00:27:24,760 Perderé mi avión. te compraré una tienda llena de dulces cuando regrese 316 00:27:24,780 --> 00:27:27,340 Fakhru. - Despedida. Despedida. Despedida. 317 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 Estimado. 318 00:27:31,720 --> 00:27:35,500 Este es el bermellón sagrado. Haz que Raghu te lo ponga. 319 00:27:37,680 --> 00:27:38,740 Querido. 320 00:27:42,480 --> 00:27:43,480 se feliz 321 00:27:46,680 --> 00:27:51,060 Sólo recuerda que él significa todo para ti 322 00:27:52,320 --> 00:27:55,620 Esa es tu casa. No esto 323 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 Ven, mi niño 324 00:28:05,090 --> 00:28:06,570 Hola señor. Disculpe, señor. - ¿Sí? 325 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 ¿Dónde está el check-in de Nueva York? contador? - ¿Mostrador de facturación de Nueva York? 326 00:28:08,460 --> 00:28:11,560 Sí. - ¿Mostrador de facturación de Nueva York? 327 00:28:12,680 --> 00:28:15,400 ¿Busca una plataforma? ¿Trabajaban los ferrocarriles antes de esto? 328 00:28:15,480 --> 00:28:16,880 Adiós. 329 00:28:16,960 --> 00:28:20,920 América. América. América. América. 330 00:28:21,120 --> 00:28:25,040 Vaidehi, ¿desde dónde llamas? - Aeropuerto de Bombay 331 00:28:25,120 --> 00:28:27,560 Voy a Nueva York. - No, no vengas aquí ahora. 332 00:28:28,160 --> 00:28:33,040 ¿Por qué...? - Diste positivo 333 00:28:33,120 --> 00:28:34,360 estas embarazada 334 00:28:38,200 --> 00:28:41,640 ¿Se lo has contado a Raghu? - Sí, y ahora se ha convertido... 335 00:28:41,680 --> 00:28:45,780 un gran problema para ti. - ¿Qué está diciendo, doctor? 336 00:28:46,320 --> 00:28:49,160 Después del accidente, hemos llegado a saber eso... 337 00:28:49,240 --> 00:28:51,140 ..Raghu nunca podrá engendrar un hijo 338 00:28:51,400 --> 00:28:56,320 Raghu y su padre Quiero a tu bebé como heredero. 339 00:28:56,640 --> 00:28:59,720 Por eso te están llamando. son muy poderosos 340 00:28:59,760 --> 00:29:01,040 aquí pueden hacer cualquier cosa 341 00:29:03,040 --> 00:29:07,760 ¿Qué debo hacer, doctor? - Sigue mi consejo. no vengas aqui 342 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Y no tomes ningún paso antes consulta a un buen abogado allí 343 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 Adiós. 344 00:29:19,960 --> 00:29:23,160 ¿Has tenido una charla con el jefe? - Sí 345 00:29:24,320 --> 00:29:25,320 Gracias. 346 00:29:25,360 --> 00:29:29,270 ¿Debemos? Es hora de tomar el vuelo. - ¡Cuñada! ¡Felicitame! 347 00:29:29,300 --> 00:29:31,790 Acabo de ver un internacional tarjeta de embarque por primera vez 348 00:29:31,820 --> 00:29:35,020 Ahora nadie para yo de ir a américa 349 00:29:35,060 --> 00:29:37,980 Me siento mal. no puedo ir hoy 350 00:29:38,180 --> 00:29:42,940 No, debemos hacerlo. es hora de el vuelo. - No, iré más tarde. 351 00:29:42,980 --> 00:29:46,100 Hoy no me siento bien. - Ningún problema. Sólo relájate. 352 00:29:46,220 --> 00:29:47,910 Iré y se lo diré al Sr. Raghu. 353 00:29:47,940 --> 00:29:51,340 Fakhru. - ¡Tranquilo! Voy a pasar. Le explicaré al jefe 354 00:29:51,360 --> 00:29:55,000 Fakhru, estás acompañando al dama. Por favor ven. Órdenes del jefe 355 00:29:55,180 --> 00:29:57,240 Pondremos un médico en el vuelo. 356 00:29:58,500 --> 00:30:00,900 Yo me ocuparé. Venir. - Déjame usar el baño. 357 00:30:00,980 --> 00:30:02,420 Claro. - Bueno. Ir. 358 00:30:03,020 --> 00:30:04,780 Fakhru, consigue una silla de ruedas 359 00:30:05,420 --> 00:30:06,980 Silla de ruedas. Rápido. 360 00:30:36,140 --> 00:30:37,460 este bebe es mio 361 00:30:39,580 --> 00:30:40,960 tengo derecho a ello 362 00:30:43,740 --> 00:30:45,840 No le daré este bebé a nadie. 363 00:30:47,780 --> 00:30:49,080 nunca 364 00:30:49,940 --> 00:30:52,900 ¿Qué hago? ¿A dónde voy? 365 00:30:53,300 --> 00:30:56,860 "Una vez casada, la mujer la casa es la casa de su marido" 366 00:30:57,550 --> 00:31:00,510 "No hay lugar en mi casa para alguien ¿A quién no le importa mi prestigio? 367 00:31:00,540 --> 00:31:02,140 'Piérdete.' 368 00:31:02,180 --> 00:31:07,220 "Raghu y su padre Quiero a tu bebé como heredero" 369 00:31:07,300 --> 00:31:09,860 'Una vez casada, la mujer La casa es la casa de su marido. 370 00:31:09,900 --> 00:31:14,540 'Piérdase. - '...quiero a tu bebé como heredero.' 371 00:31:18,880 --> 00:31:20,240 Hola. - Francisco. 372 00:31:20,280 --> 00:31:22,440 ¿Vaidehi ha subido al avión? - No señor, ella... 373 00:31:22,520 --> 00:31:24,840 ¿Por qué no? - Ella te habló, ¿no? 374 00:31:24,920 --> 00:31:28,360 No hablé con ella. - Pero ella habló con alguien. 375 00:31:28,970 --> 00:31:30,930 Entonces de repente dice que no se encuentra bien. 376 00:31:30,960 --> 00:31:32,310 ..y ella se irá después de un par de días. 377 00:31:32,330 --> 00:31:34,610 Estoy razonando con ella pero ella no está dispuesta 378 00:31:34,630 --> 00:31:38,010 ¿Dónde está ella? - En los baños. estoy esperando afuera 379 00:31:38,040 --> 00:31:39,320 Ve y revisa el baño. 380 00:31:39,400 --> 00:31:41,600 es el de damas 381 00:31:41,680 --> 00:31:44,640 Ve y comprueba inmediatamente. - Eso haré, señor. 382 00:31:45,380 --> 00:31:47,780 vamos, siéntate 383 00:31:47,880 --> 00:31:51,960 Fakhru, esto no es para mí. Ir al baño de mujeres 384 00:31:54,220 --> 00:31:56,820 Te respeto por ser mi superior. Pero no necesitas dictar... 385 00:31:56,860 --> 00:32:00,580 mis hábitos de uso del baño. ¿Por qué damas? Usaré los caballeros 386 00:32:00,700 --> 00:32:04,140 Sólo tenemos que ver si señora está ahí o no 387 00:32:04,220 --> 00:32:06,540 Vamos. Venir. Vamos. 388 00:32:08,060 --> 00:32:10,980 Hola. - Cuñada. 389 00:32:12,780 --> 00:32:15,360 Señora. - Cuñada. 390 00:32:26,140 --> 00:32:27,300 Deja que el camión se vaya 391 00:32:33,240 --> 00:32:36,080 La dama está causando problemas. El jefe sigue llamando 392 00:32:36,160 --> 00:32:37,210 No se que hacer... - ¡Olvídala! 393 00:32:37,240 --> 00:32:39,520 Me caí por tu culpa. Me lastimé mucho. 394 00:32:39,600 --> 00:32:41,160 Un momento. Disculpe. - Señor. 395 00:32:41,240 --> 00:32:45,140 ¿Has visto a una mujer por aquí? - La llamas dama. 396 00:32:45,320 --> 00:32:48,420 ¿Has visto a la dama? Viajamos a Nueva York. - Fakhru. 397 00:32:48,760 --> 00:32:52,640 ¿Has visto a una mujer vestida de azul? - Aquí no 398 00:32:52,720 --> 00:32:55,720 ¿Has visto salir algún vehículo? - Nuestros camiones acaban de partir hacia Nagpur. 399 00:32:55,800 --> 00:32:57,240 ¿Llevar naranjas? -No 400 00:32:57,320 --> 00:32:59,410 Ya veo, traen naranjas de allí. - Fakhru. 401 00:32:59,440 --> 00:33:00,440 Teléfono. Teléfono. Teléfono. 402 00:33:01,800 --> 00:33:03,680 Jefe. Sí, señor. 403 00:33:04,200 --> 00:33:07,360 Dale el teléfono a Vaidehi. - Señor, la estamos buscando. 404 00:33:07,440 --> 00:33:08,800 ¿De qué diablos estás hablando? 405 00:33:09,200 --> 00:33:14,080 Llegamos a la sección de carga. buscándola. Parece que... 406 00:33:14,120 --> 00:33:18,680 Algunos camiones acaban de partir hacia Nagpur. Ella podría haber tomado uno de ellos. 407 00:33:18,840 --> 00:33:21,400 Síguela Francisco. - Ve a Nagpur ahora mismo. 408 00:33:21,480 --> 00:33:24,280 Quiero que la encuentres. Encuéntrala por mí. 409 00:33:24,840 --> 00:33:26,340 Voy a ir a la India. - Está bien señor. 410 00:33:26,520 --> 00:33:29,680 ¿Qué dijo? - Nos vamos a Nagpur 411 00:33:30,450 --> 00:33:32,370 Continúe. yo llevaré el información a nueva york 412 00:33:32,400 --> 00:33:34,480 Fakhru, sígueme. 413 00:33:34,660 --> 00:33:38,220 Nagpur está a 26 horas de distancia. Nueva York son 16 horas. volveré 414 00:33:38,300 --> 00:33:40,860 Fakhru. - No estoy haciendo un trabajo que me lleva a Nagpur 415 00:33:40,900 --> 00:33:42,060 Fakhru. - viniendo 416 00:33:58,180 --> 00:34:01,780 "¿En qué camino..." 417 00:34:02,040 --> 00:34:05,280 "a qué ciudad..." 418 00:34:06,060 --> 00:34:07,980 "¿En qué camino..." 419 00:34:08,060 --> 00:34:09,900 "a qué ciudad..." 420 00:34:10,060 --> 00:34:13,820 "¿vas a ir?" 421 00:34:13,900 --> 00:34:17,820 "Mirando a lo lejos..." 422 00:34:18,060 --> 00:34:21,740 "con los ojos cansados; el hogar está lejos" 423 00:34:21,980 --> 00:34:23,550 "Solitario..." 424 00:34:24,000 --> 00:34:25,880 "momentos..." 425 00:34:25,960 --> 00:34:29,600 "después de dejar la caravana..." 426 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 "en qué camino..." 427 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 "a qué ciudad..." 428 00:34:33,720 --> 00:34:37,720 "¿Me dirijo?" 429 00:34:37,800 --> 00:34:41,680 "¿Me dirijo?" 430 00:34:46,350 --> 00:34:50,080 Oficial, revise todos y cada uno de los vehículos. 431 00:34:50,160 --> 00:34:51,640 descargarlos 432 00:34:51,720 --> 00:34:56,440 Deja de mirarme. decir sus agentes para ponerse a trabajar 433 00:34:56,520 --> 00:34:58,480 Debemos encontrar a la dama. 434 00:34:58,560 --> 00:35:00,930 Olvídate de los caballos. encontrar a la dama 435 00:35:00,960 --> 00:35:05,850 Revisa todos los camiones, hasta el último. repito, buscalo 436 00:35:05,880 --> 00:35:07,480 Y estad alerta. ¿Bueno? 437 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 Francisco. - ¿Sí? 438 00:35:09,240 --> 00:35:10,960 ¿No puedo abordar otro? vuelo en esta tarjeta? 439 00:35:10,980 --> 00:35:13,420 No. 440 00:35:13,480 --> 00:35:16,320 ahí esta ella 441 00:35:16,480 --> 00:35:19,960 Atrápala. 442 00:35:24,240 --> 00:35:26,160 ella esta huyendo 443 00:36:02,440 --> 00:36:04,160 No temer. No soy la policía, soy un ladrón. 444 00:36:05,720 --> 00:36:07,200 ¿Qué estás tratando de salirte con la tuya? 445 00:36:09,100 --> 00:36:11,860 Nada robado. Estoy intentando salvar... 446 00:36:11,980 --> 00:36:13,460 que es mio 447 00:36:13,580 --> 00:36:14,580 ¡Interesante! 448 00:36:16,300 --> 00:36:17,440 ¡Muy interesante! 449 00:36:23,460 --> 00:36:25,700 No te preocupes. El esta vivo, acaba de noquearse 450 00:36:25,780 --> 00:36:27,460 Media galleta lo dejó inconsciente 451 00:36:27,500 --> 00:36:28,500 ¿Galleta? 452 00:36:29,020 --> 00:36:30,180 mi galleta especial 453 00:36:32,180 --> 00:36:33,180 atado 454 00:36:33,620 --> 00:36:36,340 Rentable y confiable. Cuando estés a la mitad... 455 00:36:36,380 --> 00:36:38,860 estás dormido. Mi galleta número uno 456 00:36:40,620 --> 00:36:42,240 ¿Tienes un alfiler? - ¿Alfiler? 457 00:36:42,940 --> 00:36:45,320 ¿Horquilla para el pelo? - Sí. 458 00:36:47,460 --> 00:36:48,460 Gracias. 459 00:36:49,540 --> 00:36:54,040 Es un colega. yo robo De noche roba de día. 460 00:36:55,560 --> 00:36:57,380 ¡Maravilloso! abierto 461 00:36:58,880 --> 00:37:00,160 Tu pin funcionó de maravilla 462 00:37:05,240 --> 00:37:08,520 10.20.30.40.50. 463 00:37:08,720 --> 00:37:11,880 ¡Todos 50.000! hace mi vida 464 00:37:16,760 --> 00:37:20,080 Obtendrás una parte. Diez por ciento. Quédate con cinco mil. - ¿Qué? 465 00:37:20,320 --> 00:37:23,760 Contrata cargos por tu pin. Guárdalo. - ¡No! no voy a tomar esto 466 00:37:23,840 --> 00:37:26,940 Entonces te debo un favor. y odio eso 467 00:37:27,120 --> 00:37:28,840 No, no lo voy a tomar. - Tómalo, por favor. 468 00:37:29,520 --> 00:37:31,480 Abra todas y cada una de las tiendas. Controlar. 469 00:37:31,560 --> 00:37:33,690 Mi jefe está bien conectado. hasta el primer ministro 470 00:37:33,720 --> 00:37:34,800 ven conmigo 471 00:37:34,880 --> 00:37:36,640 Date prisa. Date prisa ahora. - Sí, señor. 472 00:37:36,720 --> 00:37:37,840 Date prisa, hombre. 473 00:37:38,240 --> 00:37:42,380 Yo correré. Voy a desviar su atención. solo tienes que salir 474 00:37:43,410 --> 00:37:45,450 No nos debemos nada el uno al otro puntaje arreglado 475 00:37:45,480 --> 00:37:47,060 Adiós. Adiós. 476 00:38:23,240 --> 00:38:25,530 Muchas gracias. 477 00:38:25,560 --> 00:38:27,680 Hola Nilu, tú... 478 00:38:27,760 --> 00:38:29,240 mi suegra.. 479 00:38:33,600 --> 00:38:34,860 Espera. 480 00:38:36,840 --> 00:38:37,960 Hola. 481 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 Aquí...? - estoy buscando una chica 482 00:38:41,480 --> 00:38:44,760 ¡Qué arreglo! Es fantástico. ¿Bien? 483 00:38:55,640 --> 00:38:59,280 Este es otro policía. Él no te reconocerá. Hola. 484 00:38:59,360 --> 00:39:02,960 Es un aprovechador. Él comerá toma una propina y vete 485 00:39:03,040 --> 00:39:04,080 Hola. - Hola. 486 00:39:04,120 --> 00:39:09,600 En las bodas también se cuelan los ladrones. No, solo estoy haciendo pasar el tiempo aquí. 487 00:39:09,680 --> 00:39:12,040 Hola tía. - Bendito seas hijo 488 00:39:12,480 --> 00:39:16,040 ¿Estás mirando mi abrigo? es dos en uno 489 00:39:16,420 --> 00:39:18,900 Interior negro para escritura negra. Controles sociales aquí 490 00:39:19,020 --> 00:39:21,190 ¿Quieres una bebida fría? Escuchar. - ¿Sí? 491 00:39:21,220 --> 00:39:24,140 Oye, ¿no ofrecerías el señora una copa? - Lo conseguiré. 492 00:39:24,220 --> 00:39:28,620 En las bodas, las bebidas frías son divertidas. ¿Todos se lo están pasando bien? 493 00:39:28,700 --> 00:39:33,420 ¿La boda de un familiar? - No creo en las relaciones. 494 00:39:33,820 --> 00:39:36,600 Tengo una cita a las dos. Hasta entonces, pasa el tiempo. 495 00:39:36,780 --> 00:39:38,820 Y para mantener a raya las sospechas, un poco de conversación 496 00:39:39,180 --> 00:39:41,440 seguimos siendo los mismos estábamos. extraños 497 00:39:42,340 --> 00:39:44,030 ¿Cómo supiste quién es? de la familia del chico.. 498 00:39:44,060 --> 00:39:45,180 ..y quien es de la chica? 499 00:39:45,460 --> 00:39:48,100 Simple. los que andan por ahí con las manos juntas, inclinándose... 500 00:39:48,120 --> 00:39:51,420 son de la familia de la niña. Los orgullosos pertenecen al grupo del niño. 501 00:39:51,820 --> 00:39:54,140 ¿No crees? echa un vistazo 502 00:39:54,860 --> 00:39:57,220 ¿Está todo bien? - Sí. Bien. Bien. 503 00:39:58,420 --> 00:40:02,100 Incluso puedo decirte quien es el padre de la niña 504 00:40:02,460 --> 00:40:05,860 Dime. - El tipo del bigote caído. 505 00:40:06,260 --> 00:40:08,460 El pico de su urbanismo es torcido como la corona de un gallo 506 00:40:08,820 --> 00:40:11,030 Y luce una sonrisa a pesar de ser Tan indefenso como un macho cabrío para el sacrificio. 507 00:40:11,060 --> 00:40:16,840 Y anda disculpándose todos son el padre de la novia 508 00:40:17,580 --> 00:40:21,860 Perdóname, el viaje debe haber sido sido tedioso. Burt ¿qué podría hacer? 509 00:40:21,940 --> 00:40:24,470 Reservé el salón justo al lado Sala Sudama cerca de la estación de tren 510 00:40:24,500 --> 00:40:28,580 Salón Sudama? Suena muy deprimente. ¿Cómo podría ser? 511 00:40:28,660 --> 00:40:33,300 No, el lugar estaba bien. Pero el El padre del novio insistió... 512 00:40:33,380 --> 00:40:38,900 en la Sala Laxmibai. me costó tres veces más. pero estoy satisfecho 513 00:40:38,950 --> 00:40:41,150 ¡Este lugar es grandioso! - Eso es cierto. 514 00:40:41,180 --> 00:40:43,880 La habitación de la novia es grandiosa. Y el del novio... 515 00:40:44,060 --> 00:40:47,500 ¿Quieres saber quién es? ¿Cuál es el padre del novio? Pregúntame 516 00:40:48,210 --> 00:40:53,370 Dime. - Sus bigotes apuntan a las 11:05 am. 517 00:40:53,940 --> 00:40:56,440 El lleva un turbante en posición como una serpiente... 518 00:40:56,620 --> 00:40:58,980 ..y está sacando el pecho a 45 pulgadas 519 00:40:59,140 --> 00:41:01,360 Él se pavonea como si está estreñido, y si... 520 00:41:01,540 --> 00:41:03,220 el esta amenazando la gente por encima de todo.. 521 00:41:03,260 --> 00:41:04,660 ..entonces es el padre del novio 522 00:41:05,940 --> 00:41:06,940 allí 523 00:41:07,100 --> 00:41:10,940 ¿Salimos de la boda? - Perdóname 524 00:41:10,980 --> 00:41:14,660 Las sillas han sido organizadas. - ¿Por qué no ordenaste...? 525 00:41:14,780 --> 00:41:20,160 ¿Unos cientos más de antemano? Mira, mis invitados están de pie. 526 00:41:20,340 --> 00:41:25,860 Perdóname, me diste una lista de 500 invitados. Pedí 700 sillas 527 00:41:25,980 --> 00:41:27,270 Parece que han llegado algunos más. 528 00:41:27,300 --> 00:41:29,180 ¿Esperas que consigan sus sillas? 529 00:41:29,620 --> 00:41:32,500 Dime, ¿esperas que lo hagan? ¿Traen su comida también? 530 00:41:32,540 --> 00:41:36,240 Por favor no digas eso... - Si no puedes permitirte tan poco... 531 00:41:36,260 --> 00:41:38,160 ¿Por qué entraste en ¿una alianza con nosotros? 532 00:41:38,400 --> 00:41:41,320 No faltan niñas para mi hijo, ¿Estaba allí, Damodar? 533 00:41:41,360 --> 00:41:44,160 ¿Sí cuñado...? - ¿Falta de chicas para mi hijo? 534 00:41:44,180 --> 00:41:48,780 De nada. ¡Había una larga cola! Cada uno mejor que el otro 535 00:41:48,860 --> 00:41:50,860 ¡Y sus padres eran ricos! - ¿Escuchaste eso? 536 00:41:51,020 --> 00:41:52,420 Dime, ¿nos vamos? - Debemos...? 537 00:41:52,440 --> 00:41:56,800 Disculpe, las sillas están llegando. Déjame ver 538 00:41:56,830 --> 00:41:59,110 ¿Por qué las sillas aún no están aquí? 539 00:41:59,190 --> 00:42:03,910 ¡Creo que estoy en el lugar correcto! ¿Es esto una boda? 540 00:42:03,960 --> 00:42:09,080 No, están de luto por sus muertos. - Lugar equivocado otra vez 541 00:42:09,160 --> 00:42:13,640 ¡Nekchand me hace correr por toda la ciudad! 542 00:42:13,720 --> 00:42:16,520 ¿Dónde te encuentro, Nekchand? 543 00:42:16,600 --> 00:42:20,760 Oye, ¿a dónde vas? - Para encontrar a mi amigo Nekchand. - ¿Qué? 544 00:42:20,840 --> 00:42:24,620 ¡Oye, ese eres tú, Nekchand! - Coloca las sillas. llegas tarde 545 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 La gente se está yendo. - Partida...? 546 00:42:27,280 --> 00:42:29,400 es del novio padre Sr. Hazarilal? 547 00:42:29,420 --> 00:42:30,880 Él es y cuantos ¿Cuántas veces te digo eso? 548 00:42:30,900 --> 00:42:35,300 ¡Lo sé todo sobre él! el tiene bodas desiertas ya dos veces 549 00:42:35,480 --> 00:42:38,360 no le dejaré hacer otra vez, no te preocupes 550 00:42:38,440 --> 00:42:43,840 Tendré a sus invitados pegados a sus sillas. Cualquiera que se levante está muerto. 551 00:42:43,920 --> 00:42:48,040 Las novias deben portarse bien. - ¿Quiénes diablos son las novias? 552 00:42:48,120 --> 00:42:50,850 Somos la gente de las novias. - ¿Gente de novias? ¿Estamos...? 553 00:42:50,880 --> 00:42:53,070 Sí. - Entonces me comportaré 554 00:42:53,190 --> 00:42:56,030 Esto es para tía. - ¿Tía? Cuñada, toma esto. 555 00:42:56,120 --> 00:42:57,960 Esto es para el Sr. Damodar. 556 00:42:58,710 --> 00:43:00,510 Hermano... - ¿Sí hermana? 557 00:43:01,380 --> 00:43:03,740 Esto es para ti. - ¿Para mí? 558 00:43:03,820 --> 00:43:07,860 Oh, olvidé el nombre de tu sirvienta... - ¿Te refieres a Basanti? 559 00:43:07,940 --> 00:43:09,740 Sí... - Basanti, toma esto. 560 00:43:10,140 --> 00:43:13,980 Y esto es para ti. Dos saris y un chal 561 00:43:14,460 --> 00:43:16,660 ¿Puedo echar un vistazo? - Ciertamente. por favor vea 562 00:43:16,820 --> 00:43:20,160 Los seleccioné personalmente. Para ti. - ya veo 563 00:43:25,340 --> 00:43:27,660 Eso es seda bronceada. Desde Benarés 564 00:43:28,380 --> 00:43:32,120 No por lo que parece. Sólo uso sedas Kanjivaram 565 00:43:32,860 --> 00:43:36,980 Basanti, guarda esto para ti. Y el chal también 566 00:43:37,460 --> 00:43:40,780 Tu padre trabaja como vigilante nocturno, ¿verdad? Le será útil 567 00:43:42,900 --> 00:43:45,820 Que se le dé un buen uso. - Por qué claro... 568 00:43:45,900 --> 00:43:49,160 compraré otro par para ti. Buenos 569 00:43:51,140 --> 00:43:55,340 Estás demasiado indeciso. Comer. - No, continúa 570 00:43:55,420 --> 00:43:57,500 En primer lugar, seamos informales. 571 00:43:57,520 --> 00:44:00,240 Y comer, disfrutar, como todos. 572 00:44:01,190 --> 00:44:02,190 Hola. 573 00:44:03,450 --> 00:44:06,850 ¿Crees que toda esta gente ¿Están aquí para bendecir a la pareja? 574 00:44:07,800 --> 00:44:11,340 Todo el mundo tiene un propósito estar aquí. Mira, por allá 575 00:44:11,800 --> 00:44:14,960 ¡No quiero este traje podrido! Y también devuelve tu sari 576 00:44:15,040 --> 00:44:16,680 Nos vamos. - ¿Por qué debería irme? 577 00:44:16,760 --> 00:44:18,960 Me gusta el sari. Te vas si quieres 578 00:44:19,040 --> 00:44:22,040 ¿Dejarás a tu marido por un sari? 579 00:44:22,960 --> 00:44:25,140 ¡Me estás insultando! - ¡Bondad! 580 00:44:31,280 --> 00:44:33,400 ¿Qué pasó? - ¿Qué le pasa? 581 00:44:33,440 --> 00:44:36,040 No sé. De repente... - Trae un vaso de agua. 582 00:44:36,120 --> 00:44:38,200 Yo me ocuparé de ella. - Un momento. 583 00:44:39,040 --> 00:44:42,120 Bebe, te sentirás bien. - ¿La llevo al médico? 584 00:44:42,200 --> 00:44:45,720 Ella no necesita un médico. ella no esta enferma 585 00:44:46,400 --> 00:44:50,520 Un minuto, ¿no? ¿Eres el hijo de Bansidhar? 586 00:44:50,880 --> 00:44:54,120 ¿Qué? - El que dirige el molino harinero. 587 00:44:54,520 --> 00:45:00,040 Sí. - me digo a mí mismo, ¿Por qué parece tan familiar? 588 00:45:00,160 --> 00:45:06,480 Como padre tanto hijo. Descuidado. La pobre esta embarazada 589 00:45:06,600 --> 00:45:09,660 Y él la arrastra aquí, la hace pararse entre la multitud 590 00:45:09,880 --> 00:45:14,520 Déjala estar cómoda. Dale las golosinas 591 00:45:14,600 --> 00:45:16,640 De todos los deberes del padre, haz algo al menos 592 00:45:17,080 --> 00:45:18,100 morón 593 00:45:19,440 --> 00:45:20,540 yo.. 594 00:45:20,720 --> 00:45:26,260 Lo siento, por mi culpa... - No importa. Pero en esta condición... 595 00:45:27,720 --> 00:45:34,360 ¿Sabe tu marido que estás embarazada? - Sí. Por eso estoy aquí 596 00:45:44,360 --> 00:45:45,360 Lo siento. 597 00:45:46,440 --> 00:45:50,100 Leí en alguna parte que El humo del cigarrillo es perjudicial para los bebés. 598 00:45:50,200 --> 00:45:51,460 Déjame traerte algo de fruta 599 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Perdóname 600 00:45:55,640 --> 00:46:00,800 ¿Por qué te disculpas conmigo? Soy tu esposa. Bueno, ¿qué pasa? 601 00:46:00,880 --> 00:46:03,640 Tengo que repartir otro 20.000 para la recepción. 602 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 Consígueme el efectivo. Rápido 603 00:46:05,600 --> 00:46:09,040 ¡De ninguna manera! ya hemos gastado 20.000 del importe de la dote 604 00:46:09,120 --> 00:46:15,920 ¿Qué estás haciendo? ¿Desperdiciar dinero? Rechazarlo. No toques la dote 605 00:46:15,960 --> 00:46:17,990 Ese diablo te advirtió desde el principio. Él saldrá... 606 00:46:18,010 --> 00:46:20,290 si no le dan 500.000 antes de la conclusión de la boda 607 00:46:20,320 --> 00:46:22,370 hay mucho tiempo para ir para la conclusión de la boda 608 00:46:22,400 --> 00:46:24,960 Si no le dan 20.000 él saldrá ahora mismo 609 00:46:25,040 --> 00:46:28,520 Déjalo caminar. - ¡Saroj, escucha! Dame 20.000 610 00:46:28,690 --> 00:46:31,810 Voy a cubrir el déficit. Estoy pidiendo prestado a alguien. Date prisa 611 00:46:31,840 --> 00:46:35,960 ¡No te voy a perdonar! He estafado al mundo entero 612 00:46:36,040 --> 00:46:39,960 No te sales con la tuya ¡estafándome! ¡No te perdonaremos! 613 00:46:40,040 --> 00:46:42,720 Perdóname... - ¡No te perdonaremos! 614 00:46:42,800 --> 00:46:47,440 Lo encontraré en alguna parte ¡Lo haré! ¡No te perdonaremos! 615 00:46:47,520 --> 00:46:49,620 ¿Está organizado? - Estará organizado 616 00:46:50,200 --> 00:46:53,060 ¿Estará organizado? ¿Aún no estás organizado? 617 00:46:53,360 --> 00:46:55,280 Se podría decir que está casi organizado. 618 00:46:55,360 --> 00:47:00,240 Será mejor que tengas una cosa clara. El dinero debería estar en mis manos... 619 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 exactamente a las cinco menos cuarto. Sólo entonces concluye la boda. 620 00:47:03,640 --> 00:47:08,440 De lo contrario, nos vamos. estamos saliendo. - ¿Por qué estás bromeando? 621 00:47:08,480 --> 00:47:10,040 No estoy bromeando. 622 00:47:11,000 --> 00:47:15,840 Quizás no lo sepas que salí dos veces antes 623 00:47:16,200 --> 00:47:19,480 Mi padre salió tres veces. ¿Tú entiendes? 624 00:47:19,610 --> 00:47:21,650 Sí. - ¿Cuánto dije? 625 00:47:21,680 --> 00:47:23,320 500.000. - En...? 626 00:47:23,360 --> 00:47:24,960 Dinero en efectivo. - En monedas de... 627 00:47:25,000 --> 00:47:26,840 Quinientos. - brillante 628 00:47:28,400 --> 00:47:31,280 Asegúrate de comer coco. Mi madre solía decir... 629 00:47:31,320 --> 00:47:33,520 comer coco te da bebés justos. 630 00:47:33,600 --> 00:47:35,640 Tú también comes. Tu hijo será justo 631 00:47:35,720 --> 00:47:38,560 ¿Y si es una hija? - Come aún más coco. 632 00:47:38,960 --> 00:47:42,780 En este país, el más feo de Los hombres buscan a la novia más bella. 633 00:47:45,990 --> 00:47:52,160 ¡Maravilloso! ¡Qué linda reunión! - Eso es lo que me preocupa. 634 00:47:52,240 --> 00:47:55,320 Qué...? - Tal vez tu no he provisto para tantos 635 00:47:55,600 --> 00:47:59,400 Pero no diluyas el curry. 636 00:47:59,480 --> 00:48:02,840 Si lo haces, nos vamos. La hermosa reunión se desvanece 637 00:48:04,280 --> 00:48:07,400 Tienes suerte de ser viendo mi última actuación 638 00:48:07,860 --> 00:48:12,220 En un rato estaré coleccionando mi pasaporte, visa y boleto aéreo 639 00:48:12,300 --> 00:48:14,750 Un amigo me está dando trabajo en Dubai. Mañana por la mañana estoy en Mumbai. 640 00:48:14,780 --> 00:48:19,940 El vuelo de la tarde me lleva a Dubai. Y trataré de no volver nunca 641 00:48:22,260 --> 00:48:24,540 ¡Perdóname! gracias a dios las botellas no se rompieron 642 00:48:24,620 --> 00:48:27,320 Lo encargaron los amigos del novio. - Tú...? 643 00:48:27,500 --> 00:48:29,360 Soy el hijo de Bansidhar. - ¿Quién es Bansidhar? 644 00:48:29,580 --> 00:48:32,300 El molinero harinero. - ¡Oye, eres uno de nosotros! 645 00:48:32,340 --> 00:48:34,640 ¿Podrías entregarlo? - volveré 646 00:48:35,500 --> 00:48:39,240 ¿El hijo de Bansidhar? crecer ¿Tan alto en seis meses? 647 00:48:39,660 --> 00:48:42,400 Saludos. - ¿La nuera de Bansidhar? 648 00:48:42,580 --> 00:48:45,500 Salud. ¿Ahora a dónde iba...? 649 00:48:45,580 --> 00:48:46,740 "Mi amigo..." 650 00:48:46,820 --> 00:48:52,660 La misma canción. Aburrido. - Ya la has cantado dos veces. 651 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 ¡La cantaré una y otra vez! - Estás creando una escena. 652 00:48:56,700 --> 00:49:02,100 ¿Estropearás mi boda? - ¿Qué hacer amigo? estoy arruinado 653 00:49:02,180 --> 00:49:06,230 ¿Qué pasó? Dime. - ¡No! Si hablo... 654 00:49:06,260 --> 00:49:08,330 ¡Los cielos se rasgarán! 655 00:49:08,520 --> 00:49:11,970 ¡La tierra llorará! ¿Puedo tomar una copa? 656 00:49:11,990 --> 00:49:16,150 ¡No! Se acabó el alcohol. - Aquí tienes todo lo que quieras. 657 00:49:16,180 --> 00:49:18,940 ¿Por qué tuviste que entrar ahora? - Deberías haber venido antes. 658 00:49:19,020 --> 00:49:21,540 Acabo de descubrir que eres falta de cerveza. - ¿Quién eres? 659 00:49:21,560 --> 00:49:23,360 El hijo de Bansidhar. - ¿Bansidhar...? 660 00:49:23,400 --> 00:49:28,420 Molinero harinero. ¿Cuál es tu problema? - mi amigo esta borracho 661 00:49:28,500 --> 00:49:31,260 Espero que no cree una escena. - ¿Cómo se llama? 662 00:49:31,380 --> 00:49:32,560 Gülshan -Gulshan 663 00:49:33,180 --> 00:49:34,870 Tu te encargas de esto yo cuidaré de él 664 00:49:34,900 --> 00:49:37,180 Te ves tan bonita 665 00:49:38,300 --> 00:49:40,740 ¿Qué está sucediendo? - Mira tía, es muy bonita. 666 00:49:40,780 --> 00:49:46,660 Ay me alegro! nuestra novia se ve tan bonita - Bonita. 667 00:49:46,740 --> 00:49:48,900 Esta es la hija de Nekchand, Maithili. - Veo. 668 00:49:48,940 --> 00:49:51,340 Y ella es... ¿qué es? tu nombre mi niño? 669 00:49:51,380 --> 00:49:52,910 Vaidehi -Vaidehi 670 00:49:52,940 --> 00:49:57,540 ¡Qué maravillosa coincidencia! ¡Dos chicas que llevan el nombre de Sita juntas! 671 00:49:57,580 --> 00:49:59,700 Ella es Vaidehi... - ¡Ah, sí! Y yo soy Maithili 672 00:49:59,720 --> 00:50:02,000 Ambos llevan el nombre de Sita. 673 00:50:02,040 --> 00:50:05,540 Hola hermana! Nunca te conocí antes. - Ella es la nuera de Bansidhar. 674 00:50:05,620 --> 00:50:08,180 ¿Bansidhar quién...? - El molinero harinero. - Veo. El molinero harinero. 675 00:50:08,260 --> 00:50:13,500 ¡Chicas! Escuchar. Cuídala bien. 676 00:50:13,580 --> 00:50:16,460 Sigue alimentándola. ella esta embarazada 677 00:50:17,770 --> 00:50:21,330 ¿Qué quieres? ¿Niño o niña? - Chico, por supuesto. 678 00:50:21,350 --> 00:50:24,710 ¡Cállate! Déjame preguntarle. - No, nosotros hacemos la pregunta. 679 00:50:24,900 --> 00:50:28,740 ¡No! ¿Quién se casa? Puedes preguntar en tu boda. 680 00:50:28,780 --> 00:50:29,780 Puedo preguntarle hoy. 681 00:50:30,780 --> 00:50:34,620 ¿El vuestro también fue un matrimonio por amor? - ¿El vuestro es un matrimonio por amor? 682 00:50:35,740 --> 00:50:38,710 No del todo. Cincuenta y cincuenta. - ¿Qué quieres decir? 683 00:50:39,740 --> 00:50:43,920 Estábamos juntos en la universidad. empezamos a gustarnos 684 00:50:44,500 --> 00:50:47,340 Las familias se enteraron se habló de una alianza 685 00:50:47,420 --> 00:50:49,580 Y hoy me caso. - ¿Estás contento? 686 00:50:49,660 --> 00:50:56,140 ¡Exaltado! ¿Qué más quiere una chica? Un buen marido, un lindo hogar. 687 00:50:56,340 --> 00:50:59,740 Y un niño encantador. - ¿Solo un hijo? 688 00:51:00,900 --> 00:51:03,660 Tu también te alegras ¿No estás pensando en convertirte en madre? 689 00:51:05,060 --> 00:51:08,080 Tu marido debe ser amarte mucho, ¿no? 690 00:51:21,160 --> 00:51:27,040 "Si quisieras que lo hiciera convertirse en un extraño para ti..." 691 00:51:27,200 --> 00:51:35,100 "dime madre, ¿Por qué me ganaste tanto?" 692 00:52:18,720 --> 00:52:20,760 "Henna en mis manos" 693 00:52:22,080 --> 00:52:24,000 "El punto en mi frente" 694 00:52:25,840 --> 00:52:27,560 "Me he pintado las manos con henna" 695 00:52:27,640 --> 00:52:29,320 "Llevo un punto" 696 00:52:29,400 --> 00:52:31,240 "Mis brazaletes suenan" 697 00:52:31,320 --> 00:52:32,940 "Mis tobilleras tintinean" 698 00:52:34,160 --> 00:52:38,280 "Quiero cantar la canción del amor" 699 00:52:38,360 --> 00:52:41,920 "Canta. Canta." 700 00:52:45,000 --> 00:52:48,560 "Quiero ir a la casa de mi amado" 701 00:52:48,640 --> 00:52:52,080 "Me voy a casa de mi amada" 702 00:52:52,160 --> 00:52:55,760 "Quiero ir a la casa de mi amado" 703 00:52:55,840 --> 00:52:59,120 "Quiero ir a la casa de mi amado" 704 00:52:59,200 --> 00:53:02,920 "Sí, quiero ir a la casa de mi amada" 705 00:53:02,960 --> 00:53:06,440 "Quiero ir a la casa de mi amado" 706 00:53:06,520 --> 00:53:10,460 "Quiero ir a la casa de mi amado" 707 00:53:11,080 --> 00:53:14,760 "Al nacer de nuestros padres..." 708 00:53:14,840 --> 00:53:18,360 "Estamos distanciados" 709 00:53:18,400 --> 00:53:21,760 "Oh, ¿qué destino es el de la hija?" 710 00:53:36,320 --> 00:53:41,440 "En un momento, Cortaré todas las relaciones" 711 00:53:43,480 --> 00:53:47,040 "En un momento, Cortaré todas las relaciones" 712 00:53:47,060 --> 00:53:51,060 "Me voy de la casa de mi padre" 713 00:53:53,920 --> 00:54:00,680 "El resto de mi vida lo pasaré en la tierra de mi amado" 714 00:54:00,760 --> 00:54:04,320 "Me voy a casa de mi amada" 715 00:54:04,400 --> 00:54:07,680 "Me voy a casa de mi amada" 716 00:54:07,760 --> 00:54:11,960 "Sí, me voy para a la casa de mi amada" 717 00:54:23,040 --> 00:54:28,320 "Pero es el destino de una hija..." 718 00:54:30,320 --> 00:54:33,960 "Pero es el destino de una hija..." 719 00:54:34,080 --> 00:54:37,120 "Eso les hace llorar" 720 00:54:37,200 --> 00:54:44,500 "El niño que dieron a luz dejarse llevar por alguien" 721 00:54:51,240 --> 00:54:54,760 "Me voy a casa de mi amada" 722 00:54:54,880 --> 00:54:58,440 "Sí, me voy para a la casa de mi amada" 723 00:54:58,520 --> 00:55:02,800 "Quiero ir a la casa de mi amado" 724 00:55:03,720 --> 00:55:07,560 ¿Qué hubiera pasado si ¿Me comí una galleta entera? 725 00:55:07,600 --> 00:55:10,120 ¡Quiere galletas! ¿Quieres unas galletas? 726 00:55:10,200 --> 00:55:16,200 ¡¿Me darás galletas?! ¡Sinvergüenza! - ¡Déjalo ir! 727 00:55:16,280 --> 00:55:22,840 ¡Déjalo ir! ¿Por qué estás peleando? - Estaba tratando de ser de ayuda. 728 00:55:22,920 --> 00:55:27,560 Le ofrecí galletas. - ¡Otra vez no galletas! 729 00:55:27,600 --> 00:55:31,520 ¡Sin mencionar las galletas! - Sin mención 730 00:55:31,640 --> 00:55:34,440 Sr. Gulabchand, ¿por qué son tan ¿Estás nervioso por las galletas? 731 00:55:34,460 --> 00:55:39,720 Esta tarde, mientras cerraba mi tienda... 732 00:55:39,800 --> 00:55:44,520 entra un chico que se parece un héroe cinematográfico, y dice... 733 00:55:44,600 --> 00:55:48,200 él es el hombre de Dewanchand. Tal vez dije, y dije... 734 00:55:48,280 --> 00:55:49,720 Entra. Siéntate 735 00:55:49,840 --> 00:55:52,960 Muéstrame el collar. ¿Cuanto necesitas? 736 00:55:53,080 --> 00:55:58,000 50.000 o algo así. - Esto pertenece a Dewanchand. 737 00:55:58,080 --> 00:55:59,840 Toma una galleta. - ¿Galleta...? 738 00:55:59,880 --> 00:56:01,800 Es suyo también. - ¿Él también hace galletas? 739 00:56:01,840 --> 00:56:03,220 Sí. - ¡Sí! 740 00:56:03,720 --> 00:56:04,720 comer 741 00:56:08,700 --> 00:56:11,020 Sabroso. - Es...? 742 00:56:14,260 --> 00:56:17,040 "Quiero ir a la casa de mi amado" 743 00:56:18,700 --> 00:56:21,300 Cuando me di la vuelta... 744 00:56:21,540 --> 00:56:26,390 ..Vi mi caja fuerte abierta, limpiado de 50.000 745 00:56:26,420 --> 00:56:28,870 ¿Y el collar? - Era falso 746 00:56:28,900 --> 00:56:32,100 Pero esta galleta es real. Por eso lo agredí 747 00:56:32,140 --> 00:56:36,380 ¡Te voy a hacer picadillo! 748 00:56:36,460 --> 00:56:39,260 Las novias deberían ser humildes. 749 00:56:39,340 --> 00:56:42,020 ¿Qué gente de novias? - Somos la gente de las novias. 750 00:56:42,060 --> 00:56:46,510 Oh sí, golpéame. 751 00:56:46,540 --> 00:56:49,590 Tengo ganas, pero no lo haré. 752 00:56:49,620 --> 00:56:51,460 ¡Pégame! - Somos la gente de las novias. 753 00:56:51,540 --> 00:56:54,980 Te perdonaré. - ¡Me pegaste! o te golpeo 754 00:56:55,060 --> 00:56:57,460 Golpeándome. 755 00:56:57,480 --> 00:56:59,520 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás peleando? 756 00:56:59,560 --> 00:57:01,560 ¿Cuál es el problema? - Golpeándome. 757 00:57:02,930 --> 00:57:05,090 ¿Quién es él? Él... 758 00:57:05,120 --> 00:57:07,640 Él es el wallah de galletas, el sinvergüenza! 759 00:57:07,960 --> 00:57:09,260 El chico de las galletas. 760 00:57:10,040 --> 00:57:13,400 ¿A dónde fue? 761 00:57:13,480 --> 00:57:16,200 ¿Qué pasó Sr. Gulabchand? - ¿Has visto el galleta-wallah? 762 00:57:16,320 --> 00:57:18,440 ¿Quieres unas galletas? -No 763 00:57:18,520 --> 00:57:22,100 ¡Sin galletas! ¡Bizcocho-wallah! ¡Policía! 764 00:57:23,400 --> 00:57:25,760 Disculpe. Disculpe. ¿Puedes decirme? donde esta el baño? 765 00:57:28,320 --> 00:57:31,440 ¿Dónde está la galleta-wallah? 766 00:57:31,520 --> 00:57:33,680 ¡Lo encontré! - ¿Dónde? 767 00:57:33,700 --> 00:57:37,780 Me compré un dulce. - No, el wallah de galleta. 768 00:57:38,760 --> 00:57:40,360 debe estar arriba 769 00:57:42,520 --> 00:57:44,600 ¿Dónde está... dónde? 770 00:57:58,680 --> 00:58:02,200 No grites. Soy un ladrón. Pero no debes tener miedo 771 00:58:02,280 --> 00:58:07,040 Necesitaba 50.000 para comprar un trabajo en Dubái. Entonces le robé a un prestamista 772 00:58:07,120 --> 00:58:09,840 Lo noqueó con una galleta entrelazada. Pero la mala suerte es muy mala. 773 00:58:09,920 --> 00:58:14,880 Y él está aquí con la policía. Me iré una vez que él se haya ido 774 00:58:15,000 --> 00:58:16,280 espero que ya no tengas miedo 775 00:58:16,720 --> 00:58:19,580 Parpadea si quieres decir que sí. Prométeme no gritar 776 00:58:20,720 --> 00:58:22,760 Gracias. Gracias. 777 00:58:23,600 --> 00:58:24,740 Ahora puedo relajarme. 778 00:58:26,480 --> 00:58:27,920 saldré en un rato 779 00:58:29,320 --> 00:58:31,240 Hola Maithili. 780 00:58:31,640 --> 00:58:33,920 Gulshan... ¿tú? - Sí Maithili 781 00:58:34,800 --> 00:58:37,040 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 782 00:58:37,400 --> 00:58:43,000 ¿Qué has hecho Maithili y por qué? - ¿Qué he hecho? 783 00:58:43,200 --> 00:58:46,480 Maithili, ¡me rompiste el corazón! 784 00:58:47,040 --> 00:58:52,160 Reprobé la universidad tres veces solo para estar contigo 785 00:58:52,320 --> 00:58:55,320 ¿Y hoy te casas con Atul? - ¿Qué tontería es esta? 786 00:58:55,400 --> 00:59:01,720 En realidad Maithili, te amo. siempre te he amado 787 00:59:01,800 --> 00:59:05,360 Y hoy me caso contigo. - ¡Fuera en este momento! 788 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 ¡Si no, gritaré! - Llama a todos, al mundo entero... 789 00:59:09,880 --> 00:59:12,120 para que yo desnude mi alma delante de todos 790 00:59:12,200 --> 00:59:18,800 Sólo una diosa reina en mi corazón. Maithili 791 00:59:19,360 --> 00:59:24,720 ¡Amigo mío! Nos hemos conocido. ¿Pero qué estás haciendo aquí? 792 00:59:24,800 --> 00:59:30,480 Fui a buscarte galletas. No has comido nada en todo el día. 793 00:59:30,600 --> 00:59:33,580 Come una galleta. - Amigo, gracias. 794 00:59:36,160 --> 00:59:37,180 sabroso 795 00:59:37,360 --> 00:59:38,960 uno para mi esposa 796 00:59:42,000 --> 00:59:43,120 Rentable. confiable 797 00:59:43,150 --> 00:59:46,410 Para cuando estés a la mitad estás dormido. Mi galleta número uno 798 00:59:48,320 --> 00:59:50,720 Lo siento. allí No había otras opciones. 799 00:59:51,280 --> 00:59:53,380 ¿Pero qué hacemos con él ahora? 800 00:59:53,880 --> 00:59:55,760 ¿Qué dirá la gente? si se enteran... 801 00:59:55,780 --> 00:59:58,210 que hay dos hombres conmigo, ¿Uno de pie, otro en la cama...? 802 00:59:58,240 --> 01:00:00,880 No te preocupes. No te preocupes. primero cuidemos al hombre en la cama. 803 01:00:01,200 --> 01:00:04,080 vamos a cuidar de ti 804 01:00:09,520 --> 01:00:10,640 Buen aterrizaje. 805 01:00:11,880 --> 01:00:15,500 el esta tomando un paseo cómodo en residuos cívicos 806 01:00:15,660 --> 01:00:17,140 Estaré en camino. - Un minuto... 807 01:00:17,220 --> 01:00:19,020 ¿Qué pasó? - Déjame ver si hay alguien cerca. 808 01:00:25,740 --> 01:00:28,760 Están haciendo piquetes justo afuera. - ¿Entonces adónde ir? 809 01:00:29,660 --> 01:00:31,300 Espera aquí un rato - ¿No vas a gritar? 810 01:00:31,340 --> 01:00:32,340 No 811 01:00:39,180 --> 01:00:44,220 Tráeme papel, bolígrafo y un sobre. - ¿Para escribir? 812 01:00:44,300 --> 01:00:45,360 para comer 813 01:00:47,220 --> 01:00:50,740 ¿Qué estás diciendo? ¡No! ¡No digas eso! No en este momento 814 01:00:50,760 --> 01:00:51,760 Hola. 815 01:00:52,220 --> 01:00:55,360 ¿Qué pasó? - Deven simplemente me rechazó. 816 01:00:56,830 --> 01:01:00,550 ¡Él era mi última esperanza! mi corazón se está hundiendo 817 01:01:03,560 --> 01:01:06,480 Hora de que me fui, Vaidehi 818 01:01:07,740 --> 01:01:11,380 ¿Quieres que te deje en algún lado? ¿Adónde irás, qué harás? 819 01:01:11,420 --> 01:01:14,200 No lo he pensado, ¿Estoy en lo cierto? - Sí... 820 01:01:15,020 --> 01:01:17,480 ¿Harás algo por mí? - Claro, dime 821 01:01:17,860 --> 01:01:22,340 Mi madre vive en Haripur. Entregale este sobre 822 01:01:23,200 --> 01:01:25,520 Contiene ofrendas a Dios, y una carta dirigida a ella 823 01:01:26,090 --> 01:01:29,890 Y aquí, guarda algo de dinero. - No, no necesito dinero 824 01:01:29,920 --> 01:01:32,210 Será útil para el viaje. Si no lo gastas... 825 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 dáselo a mi madre, y dile que estoy bien 826 01:01:34,920 --> 01:01:37,680 El nombre y la dirección están en el sobre. una cosa mas 827 01:01:38,800 --> 01:01:40,240 No olvides comer coco. 828 01:01:41,800 --> 01:01:43,520 ¿A dónde me llevas? - En el momento... 829 01:01:43,600 --> 01:01:46,520 Dime, ¿qué te pasa? - ¿Podrías entrar, por favor? 830 01:01:46,600 --> 01:01:48,040 Dilo aquí mismo 831 01:01:50,200 --> 01:01:55,080 ¿Aquí está tu dinero? - ¿Todo eso? 832 01:01:55,160 --> 01:01:56,480 Ya ves.. 833 01:01:57,160 --> 01:02:01,560 Verás, algunos gastos extra... 834 01:02:02,360 --> 01:02:05,080 faltan 50.000 835 01:02:05,280 --> 01:02:08,780 He llamado a un amigo. Él lo dará antes de la boda. 836 01:02:09,240 --> 01:02:10,760 Si no lo hace.. 837 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 ..te entregaré el dinero personalmente en dos días. lo juro 838 01:02:13,480 --> 01:02:18,680 Deje que la boda se realice después de dos días. - ¡No! Por favor no hagas eso 839 01:02:20,060 --> 01:02:24,580 ¡Es una cuestión de honor! me va a matar 840 01:02:24,660 --> 01:02:29,080 Lo he dicho tantas veces, ahora te lo digo por ultima vez 841 01:02:29,980 --> 01:02:32,580 Cinco minutos antes del El novio se sienta para la boda... 842 01:02:32,660 --> 01:02:36,420 Todo el dinero debe estar en mis manos. De lo contrario nos iremos 843 01:02:36,500 --> 01:02:39,940 Lo entiendo. - ¿Cuánto cuesta? 844 01:02:40,020 --> 01:02:42,420 500.000. - En...? 845 01:02:42,540 --> 01:02:44,620 Dinero en efectivo. - ¿En fajos de...? 846 01:02:45,020 --> 01:02:47,220 Quinientos. 847 01:03:07,430 --> 01:03:09,590 Me iré ahora, Vaidehi. - ¿Pero qué pasa ahora? 848 01:03:10,420 --> 01:03:12,020 ¿Cómo conseguirá 50.000? 849 01:03:13,480 --> 01:03:15,260 ¿Por qué me miras? - No. 850 01:03:15,800 --> 01:03:17,300 Eso no es justo. No. 851 01:03:17,800 --> 01:03:21,320 ¿Esperas que entregue 50.000? ¡No puedo hacerlo! 852 01:03:21,760 --> 01:03:22,980 La pregunta no surge. 853 01:03:23,160 --> 01:03:25,260 Él estaba diciendo que pagar en dos días. 854 01:03:25,440 --> 01:03:27,420 Para entonces alguien más tendrá mi trabajo. 855 01:03:27,560 --> 01:03:29,620 Cometí este robo por el trabajo. 856 01:03:29,800 --> 01:03:31,480 ¿Quieres que robe toda mi vida? 857 01:03:31,840 --> 01:03:32,840 No, señora. No. 858 01:03:33,120 --> 01:03:36,220 La boda de Maithili está en juego. ¡Pensar! - ¿Por qué debería pensar? 859 01:03:36,400 --> 01:03:40,160 ¿Y por qué estás pensando? Entramos aquí para evadir a la policía. 860 01:03:40,240 --> 01:03:42,280 No nos convierte en sus familiares. 861 01:03:42,360 --> 01:03:44,500 No pertenezco a ninguno de ellos. Despedida. 862 01:04:05,440 --> 01:04:08,040 Maithili, silencio 863 01:04:08,910 --> 01:04:13,910 Creo que sólo hay una opción. - No puedo soportar ver... 864 01:04:14,040 --> 01:04:18,100 mi padre siendo humillado así. - ¿Qué clase de chico es Atul? 865 01:04:18,880 --> 01:04:19,940 el es agradable 866 01:04:20,920 --> 01:04:24,080 ¿Él te ama? - Sí 867 01:04:24,100 --> 01:04:28,260 Entonces habla con él. Si habla con razón, su padre seguramente estará de acuerdo 868 01:04:35,680 --> 01:04:38,280 Entra Atul. - ¿Querías verme? 869 01:04:38,680 --> 01:04:39,700 sentarse 870 01:04:42,720 --> 01:04:43,880 ¿Qué te pasa, Maithili? 871 01:04:46,320 --> 01:04:50,120 Hay un pequeño problema. Tengo miedo de decírtelo 872 01:04:50,200 --> 01:04:54,940 ¿Tienes miedo de decírmelo? En un tiempo estaremos casados. 873 01:04:55,160 --> 01:04:59,960 Nos convertiremos en compañeros de vida. Si no soy yo, ¿a quién se lo dirás? 874 01:05:01,440 --> 01:05:02,440 Gracias Atul. 875 01:05:02,640 --> 01:05:05,960 Me has quitado un peso de encima. - Dime, ¿cuál es el problema? 876 01:05:06,480 --> 01:05:11,320 Papá ha previsto lo que sea tu padre exigió para la boda 877 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Sí, lo he visto. Él ha dado todas y cada una de las cosas. 878 01:05:15,520 --> 01:05:18,480 Sólo falta una cosa. - ¿Qué falta? 879 01:05:19,360 --> 01:05:23,120 Había exigido 500.000. Se han organizado 450.000 880 01:05:23,760 --> 01:05:28,000 Hay un déficit de 50.000. Mi padre quiere una gracia de 2 días. 881 01:05:28,080 --> 01:05:29,720 Pero tu padre se niega a aceptar. 882 01:05:30,680 --> 01:05:32,440 tu eres el unico ¿Quién puede razonar con él? 883 01:05:33,880 --> 01:05:36,360 Este es un gran problema, Maithili. 884 01:05:39,720 --> 01:05:42,680 ¿Dónde está el problema? Papá no se niega. 885 01:05:43,120 --> 01:05:45,320 mira, esta sufriendo de la presión arterial. 886 01:05:45,400 --> 01:05:48,440 Tanta tensión no sirve para el. esta pidiendo 2 dias 887 01:05:48,520 --> 01:05:52,640 No es cuestión de 2 días o 4 días, es una cuestion de principios 888 01:05:52,950 --> 01:05:56,920 Si tu padre ha prometido pagar 500.000 hoy, debería pagar 889 01:05:57,160 --> 01:05:59,600 Y en nuestra familia es una tradición. 890 01:05:59,730 --> 01:06:02,210 Los mayores deciden el toma y daca 891 01:06:02,240 --> 01:06:04,640 Los jóvenes no tienen nada que decir al respecto. 892 01:06:04,930 --> 01:06:08,210 ..y te aconsejo que no digas nada 893 01:06:08,300 --> 01:06:13,820 Déjalo todo a tu padre. Estoy seguro de que encontrará el dinero. 894 01:06:14,120 --> 01:06:16,360 Debería irme. Cuidarse. 895 01:06:16,600 --> 01:06:20,000 Y si, ya lo he finalizado nuestra luna de miel en Mauricio. 896 01:06:20,210 --> 01:06:22,450 Sí. todo estará bien 897 01:06:24,120 --> 01:06:25,360 Adiós 898 01:06:36,460 --> 01:06:39,580 ¿Has traído el dinero? - Todos 50.000. Cuéntalo 899 01:06:40,130 --> 01:06:42,960 Confío en ti, lo hago 900 01:06:43,200 --> 01:06:48,520 Firma estos papeles 901 01:06:49,000 --> 01:06:50,060 ¿Tienes un bolígrafo? 902 01:06:51,020 --> 01:06:53,180 Tienes un bolígrafo justo ahí 903 01:06:53,360 --> 01:06:54,440 Dale el dinero. 904 01:06:59,160 --> 01:07:01,400 'Hermoso. - ¿Qué? - Bolígrafo.' 905 01:07:02,510 --> 01:07:07,150 'Tú también eres hermosa. - Escribe muy bien, es mi pluma de la suerte.' 906 01:07:07,170 --> 01:07:09,930 '¿Afortunado? Pen, cambia mi suerte. 907 01:07:09,960 --> 01:07:13,360 Apresúrate. tenemos que configurar Salgo para Bombay en una hora. 908 01:07:14,820 --> 01:07:16,740 Ahora estás asentado en la vida 909 01:07:16,780 --> 01:07:20,060 Deja la botella. Fuera el efectivo. - ¡Perra! Has estado detrás de mí... 910 01:07:20,140 --> 01:07:23,700 ¡por una hora! Piérdete, echa un polvo. - No me iré sin mi dinero. 911 01:07:23,780 --> 01:07:25,740 Negocias por un hombre y traes cuatro más 912 01:07:25,780 --> 01:07:27,550 ¿Y no puedes pagarlo? Fuera el efectivo 913 01:07:27,580 --> 01:07:30,900 ¿Enseñarme a contar? Toma lo que tienes y piérdete 914 01:07:30,980 --> 01:07:33,940 O te lo arrebataré. Piérdase. - ¿Arrebatarlo? ¿Como si fuera tuyo? 915 01:07:33,980 --> 01:07:35,300 lo haré.. 916 01:07:36,500 --> 01:07:40,120 ¿Sabes quién soy? te llevaré adentro 917 01:07:40,400 --> 01:07:42,880 Eres policía. ¿Cómo puedes tomar partido por ellos? 918 01:07:43,200 --> 01:07:45,800 No dejé nada por hacer para complacerte, y cuando se trata de dinero... 919 01:07:45,840 --> 01:07:48,010 ¿Estafarás a una pobre chica? Vamos, déjame tener mi dinero. 920 01:07:48,040 --> 01:07:51,130 Sólo fírmalo. Es una rutina aquí. ¿Quieres tomar el vuelo o no? 921 01:07:51,160 --> 01:07:53,130 Lo quiero ahora mismo. - No puedo pagarte ahora 922 01:07:53,160 --> 01:07:54,780 ¿Por qué no? - ¿Quieres que te den una paliza? 923 01:07:54,960 --> 01:07:57,040 no voy a ir a menos me dan mi dinero 924 01:07:57,080 --> 01:08:00,000 Lo haré.. - ¿Qué harás? con tanto dinero? ¿Casarse? 925 01:08:00,120 --> 01:08:03,540 No hubo tanta suerte, pregunta. siendo lo mismo. Dinero. 926 01:08:03,880 --> 01:08:05,980 ¿Qué hombre se casa sin dinero? 927 01:08:06,160 --> 01:08:10,040 Una niña pobre sólo tiene dos opciones. Envenenate o entra en el comercio 928 01:08:10,120 --> 01:08:13,940 Estoy haciendo este trabajo sucio por mi la boda de la hermana, por su dote 929 01:08:14,840 --> 01:08:19,500 Por favor déjame tener mi dinero. - Primero trae a tu hermana aquí. 930 01:08:19,680 --> 01:08:22,880 Te pagaré el doble. - ¿Por qué no tu hermana, proxeneta? 931 01:08:38,900 --> 01:08:42,700 Le pagarás. Todo ello. - ¿Quién eres, hermano? 932 01:08:42,780 --> 01:08:45,940 Quienquiera que sea, tú Le pagaré ahora mismo 933 01:08:45,980 --> 01:08:49,820 Yo me ocupo de sus reservas. Déjame saber si necesitas 934 01:08:51,220 --> 01:08:52,860 Oye, ¿no me conoces? 935 01:09:37,900 --> 01:09:39,960 Limpia tus bolsillos. Dale el dinero 936 01:09:41,020 --> 01:09:42,180 Toma esto. 937 01:09:42,810 --> 01:09:45,130 Esa cadena también. - es mío 938 01:09:45,940 --> 01:09:47,020 Tómalo. 939 01:09:47,180 --> 01:09:49,980 Vuelve a tu pueblo. - gracias 940 01:09:52,180 --> 01:09:54,060 Escucha, ¿dónde están? ¿Te vas con el efectivo? 941 01:09:54,100 --> 01:09:55,150 No encontrarás otro trabajo como este. 942 01:09:55,180 --> 01:09:56,360 Disculpe... 943 01:09:57,460 --> 01:09:58,870 Parece que el es buscando a alguien también. 944 01:09:58,900 --> 01:10:00,220 Y él está más nervioso que yo. 945 01:10:01,060 --> 01:10:05,380 Disculpe estoy buscando esto mujer. - Estoy fuera de este negocio 946 01:10:05,460 --> 01:10:09,260 Ayudar a alguien no es un mal negocio. Es un acto piadoso 947 01:10:09,340 --> 01:10:11,900 Basta ya de piedad para mí. voy a lavar mis pecados 948 01:10:11,980 --> 01:10:15,900 Soy un hombre con problemas, he estado preocupado todo el día. Debo encontrar a esta mujer 949 01:10:15,980 --> 01:10:19,220 No hables de otra mujer 950 01:10:19,300 --> 01:10:23,140 ¡Ayuda! ¡Policía! - Un policía te está golpeando. 951 01:10:23,220 --> 01:10:25,340 ¡Dios mío! 952 01:10:25,420 --> 01:10:30,580 ¡Ladrones! ¡Matones! ¡Mafia! ¡Inframundo! Hermanos! ¡Ayuda! 953 01:10:33,460 --> 01:10:34,260 Hola. 954 01:10:34,350 --> 01:10:38,050 La vimos bajar de un camión en el puesto de control. Después de eso la perdimos 955 01:10:38,940 --> 01:10:39,980 Ustedes idiotas. 956 01:10:40,260 --> 01:10:42,540 ¿Qué hiciste después? - Informamos a la policía. 957 01:10:42,560 --> 01:10:45,680 Están peinando la ciudad. Ferrocarril estaciones, paradas de autobús, en todas partes 958 01:10:45,820 --> 01:10:46,730 ¿Dónde estás ahora? 959 01:10:46,800 --> 01:10:52,280 Esperándote al lado de un teléfono stand cerca de la sala Rani Laxmibai 960 01:10:52,360 --> 01:10:53,640 Quédate ahí. ya voy 961 01:10:54,080 --> 01:10:55,200 Sala Rani Laxmibai. 962 01:11:04,960 --> 01:11:06,280 Disculpe. - ¿Sí? 963 01:11:06,320 --> 01:11:08,920 ¿Dónde está el señor Hazarilal? - Allá. sentado 964 01:11:09,360 --> 01:11:10,360 Gracias. 965 01:11:12,560 --> 01:11:15,200 ¿Adónde vas? - En ninguna parte 966 01:11:15,360 --> 01:11:17,600 ¿Tus joyas? - No es de tu incumbencia 967 01:11:18,440 --> 01:11:20,400 No estas dando tu joyas lejos a Hazarilal 968 01:11:20,440 --> 01:11:21,880 ¿Quién eres tú para detenerme? 969 01:11:23,640 --> 01:11:24,640 tubo de luz 970 01:11:25,960 --> 01:11:30,280 Sí, tubo de luz. me lleva un Mientras más tiempo para entender 971 01:11:30,880 --> 01:11:32,680 Esta vez tomé un poco más para iluminar 972 01:11:33,040 --> 01:11:36,480 ¿Y tu trabajo? - ¿Quieres que se celebre la boda? 973 01:11:37,160 --> 01:11:41,400 Yo quiero lo mismo. Use sus joyas. Le daré el dinero a Nekchand. 974 01:11:42,480 --> 01:11:44,520 ¿Qué te gustaría? 975 01:11:45,320 --> 01:11:49,240 Perdóname. - ¿Perdonarte? Yo soy el... 976 01:11:49,320 --> 01:11:51,480 quién debería disculparse. - Pero el error fue mío. 977 01:11:51,560 --> 01:11:54,920 Independientemente, la gente de las novias son los que tienen que disculparse 978 01:11:55,000 --> 01:11:58,040 Esa es la regla, nos disculpamos. hasta que la novia haya sido despedida 979 01:11:58,120 --> 01:11:59,960 Hasta la despedida, estaremos humillados 980 01:12:00,040 --> 01:12:02,880 Yo también soy una de las novias. - ¿Tú también? 981 01:12:02,960 --> 01:12:05,400 Lamento haberte conocido, pero ¿quién eres? 982 01:12:05,480 --> 01:12:09,080 Soy el hijo de Bansidhar. - ¿Quién es Bansidhar? 983 01:12:09,160 --> 01:12:11,720 El molinero harinero. - ¿Bansidhar el molinero? 984 01:12:11,800 --> 01:12:13,440 Soy el único, el único. - ¿Tú? 985 01:12:13,520 --> 01:12:14,600 Sí, soy yo. 986 01:12:20,680 --> 01:12:27,400 Buen encuentro. ¿Cómo está su hijo? - Mi hijo es una desgracia. 987 01:12:27,480 --> 01:12:31,120 Se casó con una chica que quería, y se ha ido. Si lo encuentro... 988 01:12:31,200 --> 01:12:33,960 ¡Lo pasaré por mi molino! - Haz eso. Adiós 989 01:12:34,000 --> 01:12:36,620 ¿A dónde vas? ¿Quién eres? - Soy el padre de Bansidhar. 990 01:12:36,880 --> 01:12:40,160 ¿Ahora hijo, ahora padre? ¡Bondad! ¿Quién eres? 991 01:12:40,320 --> 01:12:43,720 ¿Qué pasa entre padre e hijo? - ¡Estoy en un laberinto! ¿Quién soy yo? 992 01:12:43,800 --> 01:12:46,040 ¿Quién eres? ¿Quién es él? - Mira Bansidhar... 993 01:12:46,120 --> 01:12:50,360 Tu hijo ha vuelto a casa. El no es un pródigo 994 01:12:50,440 --> 01:12:52,800 ¿Cómo más lo llamas? - Le explicas eso. 995 01:12:52,880 --> 01:12:56,600 Déjame ir a buscar a mi esposa, papá. - Papá...? Esposa...? 996 01:12:56,680 --> 01:12:58,680 Conocí a tu nuera. ella es muy agradable 997 01:12:58,700 --> 01:13:01,800 ¡Él no es mi hijo! Demasiado para mi nuera. ¿Quién eres? 998 01:13:01,880 --> 01:13:03,840 ¿Conoce al Sr. Nekchand? - estoy en problemas 999 01:13:03,920 --> 01:13:05,800 ¿Qué pasó? - Me encontré con mi padre. 1000 01:13:05,880 --> 01:13:07,080 ¿Padre...? - Sí, Bansidhar. 1001 01:13:07,640 --> 01:13:10,320 Por suerte, el señor Nekchand irrumpió. De lo contrario, habría estado expuesto 1002 01:13:10,400 --> 01:13:11,960 Deja de mirar en esa dirección. vamos 1003 01:13:13,280 --> 01:13:15,840 Lo que puedas dejarme tener sera de gran ayuda 1004 01:13:16,280 --> 01:13:19,700 Te estaré agradecido. Lo que puedas por favor 1005 01:13:21,240 --> 01:13:22,800 Perdóname hijo mío, ¿Cuál es el problema? 1006 01:13:22,840 --> 01:13:25,480 Tío, me gustaría hablar contigo. - ¿Sí, hijo mío? 1007 01:13:26,120 --> 01:13:31,160 Noté algo... - Estoy tan confundido acerca de la boda. 1008 01:13:31,180 --> 01:13:32,740 No puedo distinguir nada... 1009 01:13:36,640 --> 01:13:39,880 No. - Si te diera Cualquier problema, perdóname. 1010 01:13:39,960 --> 01:13:41,210 No es un problema, tío. 1011 01:13:41,240 --> 01:13:44,320 solo queria decirte que Nunca había visto una boda tan grandiosa. 1012 01:13:45,960 --> 01:13:51,160 No, lo dices para complacerme. - No tío, de verdad. 1013 01:13:51,240 --> 01:13:55,040 Te has encargado de todo hasta el más mínimo detalle 1014 01:13:55,120 --> 01:13:57,480 Excelente comida, excelente... 1015 01:13:58,620 --> 01:14:01,840 ¿Qué pasó, tío? 1016 01:14:03,330 --> 01:14:05,730 Las primeras palabras de aprecio desde entonces... 1017 01:14:05,760 --> 01:14:10,840 Me propuse organizar esta boda. 1018 01:14:11,640 --> 01:14:14,080 De lo contrario, todos han sido... 1019 01:14:15,560 --> 01:14:19,000 ¿Por qué sólo yo? cada padre empieza a prepararte para este día... 1020 01:14:19,040 --> 01:14:25,780 tan pronto como nazca su hija. Esta decoración, todo este arreglo... 1021 01:14:26,040 --> 01:14:31,960 no se hizo en cuatro días. es un sueño que construí momento a momento... 1022 01:14:32,200 --> 01:14:36,760 mientras veía crecer a Maithili. 1023 01:14:38,720 --> 01:14:40,320 no me faltaría nada 1024 01:14:40,720 --> 01:14:43,980 Yo le daría todo, y le he dado todo 1025 01:14:44,440 --> 01:14:50,480 Todo menos esto... ¿ves esta muñeca? 1026 01:14:51,240 --> 01:14:53,280 Se lo compré... 1027 01:14:53,360 --> 01:14:57,800 cuando Maithili tenía tres años. Ella se veía exactamente igual 1028 01:14:58,920 --> 01:15:02,020 Para mí ella sigue siendo la misma. 1029 01:15:03,280 --> 01:15:06,680 Y esto es todo lo que guardo 1030 01:15:07,280 --> 01:15:09,880 Es todo lo que me quedará 1031 01:15:13,720 --> 01:15:16,880 Sr. Nekchand, es hora. Venir. 1032 01:15:16,920 --> 01:15:19,240 Por favor proceda. Nos uniremos a usted. - Bueno. 1033 01:15:19,880 --> 01:15:23,170 Vamos, toma la bolsa. - No está todo el dinero 1034 01:15:23,200 --> 01:15:26,280 Todo saldrá bien. Venir también. ven 1035 01:15:27,880 --> 01:15:30,280 ¿Dinero...? Sólo entonces se lleve a cabo la boda. 1036 01:15:30,360 --> 01:15:32,840 ¿Puedo sentarme en el mandap? - Aún no es el momento adecuado... 1037 01:15:32,920 --> 01:15:35,080 Está bien, papá. - Ya llegó. 1038 01:15:35,160 --> 01:15:37,960 Dáselo. - Te tomaste tu tiempo. 1039 01:15:38,080 --> 01:15:40,080 Dámelo. - Esto... 1040 01:15:40,840 --> 01:15:41,840 ¿Totales? 1041 01:15:42,960 --> 01:15:44,040 Sí... no... 1042 01:15:44,200 --> 01:15:45,600 Damoder. - Sí. 1043 01:15:46,400 --> 01:15:52,640 Hice lo mejor que pude.. - No hay problema; no somos insensibles 1044 01:15:52,720 --> 01:15:53,960 yo.. 1045 01:15:54,040 --> 01:15:57,200 Puede que no sean billetes de 500 pero el dinero está todo ahí. 1046 01:15:57,280 --> 01:15:59,080 Sacerdote, empieza los cánticos. 1047 01:15:59,160 --> 01:16:00,520 Atul. - Sí, papá. 1048 01:16:00,600 --> 01:16:01,800 Sentarse. - Está bien, papá. 1049 01:16:37,720 --> 01:16:39,680 Siéntate con tu amado. 1050 01:16:47,530 --> 01:16:50,410 Cuente los billetes en esta bolsa. Debería ser Rs. 500000. 1051 01:16:50,440 --> 01:16:52,280 El banco también hace paquetes le faltan notas. 1052 01:16:52,360 --> 01:16:54,880 Bueno. - Sí. 1053 01:16:54,960 --> 01:16:55,960 ¿Feliz? 1054 01:17:01,820 --> 01:17:05,300 ¡Lo encontré! ¡He encontrado mi dinero! - ¿Encontraste tu dinero robado? 1055 01:17:05,380 --> 01:17:06,580 ¡Sí! - ¿Dónde? 1056 01:17:06,620 --> 01:17:08,860 Cierto. - ¿Mi bolso? 1057 01:17:08,880 --> 01:17:13,500 Ese es mi dinero. - Tus Rs. 450000 están en la bolsa. 1058 01:17:13,640 --> 01:17:15,480 Pero estos 5 paquetes de Rs. 100 son míos. 1059 01:17:15,600 --> 01:17:19,600 ¿Cómo lo sabes? - La nota tenía bermellón. 1060 01:17:19,680 --> 01:17:21,560 ¿Lo ves o no? 1061 01:17:21,640 --> 01:17:23,480 Si.. - ¡Entonces es mío! 1062 01:17:23,640 --> 01:17:26,760 Gracias. Aquí está tu bolso. - Sólo un minuto. 1063 01:17:26,840 --> 01:17:28,280 ¿Y ahora qué? - ¡Nekchand! 1064 01:17:28,400 --> 01:17:30,800 Él te está llamando. - ¡Nekchand! 1065 01:17:30,960 --> 01:17:33,160 Él te está llamando. - ¡Disculpe! 1066 01:17:35,280 --> 01:17:38,450 Perdóname. - El perdón viene después. 1067 01:17:38,480 --> 01:17:41,160 Primero dime, los 500000 que me diste.. 1068 01:17:41,240 --> 01:17:43,480 Dice que 50000 son suyos. 1069 01:17:43,560 --> 01:17:45,580 Sólo di 450000. 1070 01:17:46,720 --> 01:17:48,920 ¿Drama...? 1071 01:17:49,400 --> 01:17:52,320 Rs. 50000 estaba en esta bolsa. Dinero robado. 1072 01:17:52,440 --> 01:17:54,680 No son míos. No sé nada al respecto. 1073 01:17:54,760 --> 01:17:56,570 Lo sabremos pronto. El sacerdote detiene la ceremonia. 1074 01:17:56,600 --> 01:17:59,400 No... - ¿Por qué pararon los cánticos...? 1075 01:18:00,570 --> 01:18:02,050 Son Atul... - Sí, papá. 1076 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Levantarse. - Está bien, papá. 1077 01:18:03,880 --> 01:18:07,280 No hagas esto. No detengas el matrimonio. 1078 01:18:07,320 --> 01:18:10,240 Este asunto se solucionará. - Se ha vuelto más complicado. 1079 01:18:10,530 --> 01:18:13,490 Hasta que descubramos dónde el dinero robado provino de... 1080 01:18:13,520 --> 01:18:14,770 Este matrimonio no se llevará a cabo. 1081 01:18:14,800 --> 01:18:19,520 Dinos también dónde está Provinieron los 450.000 restantes. 1082 01:18:19,600 --> 01:18:22,880 Mi alojamiento y pensión Por 6 meses ha sido arreglado. 1083 01:18:23,640 --> 01:18:26,280 Es hora de ir a la cárcel. Conoce a mamá. 1084 01:18:26,680 --> 01:18:29,960 Lo juro por mi hija... 1085 01:18:31,120 --> 01:18:34,600 Empeñé todo lo que propiedad para cobrar esta suma. 1086 01:18:35,640 --> 01:18:38,520 No sé nada sobre los 50000. 1087 01:18:38,560 --> 01:18:40,520 ¡Estás mintiendo! - Está diciendo la verdad. 1088 01:18:41,200 --> 01:18:42,620 Guardé el dinero en la bolsa. 1089 01:18:43,040 --> 01:18:45,920 ¿Quién es él? - ¿Quién sabe? - ¿Cómo llegó aquí? 1090 01:18:46,000 --> 01:18:48,520 ¡Lo encontré! el es el uno con la galleta! 1091 01:18:48,680 --> 01:18:54,040 ¿Eres el hijo de Bansidhar? - No soy hijo de nadie. 1092 01:18:54,400 --> 01:18:55,600 Soy un ladrón. 1093 01:18:57,240 --> 01:18:58,600 Le robé el dinero.. 1094 01:18:58,640 --> 01:19:00,840 ..y la puerta se estrelló contra esto boda para escapar de la policía. 1095 01:19:03,480 --> 01:19:06,560 vengo aqui a ver eso en el nombre de costumbres, gente respetada de... 1096 01:19:07,320 --> 01:19:10,880 ..la sociedad despluma a los vulnerables padre de esta niña inocente. 1097 01:19:11,600 --> 01:19:14,780 Pensé en ayudarlos. Le faltaban 50.000 en la dote. 1098 01:19:15,280 --> 01:19:18,280 Puse mi botín en su bolso. Él no sabe nada al respecto. 1099 01:19:18,360 --> 01:19:21,880 ¡Suficiente! Hemos visto esto Historia obsoleta en muchas películas. 1100 01:19:22,040 --> 01:19:26,320 ¡Cuéntanos la verdad! - Tío, te diré la verdad. 1101 01:19:26,680 --> 01:19:30,000 ¡Está teniendo una aventura con Maithili! - ¡Qué tontería! 1102 01:19:30,080 --> 01:19:33,040 ¡Lo vi yo mismo! Él estaba en su habitación. 1103 01:19:33,120 --> 01:19:37,800 ¡Tienen algo que hacer! - ¡Una palabra más y yo...! 1104 01:19:37,880 --> 01:19:40,200 Un minuto... 1105 01:19:40,280 --> 01:19:44,160 ¿Cómo conociste a este ladrón? tiene algo con ella? 1106 01:19:44,240 --> 01:19:46,760 Lo vi yo mismo. - Escucha.. 1107 01:19:47,180 --> 01:19:49,600 Estaba en la habitación de Maithili. - Dime. 1108 01:19:50,090 --> 01:19:51,930 ¡Un extraño en el cuarto de la novia! 1109 01:19:51,960 --> 01:19:54,460 ¡Durante una hora entera! - ¡Escucha eso! 1110 01:19:54,650 --> 01:19:56,180 Y la puerta se cerró. 1111 01:19:56,440 --> 01:19:58,460 Ahora ¿qué se puede decir? - ¡Es mentira! 1112 01:19:58,680 --> 01:20:01,680 ¡Él está mintiendo! ¡Acusando! - ¡Que los gusanos se arrastren sobre ti! 1113 01:20:01,760 --> 01:20:03,680 ¡Pregúntale al ladrón si estoy mintiendo! 1114 01:20:04,560 --> 01:20:06,960 ¿Por qué preguntarle al ladrón? ¡Pregúntale a esta chica! 1115 01:20:09,290 --> 01:20:11,490 ¿Entonces? ¿Gulu está diciendo la verdad? 1116 01:20:11,520 --> 01:20:14,020 ¿Estaba el ladrón en tu espacio durante una hora entera? 1117 01:20:16,520 --> 01:20:19,640 ¿Qué estás diciendo? - ¿Ahora qué dices? 1118 01:20:20,220 --> 01:20:23,020 ¿Por qué estás empeñado en ¿Injuriando mi pequeño honor? 1119 01:20:23,080 --> 01:20:25,240 No te queda ningún honor. Lo perdí todo. 1120 01:20:25,320 --> 01:20:27,920 ¡Por el desagüe! - Eso es suficiente. 1121 01:20:28,200 --> 01:20:31,120 Difamar a una chica sincera sin saber la verdad! 1122 01:20:32,280 --> 01:20:35,460 Me escondí en su habitación para escapar de Gulabchand. 1123 01:20:36,480 --> 01:20:38,460 No tenía idea de que era la habitación de la novia. 1124 01:20:39,030 --> 01:20:41,150 Antes de este día, ¡Nunca me había visto! 1125 01:20:41,520 --> 01:20:43,960 la pobre ¡Ni siquiera sabe mi nombre! 1126 01:20:46,560 --> 01:20:50,640 Maithili es una chica de buen carácter. 1127 01:20:51,760 --> 01:20:53,720 Te lo ruego con las manos juntas.. 1128 01:20:54,250 --> 01:20:57,250 Castígame de todos modos. Pero completa los trámites de la boda. 1129 01:20:57,280 --> 01:21:01,080 No necesitamos un ladrón certificado para limpiar a la chica! 1130 01:21:02,320 --> 01:21:05,800 Ahora se trata de calumnias. 1131 01:21:06,520 --> 01:21:10,450 Un extraño se sentó en tu habitación de mi hija durante una hora. 1132 01:21:10,480 --> 01:21:12,320 Y se fue dejando atrás 50000. 1133 01:21:13,520 --> 01:21:16,360 Ahora, ¿qué hacemos con ello? - Lo mismo.. 1134 01:21:17,200 --> 01:21:19,520 No se puede tragar una mosca conscientemente. 1135 01:21:19,640 --> 01:21:24,320 Aún así sentimos pena por ti y está listo para aceptar a su hijo. 1136 01:21:27,680 --> 01:21:29,470 Atul... - Sí, papá. 1137 01:21:29,720 --> 01:21:31,630 Sentarse. - Está bien, papá. 1138 01:21:34,000 --> 01:21:36,800 ¡Eres un ángel! ¡Dios! 1139 01:21:37,880 --> 01:21:41,920 Así que ya estábamos menos de 50000 dólares. 1140 01:21:42,760 --> 01:21:48,080 Otros 50.000 se gastarán en Oraciones para purificar a esta niña. 1141 01:21:48,290 --> 01:21:49,960 Eso lo convierte en un lakh. 1142 01:21:50,820 --> 01:21:53,700 No... no quiero el dinero ahora. 1143 01:21:53,780 --> 01:21:56,080 No tenemos el corazón de piedra. El matrimonio se realizará. 1144 01:21:56,540 --> 01:21:59,500 Pero después de un par de días... 1145 01:21:59,540 --> 01:22:02,780 Envía a la chica a nuestro casa junto con Rs. 100000. 1146 01:22:02,900 --> 01:22:06,980 ¿De dónde sacaré el dinero? - De acuerdo con él, papá. 1147 01:22:07,060 --> 01:22:09,940 ¿Qué? - Acepta sus demandas. 1148 01:22:10,020 --> 01:22:13,940 ¿Qué te pasa? ¿De dónde sacaré el dinero? 1149 01:22:14,020 --> 01:22:18,700 Como dijo el Sr. Hazarilal... Un extraño se sentó en mi habitación. 1150 01:22:19,220 --> 01:22:20,760 Dejó atrás 50000. 1151 01:22:21,180 --> 01:22:24,140 Mañana recibiré 2. Recibiremos un lakh. 1152 01:22:24,220 --> 01:22:28,720 Pregúntale si quiere más, Aceptaré 4 o 5 hombres. 1153 01:22:28,900 --> 01:22:31,340 ¡Buen dios! - Niña desvergonzada, ¿qué dijiste? 1154 01:22:31,360 --> 01:22:36,000 ¡Cuidado con tu lengua! quieres este matrimonio o deberíamos levantarnos? 1155 01:22:36,030 --> 01:22:38,750 Levantarse. - ¿Qué dijiste? 1156 01:22:38,840 --> 01:22:40,080 ¡Dije, levántate! 1157 01:22:40,160 --> 01:22:43,560 ¿Qué dijiste? - ¡Sal ahora mismo! ¡Ahora! 1158 01:22:48,080 --> 01:22:50,160 Cállate, querida. 1159 01:22:50,240 --> 01:22:53,180 ¡No me quedaré callado! ¡Este es el límite! 1160 01:22:53,720 --> 01:22:56,480 me duelen los oidos escuchando las amenazas de este hombre! 1161 01:22:56,730 --> 01:22:58,830 ¿Nos levantamos? ¿Levantarse? 1162 01:22:58,860 --> 01:23:01,030 Ahora, cuando les dije que se fueran, ¿por qué no se van? ¿Por qué están aquí? 1163 01:23:01,050 --> 01:23:03,730 ¿Por qué no se van? - ¿Qué está diciendo? 1164 01:23:03,760 --> 01:23:06,840 Tu gusano, arrastrándote ¡Las instrucciones de tu papá! 1165 01:23:07,020 --> 01:23:08,580 ¿Por qué estás sentado ahí? ¡Levantarse! 1166 01:23:08,650 --> 01:23:12,210 Maithili, háblame con respeto. ¡Voy a ser tu marido! 1167 01:23:12,240 --> 01:23:15,320 ¡Ratón! ¡Prefiero sentarme en la pira! 1168 01:23:17,180 --> 01:23:21,260 ¡Darse prisa! - ¡Mi matrimonio...! 1169 01:23:21,340 --> 01:23:24,020 No te preocupes, hijo. ¡Te arreglaré 10 matrimonios! 1170 01:23:24,140 --> 01:23:26,230 ¡Y seguirá siendo una solterona! Voy a ver... 1171 01:23:26,260 --> 01:23:30,300 ¿Qué verás? ¡Ahora el mundo te observará! 1172 01:23:30,420 --> 01:23:33,500 Tú, tu esposa, todos tus familiares.. 1173 01:23:33,580 --> 01:23:35,420 los sirvientes, todos los que vinieron contigo.. 1174 01:23:35,500 --> 01:23:38,740 La ropa, botas, turbante... 1175 01:23:38,820 --> 01:23:43,520 Incluso el chaleco y la ropa interior. ¡Me lo ha regalado mi papá! 1176 01:23:43,860 --> 01:23:47,820 Si estás aquí por otros 2 segundos ¡Me desnudaré y te enviaré a casa desnuda! 1177 01:23:47,900 --> 01:23:50,520 Hermana, estamos completamente desnudos. 1178 01:23:50,740 --> 01:23:52,540 No queda nada. Huyamos. 1179 01:23:52,560 --> 01:23:55,640 Tío, ¿qué estás murmurando? ¡Bacterias de la rabia! 1180 01:23:55,780 --> 01:23:59,180 Hermana...! - ¡Dios! ¡Se ha vuelto loca! 1181 01:23:59,260 --> 01:24:02,620 Estás loco. Así es tu familia entera! ¡Vieja bruja codiciosa! 1182 01:24:02,700 --> 01:24:04,930 Tú, búfalo vestido con un ¡Kanjeevaram sari de la Casa Kanjeevaram! 1183 01:24:04,960 --> 01:24:06,510 Agradece que no lo hice ¡conviértete en tu nuera! 1184 01:24:06,540 --> 01:24:08,140 De lo contrario te quemarías en la cocina... 1185 01:24:08,220 --> 01:24:10,020 ..y tu foto sería aparecer en el periódico! 1186 01:24:10,900 --> 01:24:12,640 Hermana.. 1187 01:24:16,380 --> 01:24:17,660 Mi pobre papá... 1188 01:24:18,940 --> 01:24:22,800 Estaba rogando a cada uno persona para el perdón como si.. 1189 01:24:24,300 --> 01:24:27,580 Ha cometido un pecado grave al dar a luz a una niña. 1190 01:24:30,260 --> 01:24:33,630 ¡Los escupo a todos ustedes! ¡Fuera de aquí! 1191 01:24:33,660 --> 01:24:37,860 ¡Afuera! - ¡Los echaré! 1192 01:24:38,020 --> 01:24:40,260 Con una patada en el trasero. 1193 01:24:40,340 --> 01:24:43,540 Tía, ayúdame. - ¡Muéstranos, avanza! 1194 01:24:43,660 --> 01:24:46,300 Vamos. - Avance. 1195 01:24:46,380 --> 01:24:51,380 ¡Salir! - ¡Crees que nos compraste! 1196 01:24:51,500 --> 01:24:54,340 Salir. - Está bien, nos vamos. 1197 01:24:54,420 --> 01:24:55,580 Papá. 1198 01:24:55,660 --> 01:24:58,300 ¡Hijo de tu papá! ¡Salir! - ¡Mi turbante! 1199 01:25:04,140 --> 01:25:05,220 ¿Dónde está Gulabchand? 1200 01:25:05,300 --> 01:25:07,220 ¿Por qué lo quieres? - Mi bolso está con él. 1201 01:25:10,460 --> 01:25:13,100 Te pidieron que te fueras. ¿Dónde llevas la bolsa? 1202 01:25:13,140 --> 01:25:16,900 Estaba tirado allí. - Un toque y te quedarás aquí. 1203 01:25:16,980 --> 01:25:21,580 ¡Piérdase! - Me voy... ¡Ladrón! 1204 01:25:22,580 --> 01:25:24,580 ¿Adónde vas? Ven a la comisaría. 1205 01:25:25,700 --> 01:25:28,820 Un momento. Déjame devolver esto 1206 01:25:29,060 --> 01:25:32,660 Por favor ven aquí. Dale esta bolsa a Nekchand. 1207 01:25:33,060 --> 01:25:35,140 Con gran dificultad nosotros finalmente te atrapó. - Sí. 1208 01:25:35,740 --> 01:25:39,700 No lamento que me atrapen. Pero me alegro que... 1209 01:25:40,020 --> 01:25:43,740 una niña ha sido liberada de las costumbres podridas de nuestra sociedad. 1210 01:25:44,060 --> 01:25:46,940 Para celebrarlo ten... - ¡Sobornándonos! 1211 01:25:47,060 --> 01:25:48,980 Es una galleta. - Dame uno también. 1212 01:25:49,020 --> 01:25:50,360 Ten uno. 1213 01:25:51,100 --> 01:25:52,660 Bastante sabroso. - Sí. 1214 01:25:55,940 --> 01:25:57,340 Señor Nekchand. 1215 01:25:58,060 --> 01:26:00,260 Hazarilal estaba corriendo lejos con su dinero en efectivo. 1216 01:26:00,280 --> 01:26:01,960 El ladrón lo salvó. 1217 01:26:02,180 --> 01:26:05,780 No se salva nada. ¡Nada! 1218 01:26:05,860 --> 01:26:10,720 Todo está arruinado. Arruinado. 1219 01:26:11,660 --> 01:26:15,780 Ahora ¿quién se casará con ella? 1220 01:26:16,700 --> 01:26:18,340 Todo es mi error. 1221 01:26:18,380 --> 01:26:21,500 Ojalá hubiera muerto antes dándole a papá esta pena! 1222 01:26:22,380 --> 01:26:28,280 ¡Tengo la culpa de ello! - No, querida. No es tu culpa. 1223 01:26:29,060 --> 01:26:30,620 Es nuestra culpa. 1224 01:26:31,780 --> 01:26:34,560 Lo que dijiste hoy... lo que hiciste... 1225 01:26:34,940 --> 01:26:36,860 Si lo hubiésemos dicho en nuestros tiempos... 1226 01:26:37,180 --> 01:26:40,840 Si hubiéramos hecho esto, no tendrías que afrontarlo. 1227 01:26:40,980 --> 01:26:46,500 Quizás tengas que afrontar problemas. Pero las mujeres encontrarán valor. 1228 01:26:46,580 --> 01:26:50,400 Mucho coraje. Bravo, querida. 1229 01:27:12,380 --> 01:27:15,300 Señora, aquí tiene su billete. El tren lleva una hora de retraso. 1230 01:27:15,460 --> 01:27:17,780 Descanse en la sala de espera hasta entonces. - Bueno. 1231 01:27:19,340 --> 01:27:20,980 Pasajeros, presten atención... 1232 01:27:21,060 --> 01:27:22,780 5263 abajo.. 1233 01:27:22,860 --> 01:27:26,260 Llega tarde una hora según su horario previsto. 1234 01:27:27,260 --> 01:27:30,080 Buen día inspectora. Gopal el portero aquí. 1235 01:27:30,810 --> 01:27:32,890 La mujer que describiste está aquí. 1236 01:27:46,740 --> 01:27:48,160 Vaidehi, ¿nos vamos? 1237 01:28:01,420 --> 01:28:04,240 Vamos, Vaidehi. vamos No jugar al juego del gato y el ratón. 1238 01:28:04,900 --> 01:28:08,220 Cuando hayas descubierto todo, Quiero ser franco contigo. 1239 01:28:09,780 --> 01:28:11,380 Para mí eres sólo una incubadora. 1240 01:28:12,420 --> 01:28:15,700 Es cuestión de unos meses. En el momento en que tenga a mi hijo... 1241 01:28:16,460 --> 01:28:19,620 Eres libre.. - El niño es mío. 1242 01:28:20,660 --> 01:28:22,520 ¡No puedes quitarme a mi hijo! 1243 01:28:24,700 --> 01:28:27,920 Incluso la ley está con la madre. - Y si la madre ya no está... 1244 01:28:31,140 --> 01:28:32,520 ¿Qué pasa si la madre ya no existe? 1245 01:28:35,700 --> 01:28:38,080 Tú y tu ley no pueden detenerme. 1246 01:28:43,220 --> 01:28:48,540 ¡Viva el Sindicato de Trabajadores! 1247 01:28:48,620 --> 01:28:51,220 ¡Viva el Sindicato de Trabajadores! 1248 01:28:56,620 --> 01:28:58,860 ¿Cuál es el problema? 1249 01:28:58,880 --> 01:28:59,880 ¿Qué está pasando aquí? 1250 01:29:05,600 --> 01:29:08,300 ¡Enséñanos la ley! ¡Te solucionaremos el problema! 1251 01:29:08,480 --> 01:29:10,660 ¿Cuánto tiempo podrás mantenernos encerrados? 1252 01:29:10,880 --> 01:29:13,960 tendrás que encontrarte nuestras demandas! ¡No es ninguna broma! 1253 01:29:14,040 --> 01:29:17,520 ¿Cuál es el significado de esto? - ¡Haremos huelga! 1254 01:29:28,600 --> 01:29:33,520 ¿Te encanta comer manzanas? - Es obligatorio. Te mantiene saludable. 1255 01:29:34,400 --> 01:29:36,240 Una manzana al día mantiene alejado al médico. 1256 01:29:36,320 --> 01:29:38,080 Debes estar tirando después de comerlo. 1257 01:29:38,720 --> 01:29:40,220 Sí, si está estropeado. 1258 01:29:40,400 --> 01:29:42,380 ¿Lo tiras a cualquier parte? ¿O te importa dónde cae? 1259 01:29:42,600 --> 01:29:45,040 Qué gracioso. Por supuesto que lo soy Cuidado con donde lo tiro. 1260 01:29:45,080 --> 01:29:47,840 Tienes cuidado. 1261 01:29:48,520 --> 01:29:51,280 Oye, basta. ¿Por qué estás golpeando? 1262 01:29:58,600 --> 01:30:01,080 Oye, corre, que está latiendo. 1263 01:30:01,840 --> 01:30:03,480 Moriré. 1264 01:30:04,200 --> 01:30:06,560 Basta. Basta. 1265 01:30:20,560 --> 01:30:24,320 "Eres como el río" 1266 01:30:24,400 --> 01:30:27,760 "Pero no hay mar a la vista" 1267 01:30:28,160 --> 01:30:31,960 "Hay muchas vueltas" 1268 01:30:32,470 --> 01:30:35,830 "Pero no tu destino" 1269 01:30:36,340 --> 01:30:40,060 "Estás fluyendo como el río" 1270 01:30:40,420 --> 01:30:43,600 "Pero no hay mar a la vista" 1271 01:30:44,020 --> 01:30:47,760 "Hay muchas vueltas" 1272 01:30:48,260 --> 01:30:52,020 "Pero no tu destino" 1273 01:30:52,220 --> 01:30:56,380 "Tormenta adelante, deseos moribundos..." 1274 01:30:58,100 --> 01:31:01,660 "Tormenta adelante, deseos moribundos..." 1275 01:31:01,740 --> 01:31:05,240 "El humo llena los ojos" 1276 01:31:05,660 --> 01:31:09,460 "¿Qué camino, qué ciudad?" 1277 01:31:09,540 --> 01:31:12,880 "¿Adónde vas?" 1278 01:31:13,460 --> 01:31:17,340 "Los ojos cansados buscan..." 1279 01:31:17,820 --> 01:31:20,420 "Una casa propia" 1280 01:31:20,580 --> 01:31:22,620 ¿Cuánto más? ¿A qué distancia está Rang Mahal? 1281 01:31:22,700 --> 01:31:23,700 Ahí está. 1282 01:31:26,020 --> 01:31:29,700 "Cuando no hay velo del Todopoderoso..." 1283 01:31:30,700 --> 01:31:34,060 "Cuando no hay velo del Todopoderoso..." 1284 01:31:34,180 --> 01:31:36,740 "¿Por qué esconderse de los humanos?" 1285 01:31:36,820 --> 01:31:40,260 "Cuando estés enamorado, no temas" 1286 01:31:40,340 --> 01:31:42,980 "Cuando estés enamorado, no temas" 1287 01:31:43,060 --> 01:31:46,780 "Cuando estés enamorado, no temas" 1288 01:31:46,860 --> 01:31:49,940 "Me he enamorado, no cometió un robo" 1289 01:31:50,060 --> 01:31:52,660 "¿Por qué debo ocultar mis suspiros?" 1290 01:31:52,740 --> 01:31:56,260 "Cuando estés enamorado, no temas" 1291 01:32:00,320 --> 01:32:02,000 Tu amor intrépido.. 1292 01:32:03,200 --> 01:32:07,240 Tu estilo y tu manera traviesa... 1293 01:32:07,520 --> 01:32:09,980 Seguramente merece mi recompensa. 1294 01:32:10,480 --> 01:32:11,560 Mis buenas fortunas. 1295 01:32:12,240 --> 01:32:15,440 Esto es lo que los muebles esperado del padre real. 1296 01:32:18,520 --> 01:32:21,220 Guardia de.. - ¡Trae un poco de té! 1297 01:32:21,320 --> 01:32:23,420 Es demasiado. -¡Janki..! 1298 01:32:23,880 --> 01:32:25,960 ¡Luces apagadas! 1299 01:32:26,040 --> 01:32:29,480 ¡Té! - Este es nuestro ensayo general final. 1300 01:32:29,520 --> 01:32:30,840 Señor Purushottam. - ¿Sí? 1301 01:32:31,440 --> 01:32:33,080 Ella está aquí para verte. 1302 01:32:35,600 --> 01:32:36,600 Buen día. 1303 01:32:37,120 --> 01:32:40,800 Soy el Sr. Purushottam. Propietario de Rang Mahal Drama Co. 1304 01:32:42,840 --> 01:32:44,020 lo entiendo.. 1305 01:32:44,400 --> 01:32:50,660 Actúo y también enseño actuación. 1306 01:32:51,960 --> 01:32:54,600 ¿Has venido a aprender actuación? - No. 1307 01:32:55,850 --> 01:32:57,370 En realidad mi nombre es Vaidehi. - Bueno. 1308 01:32:57,400 --> 01:33:00,200 He venido a encontrarme con Savitri. - ¿Savitri? - Sí. 1309 01:33:00,400 --> 01:33:02,340 Ella falleció hace 2 años. 1310 01:33:02,920 --> 01:33:04,160 ¿Qué? - Sí. 1311 01:33:06,360 --> 01:33:09,840 Pero su hijo le envió una carta. 1312 01:33:09,920 --> 01:33:11,760 ¿Quién? ¿Raju? - Sí. 1313 01:33:11,880 --> 01:33:15,100 Él mismo la incineró. 1314 01:33:15,480 --> 01:33:18,200 Qué extraño. Muéstrame la carta. 1315 01:33:27,880 --> 01:33:29,040 Querido Vaidehi.. 1316 01:33:29,920 --> 01:33:31,340 Esto está dirigido a usted. 1317 01:33:32,600 --> 01:33:34,140 Hay otro. 1318 01:33:35,440 --> 01:33:37,120 Éste es para mí. 1319 01:33:39,800 --> 01:33:42,360 El estado mental en el que te encuentras... 1320 01:33:42,640 --> 01:33:45,420 Necesitas descanso y seguridad. 1321 01:33:45,880 --> 01:33:47,340 Por eso tuve que hacer esto. 1322 01:33:48,400 --> 01:33:50,720 De lo contrario no vendrías hasta ahora a mi pueblo. 1323 01:33:51,680 --> 01:33:54,180 Puedes quedarte en mi casa. durante el tiempo que desees. 1324 01:33:54,360 --> 01:33:55,760 Tu amigo Raju. 1325 01:33:56,210 --> 01:33:58,290 Te gustará la casa. 1326 01:33:58,320 --> 01:33:59,700 Sí. - Sólo un minuto. 1327 01:34:00,440 --> 01:34:04,840 Alabada sea la Santa Madre. 1328 01:34:04,920 --> 01:34:07,240 Alabado sea.. 1329 01:34:08,120 --> 01:34:12,600 Aquí está la casa de Savitri. Ahora tu casa. 1330 01:34:12,960 --> 01:34:16,480 Piensa en mí si necesitas algo. - Bueno. 1331 01:34:16,560 --> 01:34:18,180 Vivo aquí mismo... 1332 01:34:23,560 --> 01:34:25,560 Mi esposa Lata. 1333 01:34:25,840 --> 01:34:27,300 Ella no sabe nada. 1334 01:34:27,440 --> 01:34:29,860 Ella es muy tímida. Buena familia. 1335 01:34:30,080 --> 01:34:31,600 Me despediré. Buen día. 1336 01:34:31,680 --> 01:34:34,180 Lata. Lata. 1337 01:34:35,840 --> 01:34:37,180 ¡No sabes nada! 1338 01:34:37,960 --> 01:34:40,920 ¿Cuantas veces te lo he dicho? ¡No te quedes junto a la ventana! 1339 01:34:40,960 --> 01:34:43,300 ¡No te quedes ahí! ¡Pero nunca escuchas! 1340 01:34:43,760 --> 01:34:46,380 no corresponde mujeres de buenas familias. 1341 01:34:47,800 --> 01:34:49,360 Hoy estás junto a la ventana. 1342 01:34:49,960 --> 01:34:52,780 mañana te encontrarás los ojos de otro hombre. 1343 01:34:53,320 --> 01:34:55,760 El día después traerás vergüenza para ti mismo y fugarse. 1344 01:34:56,480 --> 01:34:58,400 El día después de eso ¡La gente me escupirá! 1345 01:34:58,420 --> 01:34:59,620 Y al día siguiente... 1346 01:35:00,120 --> 01:35:03,240 Por eso te digo no sé nada en absoluto. 1347 01:35:03,800 --> 01:35:06,120 El mundo está lleno de hombres malos. 1348 01:35:06,200 --> 01:35:10,520 Su trabajo es engañar Chicas inocentes como tú. 1349 01:35:10,560 --> 01:35:12,100 ¡Y arruinarles la vida! 1350 01:35:12,840 --> 01:35:15,540 Quiero protegerte de estos males 1351 01:35:15,760 --> 01:35:18,140 Quiero hacerte una esposa ideal. 1352 01:35:18,400 --> 01:35:23,180 ¿Quién ni siquiera mirará? el rostro de un hombre extraño. 1353 01:35:23,760 --> 01:35:25,400 ¿Vino Tiku? 1354 01:35:26,920 --> 01:35:30,160 tengo que presentarlo en La boda del señor Agarwal. 1355 01:35:30,640 --> 01:35:33,760 No te preocupes. También te haré uno. 1356 01:35:38,120 --> 01:35:41,240 ¿Cubriste tu cara cuando Tiku había llegado? 1357 01:35:41,920 --> 01:35:43,720 Bravo... 1358 01:35:44,200 --> 01:35:45,460 Esposa ideal. 1359 01:35:46,160 --> 01:35:48,120 Savitri, Tara bai. - Buen día. 1360 01:35:48,240 --> 01:35:50,040 Y ese es Putanbaba. 1361 01:35:50,120 --> 01:35:52,200 Buen día. - Ligeramente sordo. 1362 01:35:52,320 --> 01:35:55,280 Y ese es el héroe de Mi drama, Manish. - Hola. 1363 01:35:55,360 --> 01:35:58,480 Y esa es la heroína de Rang Mahal, Janki. 1364 01:35:58,520 --> 01:35:59,890 Hola. - Hola. - Y ella es Vaidehi. 1365 01:35:59,920 --> 01:36:02,900 Kaikeyi? ¿La gente ¿Tienen esos nombres hoy? 1366 01:36:03,480 --> 01:36:06,360 ¡Vaidehi, no Kaikeyi! 1367 01:36:06,440 --> 01:36:11,680 Vaidehi. Janki. ellos son los mismo nombre. - Sí. - ¿Entiendo? 1368 01:36:11,800 --> 01:36:15,320 Vi tu ensayo. Me encantó. - Gracias. 1369 01:36:15,520 --> 01:36:17,600 Entrené a Janki. 1370 01:36:17,680 --> 01:36:20,020 Le tomé el dedo y le enseñé todo. 1371 01:36:20,360 --> 01:36:23,420 Come un poco más.. - Ella me obedecía cuando era pequeña. 1372 01:36:23,920 --> 01:36:27,940 Desde que alcanzó la madurez, ella obedece a los demás. - Sr. Purushottam. 1373 01:36:28,960 --> 01:36:30,420 ¿Adónde vas? Quedarse en el mismo sitio. 1374 01:36:30,930 --> 01:36:32,930 Toma un bocado más.. - No, estoy lleno, 1375 01:36:32,960 --> 01:36:36,260 Abre la boca. - Sí, hijo. Cómelo. 1376 01:36:38,160 --> 01:36:40,600 Pero esta acción traerte desgracia. 1377 01:36:40,640 --> 01:36:41,820 Al diablo con la desgracia. 1378 01:36:42,080 --> 01:36:44,060 ¡Quiero a Vaidehi, a cualquier precio! 1379 01:36:44,290 --> 01:36:46,930 Todos los periódicos de esta zona.. Hindi, inglés, gujarati, marathi. 1380 01:36:46,960 --> 01:36:48,340 Imprime esta foto en total. 1381 01:36:48,720 --> 01:36:51,640 El informante obtiene una recompensa de 100.000. ¿Todo claro? 1382 01:36:52,520 --> 01:36:54,100 ¿Qué mes? 1383 01:36:54,770 --> 01:36:56,680 El señor Purushottam dijo que estás embarazada. 1384 01:36:57,400 --> 01:36:59,300 estoy en el segundo mes de mi embarazo. 1385 01:37:00,400 --> 01:37:02,570 ¿Qué estás buscando? ¿Símbolos del matrimonio? 1386 01:37:02,600 --> 01:37:04,200 Todavía no estoy casado. 1387 01:37:04,440 --> 01:37:05,780 Pero nos casaremos el mes que viene. 1388 01:37:06,440 --> 01:37:09,360 Toma, usa esto para limpiar. Seguir. 1389 01:37:09,910 --> 01:37:11,040 Tikú. - ¿Sí? 1390 01:37:11,080 --> 01:37:13,080 Date prisa y consigue un paquete de Panamá. 1391 01:37:13,160 --> 01:37:16,440 Hemos terminado el almuerzo. Manish querrá fumar. 1392 01:37:16,520 --> 01:37:18,600 Entregar mis cosas a casa. - Lo entendí. 1393 01:37:18,680 --> 01:37:19,680 Venir. 1394 01:37:20,160 --> 01:37:24,320 Ya conoces a Manish, el héroe... Él va a ser mi... 1395 01:37:25,960 --> 01:37:27,400 ¿Te has escapado de casa? 1396 01:37:28,120 --> 01:37:30,220 ¿Has tenido una pelea con tu hombre? 1397 01:37:31,960 --> 01:37:34,300 Tiku dijo que no tenías bolsas. 1398 01:37:34,520 --> 01:37:37,680 Yo también me preguntaba cómo te vestías La misma ropa después del baño. 1399 01:37:38,010 --> 01:37:39,690 Pero no te preocupes. Te daré un sari. 1400 01:37:39,720 --> 01:37:41,690 No... en realidad no lo es... - Tengo mucha ropa. 1401 01:37:41,720 --> 01:37:43,050 Ven a casa conmigo. - No, no necesito... 1402 01:37:43,080 --> 01:37:44,570 Janki, el Sr. Purushottam te está llamando. 1403 01:37:44,600 --> 01:37:47,160 Ya voy... Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida. 1404 01:37:48,960 --> 01:37:50,090 ¿Sí? 1405 01:37:50,120 --> 01:37:52,520 ¿Me llamaste? - Entra. 1406 01:37:52,560 --> 01:37:53,660 Ya estoy dentro. 1407 01:37:54,440 --> 01:37:56,840 ¿Qué opinas de este collar? 1408 01:37:57,240 --> 01:37:59,920 Exquisito. Hermoso. 1409 01:38:00,000 --> 01:38:03,800 ¡Qué diseño! ¿Se lo compró a Lata? 1410 01:38:04,120 --> 01:38:07,040 A menudo te dije No te dirijas a ella así. 1411 01:38:07,120 --> 01:38:09,240 ¿Cómo debería llamarla? - Hermana mayor, niña tonta. 1412 01:38:09,320 --> 01:38:13,080 Hermana..? - Hice esto especialmente para ti. 1413 01:38:13,160 --> 01:38:18,680 ¿En realidad? pero creo que ¡Hay mucho tiempo para Rakhi! 1414 01:38:19,440 --> 01:38:21,800 ¡Te haces el tonto todo el tiempo! 1415 01:38:21,880 --> 01:38:24,180 Sr. Purushottam, tontee. 1416 01:38:24,760 --> 01:38:27,000 Muchas veces te lo he dicho No apruebo esto. 1417 01:38:27,080 --> 01:38:28,920 Pero parece que no lo entiendes. 1418 01:38:29,000 --> 01:38:32,360 Sí. Mi mente lo ha entendido. 1419 01:38:32,440 --> 01:38:36,160 Pero aquí... ¿cómo convenzo a mi corazón? 1420 01:38:36,200 --> 01:38:37,760 Eres todo lo que quiere. 1421 01:38:37,840 --> 01:38:41,200 ¿Cómo convenzo a mi corazón? ¿Quién sólo quiere a Manish? 1422 01:38:41,240 --> 01:38:42,460 ¡Eres un tonto! 1423 01:38:43,440 --> 01:38:47,440 Por un lado tienes a mi que quiere darte todo lo que tengo. 1424 01:38:47,520 --> 01:38:49,200 ¡Y me rechazas! 1425 01:38:49,480 --> 01:38:52,440 Y te pones del lado de ¡El que de ti vive! 1426 01:38:52,680 --> 01:38:54,730 ¡El perro carroñero! - Ya es suficiente, Purushottam. 1427 01:38:54,760 --> 01:38:57,840 Basta. no escucharé una palabra contra Manish. 1428 01:38:57,970 --> 01:38:59,530 Sea como sea, es mío. 1429 01:38:59,560 --> 01:39:00,720 Él significa todo para mí. 1430 01:39:00,800 --> 01:39:04,040 ¡Qué temperamento! ¡Mi empleado me gruñe! 1431 01:39:04,120 --> 01:39:09,920 Pastel dulce, no lo olvides Firmaste un contacto conmigo. 1432 01:39:10,000 --> 01:39:12,840 Ahora tendrás que bailar con mi melodía. 1433 01:39:12,920 --> 01:39:17,000 Purushottam. - ¿Sólo Purushottam? ¿Sin respeto...? 1434 01:39:17,080 --> 01:39:18,280 Cortar. 1435 01:39:18,360 --> 01:39:21,880 Nunca fuiste genial. hablar demasiado ¡Y no seguirás siendo un hombre! 1436 01:39:21,960 --> 01:39:24,840 Soy un rayo. No bailo al son de nadie. 1437 01:39:24,920 --> 01:39:28,120 De hecho, cuando golpeo Tus melodías desafinan. 1438 01:39:28,550 --> 01:39:30,010 En cuanto al contrato... 1439 01:39:30,320 --> 01:39:34,020 Algún día haré una cometa con y vuelalo desde tu terraza. 1440 01:39:34,200 --> 01:39:36,640 Y tú estarás con la cuerda. 1441 01:39:39,880 --> 01:39:42,080 Entra.. 1442 01:39:46,400 --> 01:39:47,600 Tienes una bonita casa. 1443 01:39:48,000 --> 01:39:50,780 Difícilmente era un hogar, más bien una habitación. 1444 01:39:51,040 --> 01:39:52,400 Tenemos que montar nuestra casa. 1445 01:39:52,480 --> 01:39:54,200 Me estoy preparando para ello. 1446 01:39:54,680 --> 01:39:56,680 Tengo tantos saris. 1447 01:39:56,970 --> 01:40:00,170 Damián sari. Silsila sari. Kajol sari. Karishma sari. 1448 01:40:00,200 --> 01:40:01,720 Los tengo todos. 1449 01:40:01,840 --> 01:40:03,840 Honestamente, tengo todo tipo de sari. 1450 01:40:03,880 --> 01:40:06,360 Tienes una gran colección. - Claro, ¿por qué no...? 1451 01:40:06,520 --> 01:40:09,040 Incluso si del escenario, pero soy una heroína. 1452 01:40:09,120 --> 01:40:10,620 tengo que mantener. 1453 01:40:11,370 --> 01:40:14,770 Por cierto, si un par de hombres no te voltees a mirarme.. 1454 01:40:14,800 --> 01:40:16,640 No puedo dormir por la noche. 1455 01:40:17,440 --> 01:40:19,080 ¿Qué sari...? 1456 01:40:19,200 --> 01:40:21,090 Toma... Ponte esto. 1457 01:40:21,120 --> 01:40:23,800 ¡Este! - Sí, lo compré para Navratri. 1458 01:40:23,840 --> 01:40:25,800 Te quedará bien. Vamos, úsalo. 1459 01:40:25,840 --> 01:40:27,800 Te parecerás a Karishma. 1460 01:40:27,880 --> 01:40:29,800 Eso es lindo pero.. - ¿Qué? 1461 01:40:29,880 --> 01:40:32,640 No serás mancillado por usando mi sari. Quítate esto. 1462 01:40:32,720 --> 01:40:37,320 Lo usaré pero tú ve allí. 1463 01:40:37,720 --> 01:40:40,000 ¿Eres tan tímido...? 1464 01:40:40,080 --> 01:40:43,140 ¿Quieres que me ponga esto? Entonces por favor vete. 1465 01:40:43,440 --> 01:40:44,440 Un momento. 1466 01:40:45,040 --> 01:40:47,300 Qué...? ¿Qué estás haciendo? 1467 01:40:50,540 --> 01:40:51,840 Creo que el chico está durmiendo. 1468 01:40:53,180 --> 01:40:54,740 no puedes distinguirlo nada en 2 meses. 1469 01:40:54,820 --> 01:40:56,740 ¿Es tu segundo mes? 1470 01:40:56,780 --> 01:40:59,580 ¡Guau! ¡Mismo nombre y misma hora! 1471 01:40:59,620 --> 01:41:01,380 Dame cinco. 1472 01:41:01,460 --> 01:41:04,540 De ninguna manera, Sr. Purushottam. Janki y yo ya os lo habíamos dicho.. 1473 01:41:04,580 --> 01:41:07,280 Esta sería nuestra última juega para tu empresa. 1474 01:41:07,700 --> 01:41:09,820 Ahora quieres que lo hagamos ¡Representa el Ramayana de Valmiki! 1475 01:41:11,380 --> 01:41:14,420 ¿Qué podemos hacer si has firmado? ¡El contrato y tomó el dinero! 1476 01:41:15,700 --> 01:41:17,340 No, señor. Nos vamos a Delhi. 1477 01:41:17,700 --> 01:41:19,780 Claro, hijo mío. Vaya con mucho gusto. 1478 01:41:20,340 --> 01:41:23,820 Ve a Delhi, Bombay. ¡De hecho, ve a Hollywood! 1479 01:41:24,060 --> 01:41:26,700 Quiero que te eleves muy alto. 1480 01:41:27,220 --> 01:41:31,720 Y un día descansaré solo después de haber subido. 1481 01:41:32,580 --> 01:41:35,760 Pero antes de que te vayas, olvídate de mí... 1482 01:41:36,100 --> 01:41:39,480 Toma las bendiciones de el dios masculino supremo Rama. 1483 01:41:39,820 --> 01:41:43,500 Dejar el Ramayana es lo peor que se puede hacer. 1484 01:41:43,580 --> 01:41:44,580 ¡Sí! - Señor... 1485 01:41:45,140 --> 01:41:48,500 Tienes este precioso collar hecho para Janki con tanto amor... 1486 01:41:48,580 --> 01:41:49,660 ¿Por qué lo devolviste? 1487 01:41:49,740 --> 01:41:52,180 Lo devolví porque... 1488 01:41:52,260 --> 01:41:54,780 El corazón que hiciste en el collar... 1489 01:41:55,100 --> 01:41:58,740 Al igual que tu cerebro, lo dejaste vacío. 1490 01:41:59,180 --> 01:42:04,060 Janki quiere que P y J estén grabados en él. 1491 01:42:04,180 --> 01:42:06,140 Lo tallaré en rojo. 1492 01:42:06,260 --> 01:42:07,880 Genial. 1493 01:42:09,740 --> 01:42:11,060 P y J. 1494 01:42:11,140 --> 01:42:12,380 Lo tengo. 1495 01:42:12,660 --> 01:42:13,750 Estabas diciendo... 1496 01:42:13,780 --> 01:42:17,940 ¿Hay... algo? entre tú y Janki? 1497 01:42:18,100 --> 01:42:19,800 Mi querido hijo... 1498 01:42:20,200 --> 01:42:26,320 Algunas preguntas dan tranquilidad mente cuando se deja sin respuesta. 1499 01:42:26,640 --> 01:42:28,840 Si quieres que actúe en tu obra.. 1500 01:42:29,520 --> 01:42:30,700 Dime la verdad. 1501 01:42:31,520 --> 01:42:34,480 cual es la relacion entre tú y Janki? 1502 01:42:35,040 --> 01:42:37,700 Hijo... mi hijo... 1503 01:42:44,360 --> 01:42:46,760 Janki, dime algo. 1504 01:42:47,320 --> 01:42:48,740 ¿Manish te ama? 1505 01:42:49,400 --> 01:42:51,820 ¿Qué es esto sino amor? 1506 01:42:52,480 --> 01:42:53,740 Él me ama mucho. 1507 01:42:54,640 --> 01:42:56,060 Nos casaremos el mes que viene. 1508 01:42:56,560 --> 01:42:57,660 Luego nos vamos a Delhi. 1509 01:42:58,160 --> 01:43:01,280 Mi héroe tiene un papel en una serie. 1510 01:43:01,920 --> 01:43:04,440 Entonces él ganará y yo lo arruinaré. 1511 01:43:04,960 --> 01:43:07,360 Quiero decir, manejaré la casa. 1512 01:43:09,150 --> 01:43:10,170 Señora. 1513 01:43:11,440 --> 01:43:13,680 Debe ser Tikú. Entra, la puerta está abierta. 1514 01:43:13,960 --> 01:43:16,320 Tiku era barbero. ahora es actor. 1515 01:43:16,400 --> 01:43:19,280 Cosa de tiempo. - Hermana... aquí tienes tus cosas. 1516 01:43:19,680 --> 01:43:22,160 Y tu cambio. - Guárdalo. 1517 01:43:22,240 --> 01:43:24,960 ¿No vas a ¿Ver una película hoy? 1518 01:43:25,080 --> 01:43:27,280 La película ha cambiado. - ¿Cuál está jugando? 1519 01:43:27,480 --> 01:43:30,240 José. Sí. - Shahrukh Khan. 1520 01:43:30,360 --> 01:43:33,400 "Estoy lleno de vida. Controla tus sentidos" 1521 01:43:33,520 --> 01:43:35,640 "¡No me mires!" 1522 01:43:35,720 --> 01:43:38,800 ¿Qué hombre? Consigue 3 entradas. Usa mi nombre. - Bueno. 1523 01:43:38,840 --> 01:43:41,800 Nos iremos todos. Tú, yo y Manish. ¡Qué divertido! 1524 01:43:44,160 --> 01:43:46,980 ¿Bebes? - Sí. 1525 01:43:48,160 --> 01:43:50,660 Intento dejarlo pero no puedo. 1526 01:43:51,440 --> 01:43:52,920 Pero esto es perjudicial para el bebé. 1527 01:43:52,960 --> 01:43:55,860 Sé que es por eso que he reducido de media a un cuarto de botella. 1528 01:43:56,680 --> 01:44:00,080 El problema es... No puedo dormir por la noche. 1529 01:44:00,720 --> 01:44:02,500 Todo tipo de preocupaciones me acosan. 1530 01:44:03,640 --> 01:44:04,920 ¿Cómo caíste en este vicio? 1531 01:44:05,200 --> 01:44:06,660 Gracias a Purushottam. 1532 01:44:07,520 --> 01:44:09,020 Quería convertirme en una heroína. 1533 01:44:09,480 --> 01:44:11,400 Pero el escenario me asustó. 1534 01:44:11,960 --> 01:44:14,840 Un día me engañó para bebiendo y me empujó al escenario. 1535 01:44:15,640 --> 01:44:18,480 superé el miedo a etapa pero me enganché a esto. 1536 01:44:18,520 --> 01:44:20,340 ¿Tus padres no te lo prohibieron? 1537 01:44:20,640 --> 01:44:22,380 Fallecieron cuando yo era pequeña. 1538 01:44:22,560 --> 01:44:24,500 Trabajo aquí desde que era niño. 1539 01:44:24,680 --> 01:44:27,460 ¿Nos conoces a todos? En esta casa viven artistas. 1540 01:44:27,760 --> 01:44:29,160 ¿Incluso Manish? 1541 01:44:29,240 --> 01:44:30,240 Abajo. 1542 01:44:31,560 --> 01:44:34,760 Por eso, dulce... Por eso dije.. 1543 01:44:35,040 --> 01:44:38,980 Es mejor no saber el respuestas a algunas preguntas. 1544 01:44:39,160 --> 01:44:42,240 ¡Estás mintiendo! - ¿Estoy mintiendo? 1545 01:44:42,520 --> 01:44:44,580 Pero los libros sagrados no mienten. 1546 01:44:44,920 --> 01:44:47,560 y el libro sagrado dice en letras enormes.. 1547 01:44:47,840 --> 01:44:50,600 La mujer que cruza el umbral de su casa... 1548 01:44:50,840 --> 01:44:53,760 El carácter de ese No se puede confiar en la mujer. 1549 01:44:54,040 --> 01:44:55,420 Para colmo, un artista. 1550 01:44:55,880 --> 01:45:01,260 La cara que está cubierta de El maquillaje nunca puede ser leal. 1551 01:45:02,320 --> 01:45:05,160 ¿Qué quieres dar a entender? 1552 01:45:05,280 --> 01:45:09,940 Eres un buen ser humano. y un artista aún mejor. 1553 01:45:10,120 --> 01:45:13,040 Al ir a Delhi ¿Cuidas tu carrera? 1554 01:45:13,200 --> 01:45:15,100 ¿O cuidar al bebé? 1555 01:45:15,520 --> 01:45:18,000 Y Dios sabe de quién es hijo. 1556 01:45:24,280 --> 01:45:26,120 ¡¡¡No!!! 1557 01:45:28,160 --> 01:45:29,600 Cariño, ¡menuda entrada! 1558 01:45:31,880 --> 01:45:33,360 ¡Golpéalos a todos! 1559 01:45:33,440 --> 01:45:35,680 Golpéalos tanto que ¡Rasga la pantalla y cae aquí! 1560 01:45:41,080 --> 01:45:42,580 Tú también debes silbar. 1561 01:45:42,960 --> 01:45:44,320 No puedo. 1562 01:45:44,400 --> 01:45:46,540 ¿Qué estás diciendo? Mira, es tan fácil. 1563 01:45:46,960 --> 01:45:48,480 Frunce tus labios con estilo. 1564 01:45:49,400 --> 01:45:51,780 Y sopla suavemente. 1565 01:45:53,880 --> 01:45:58,200 ¿No es sencillo? Mirar. 1566 01:45:58,280 --> 01:45:59,280 Imbécil. 1567 01:45:59,520 --> 01:46:02,240 ¿Solo los chicos pueden silbar? ¿No pueden las chicas hacer lo mismo? 1568 01:46:02,850 --> 01:46:04,250 ¡Lo hice! - ¿Lo hiciste? 1569 01:46:04,280 --> 01:46:06,900 ¡Silbé! - ¡Silba un poco más! 1570 01:46:09,240 --> 01:46:11,800 Ustedes una docena de personas... Desde hace dos años.. 1571 01:46:11,840 --> 01:46:14,400 ..han venido aquí a la fuerza y se calmó. Desde entonces.. 1572 01:46:14,760 --> 01:46:17,160 ¿Estás hablando conmigo? 1573 01:46:17,880 --> 01:46:19,980 Shahrukh actuó muy bien. ¿Bien? - Sí. 1574 01:46:22,060 --> 01:46:23,960 Esto es tal lugar sereno y tranquilo. 1575 01:46:24,280 --> 01:46:26,800 Me gusta este lugar lo mejor de este pueblo. 1576 01:46:27,460 --> 01:46:29,260 Ven, sentémonos aquí. 1577 01:46:29,340 --> 01:46:31,140 Justo aquí. - No, vámonos a casa. 1578 01:46:31,220 --> 01:46:34,150 Hay algo tan agradable brisa que sopla. Disfrutemoslo. 1579 01:46:34,180 --> 01:46:35,820 No, vámonos a casa. 1580 01:46:36,060 --> 01:46:39,120 Nos sentaremos en casa también. Bien podría sentarse aquí. 1581 01:46:39,940 --> 01:46:41,540 ¿Hay algún problema? - Sí. 1582 01:46:41,570 --> 01:46:42,570 ¿Qué? 1583 01:46:44,110 --> 01:46:45,830 Eso no es ningún problema. 1584 01:46:45,980 --> 01:46:47,620 Es un camino claro. Siéntate en cualquier lugar. 1585 01:46:47,700 --> 01:46:49,180 Detrás de la roca o arbusto.. 1586 01:46:49,200 --> 01:46:51,400 ¿Estás enojado? - Yo lo hago. 1587 01:46:51,440 --> 01:46:52,890 Tú también puedes hacerlo. - ¡Eres un descarado! 1588 01:46:52,920 --> 01:46:56,240 Eres un grito. Te hice silbar en el teatro. 1589 01:46:56,360 --> 01:46:57,620 Ahora estás actuando tímidamente. 1590 01:46:57,800 --> 01:47:00,480 En tales asuntos, lo mejor es ser descarado. 1591 01:47:00,560 --> 01:47:02,860 Mira a los hombres. Orinan en cualquier lugar. 1592 01:47:03,040 --> 01:47:05,600 ellos no estan preocupados sobre quién pasa. 1593 01:47:05,760 --> 01:47:08,920 y no hay nadie aquí Un largo camino solitario. 1594 01:47:09,000 --> 01:47:10,960 Ve y agáchate. Yo haré guardia. 1595 01:47:11,000 --> 01:47:16,240 Por favor, vámonos a casa. - Hazlo o vete solo a casa. 1596 01:47:16,600 --> 01:47:18,520 Nunca avanzarás en la vida. 1597 01:47:18,640 --> 01:47:21,600 Si orina en la carretera ayuda a uno a progresar... 1598 01:47:21,680 --> 01:47:23,400 ¡Me pregunto adónde habría ido la India! 1599 01:47:23,480 --> 01:47:24,860 ¡Y dónde estás! 1600 01:47:25,040 --> 01:47:27,960 Estoy en la etapa donde Tomo mis propias decisiones. 1601 01:47:28,080 --> 01:47:29,280 ¿No es ese logro suficiente? 1602 01:47:29,480 --> 01:47:32,160 Ahora tú decides. ¿Hacerlo o irse? 1603 01:47:32,240 --> 01:47:35,520 ¡Voy! ¡Te lo mostraré! ¡Ahora hagan guardia! 1604 01:47:35,720 --> 01:47:38,700 ¡Bravo! ¡Hablado como un hombre! 1605 01:47:45,240 --> 01:47:46,940 ¿No se ve hermosa la luna? 1606 01:47:48,080 --> 01:47:49,920 Alivia los ojos. 1607 01:47:51,320 --> 01:47:53,420 Crece día a día. 1608 01:47:54,200 --> 01:47:55,740 Y un día estará completo. 1609 01:47:56,800 --> 01:47:58,760 Nuestros hijos también deben estar creciendo así. 1610 01:48:00,080 --> 01:48:01,900 Un día nacerán. 1611 01:48:03,320 --> 01:48:04,840 Me pregunto dónde estarás. 1612 01:48:05,720 --> 01:48:06,920 Y donde estaré. 1613 01:48:08,640 --> 01:48:10,040 ¿Pensarás en mí? 1614 01:48:12,080 --> 01:48:13,620 Nunca te olvidaré. 1615 01:48:16,880 --> 01:48:21,980 Como tenemos nombres similares, démosle algún nombre a nuestros hijos. 1616 01:48:22,010 --> 01:48:23,050 ¿Qué dices? 1617 01:48:23,080 --> 01:48:25,200 ¿Qué quieres, un hijo o una hija? 1618 01:48:26,760 --> 01:48:28,700 Considerando mi estado, Creo que será un niño. 1619 01:48:29,520 --> 01:48:34,240 La pobre chica... - No tengas lástima de la chica. 1620 01:48:34,640 --> 01:48:38,780 Dios llenó a las niñas de todo. en este universo eso es bueno. 1621 01:48:39,180 --> 01:48:43,180 Si ella quiere, ella le dará todos corren por su dinero. 1622 01:48:43,480 --> 01:48:46,650 Ya sea Dios Indra o el santo Vishwamitra. 1623 01:48:46,680 --> 01:48:50,440 Rambha, Urvashi y Menaka, deja de actuar en el escenario. 1624 01:48:50,520 --> 01:48:53,080 Hoy te haré bailar también. 1625 01:48:53,160 --> 01:48:57,200 Venir también. - ¿Dónde? - Tengo suficientes admiradores. 1626 01:49:35,960 --> 01:49:38,740 "Brazaletes, brazaletes..." 1627 01:49:41,360 --> 01:49:44,180 "Aros, aros..." 1628 01:49:46,880 --> 01:49:49,320 "Tobilleras..." 1629 01:49:52,320 --> 01:49:54,720 "Brazaletes, brazaletes..." 1630 01:49:55,000 --> 01:49:57,520 "Aros, aros..." 1631 01:49:57,720 --> 01:50:00,280 "Tobilleras..." 1632 01:50:00,360 --> 01:50:02,960 "Ellos tintinean y tintinean" 1633 01:50:03,080 --> 01:50:05,800 "Ellos tintinean y tintinean" 1634 01:50:08,640 --> 01:50:11,160 "Es un problema grave" 1635 01:50:11,240 --> 01:50:14,040 "Un lunar negro en una mejilla clara" 1636 01:50:19,480 --> 01:50:22,160 "Es un problema grave" 1637 01:50:22,240 --> 01:50:24,760 "El corazón de los amantes se pone enredado en el topo" 1638 01:50:24,840 --> 01:50:27,360 "Ten cuidado, oh casanova" 1639 01:50:27,480 --> 01:50:30,040 "Ten cuidado, oh casanova" 1640 01:50:30,120 --> 01:50:33,040 "Mis gestos de coquetería matan" 1641 01:50:33,120 --> 01:50:38,480 "Es un problema grave, lunar negro en una mejilla rubia" 1642 01:50:38,560 --> 01:50:41,160 "Es un problema grave" 1643 01:50:41,240 --> 01:50:44,040 "El corazón de los amantes se pone enredado en el topo" 1644 01:50:50,400 --> 01:50:55,240 "Algunos me llaman damisela" 1645 01:50:55,760 --> 01:50:57,200 "Algunos dicen..." 1646 01:50:57,960 --> 01:51:00,200 "Yo actúo" 1647 01:51:01,440 --> 01:51:04,280 "Se habla de mí en todas las ciudades" 1648 01:51:04,360 --> 01:51:06,840 "Ya sea Bombay o Barabanki" 1649 01:51:06,920 --> 01:51:12,280 "Todos quieren que los conozca Me suplican que los vea" 1650 01:51:12,360 --> 01:51:15,080 "Mis gestos de coquetería matan" 1651 01:51:15,160 --> 01:51:17,840 "Es un problema grave" 1652 01:51:17,960 --> 01:51:20,520 "Un lunar negro en una mejilla clara" 1653 01:51:26,000 --> 01:51:31,400 "Es un problema grave Un lunar negro en una mejilla clara" 1654 01:51:31,480 --> 01:51:34,040 "Es un problema grave" 1655 01:51:34,200 --> 01:51:36,960 "El corazón de los amantes se pone enredado en el topo" 1656 01:52:22,720 --> 01:52:24,120 "Caminemos..." 1657 01:52:25,160 --> 01:52:27,480 "por el camino..." 1658 01:52:28,160 --> 01:52:32,420 "Caminemos por los buenos tiempos" 1659 01:52:33,880 --> 01:52:39,160 "Los insectos codiciosos no deben saquear la fragancia de las flores" 1660 01:52:39,360 --> 01:52:44,640 "No merecen nuestro amor" 1661 01:52:44,760 --> 01:52:47,400 "Mis gestos de coquetería matan" 1662 01:52:47,480 --> 01:52:50,160 "Es un problema grave" 1663 01:52:50,200 --> 01:52:53,040 "Un lunar negro en una mejilla clara" 1664 01:52:58,400 --> 01:53:00,880 "Es un problema grave" 1665 01:53:01,000 --> 01:53:03,680 "El corazón de los amantes se pone enredado en el topo" 1666 01:53:03,720 --> 01:53:06,360 "Ten cuidado, oh casanova" 1667 01:53:06,480 --> 01:53:09,120 "Ten cuidado, oh casanova" 1668 01:53:09,200 --> 01:53:11,920 "Mis gestos de coquetería matan" 1669 01:53:11,960 --> 01:53:14,360 "Es un problema grave" 1670 01:53:14,440 --> 01:53:17,360 "Un lunar negro en una mejilla clara" 1671 01:53:17,440 --> 01:53:19,920 "Es un problema grave" 1672 01:53:20,040 --> 01:53:22,760 "El corazón de los amantes se pone enredado en el topo" 1673 01:53:43,400 --> 01:53:44,660 ¡Bravo! 1674 01:53:46,760 --> 01:53:49,780 Señor Purushottam, ¿No es esta la foto de Vaidehi? 1675 01:53:50,280 --> 01:53:54,820 Tonto, esto no es una foto. de Vaidehi. Es un cheque al portador. 1676 01:53:56,040 --> 01:53:59,260 Su marido dice que quienquiera da información sobre ella... 1677 01:53:59,640 --> 01:54:02,570 él obtendrá un efectivo recompensa de Rs. 100000. 1678 01:54:02,600 --> 01:54:05,600 Entonces, ¿qué piensas? - Estoy pensando... 1679 01:54:06,860 --> 01:54:08,820 ¿Debería cobrarlo o divertirme un poco? 1680 01:54:09,400 --> 01:54:12,860 Mejor aún tener diversión y luego cobrarlo. 1681 01:54:13,240 --> 01:54:17,080 ¿Qué estaba diciendo? - Dijo que Vaidehi es un cheque al portador. 1682 01:54:17,160 --> 01:54:19,860 Primero tendrá algunos divertido entonces él la cobrará. 1683 01:54:19,920 --> 01:54:21,300 Pequeño cambio!! 1684 01:54:21,960 --> 01:54:23,240 Haz una cosa. - Sí. 1685 01:54:23,320 --> 01:54:27,040 Reserve otro billete a Delhi. Vaidehi Nos acompañará a Manish y a mí. 1686 01:54:27,400 --> 01:54:29,600 ¡Que venga ese tipo! 1687 01:54:29,640 --> 01:54:33,730 Aquí viene. -¿Janki? ¿Estás en casa? 1688 01:54:33,760 --> 01:54:38,120 ¿Quién más estaría en mi casa? - Vaidehi. La has conservado... 1689 01:54:39,080 --> 01:54:42,480 La has mantenido contigo mismo. - Sí. Entonces...? 1690 01:54:42,690 --> 01:54:46,210 Había ido al mercado. Para comprarle unos saris a Lata. 1691 01:54:46,480 --> 01:54:49,100 Pensé que conseguiría un pareja para Vaidehi también. 1692 01:54:49,440 --> 01:54:52,660 La pobre mujer está sola. - Ella no está ni desventurada ni sola. 1693 01:54:53,210 --> 01:54:56,290 Su hermana está con ella. ¡Toma tus saris y piérdete! 1694 01:54:56,520 --> 01:55:01,160 ¿Te has olvidado de ser cortés? - Lo recuerdo todo. 1695 01:55:01,680 --> 01:55:04,400 No podrías tenerme así ¡Estás tratando de atraparla! 1696 01:55:04,440 --> 01:55:07,840 Estoy tratando de tranquilizarla, no atraparla. 1697 01:55:08,560 --> 01:55:10,640 Sé como Gandhi y dame la otra mejilla. 1698 01:55:12,730 --> 01:55:15,050 El primero porque Abusaste de mi hermana. 1699 01:55:15,080 --> 01:55:18,600 ¿Y el segundo...? - Por usar gafas oscuras por la noche. 1700 01:55:19,480 --> 01:55:21,760 ¡Alabado sea el Señor Rama! 1701 01:55:21,880 --> 01:55:24,160 ¡Alabado sea Laxman! 1702 01:55:24,280 --> 01:55:28,640 Valientemente Laxman mató a Indrajit. 1703 01:55:28,720 --> 01:55:30,320 Laxman. - ¡Hermano! 1704 01:55:30,880 --> 01:55:33,520 ¡Bravo, Laxman! 1705 01:55:34,000 --> 01:55:38,000 Después de la muerte del hijo de Ravana Indrajit, ahora es seguro que... 1706 01:55:38,680 --> 01:55:41,400 la victoria será nuestra. 1707 01:55:41,800 --> 01:55:44,520 ¡Salve Señor Ramchandra! 1708 01:55:49,200 --> 01:55:50,420 Manish. - ¿Sí? 1709 01:55:51,640 --> 01:55:54,760 Tenemos 3 billetes a Delhi. para mañana por la tarde, con literas. 1710 01:55:54,840 --> 01:55:56,360 3 entradas? - Sí. 1711 01:55:56,400 --> 01:55:59,520 ¿No dije Vaidehi? ¿También vendrías con nosotros? 1712 01:55:59,800 --> 01:56:03,700 Estaba pensando en yendo solo a Delhi. 1713 01:56:04,160 --> 01:56:07,200 ¿Solo? - Sí. El tío dijo... 1714 01:56:07,280 --> 01:56:10,680 hasta que comience la serie sería Sería mejor para mí vivir solo. 1715 01:56:10,760 --> 01:56:12,860 ¿Qué haré aquí solo? 1716 01:56:14,560 --> 01:56:18,160 Tienes al Sr. Purushottam. Él cuidará bien de ti. 1717 01:56:18,540 --> 01:56:20,980 Prashant. - Sí. - ¡Mira mi peluca! 1718 01:56:30,470 --> 01:56:32,930 Janki, es tu entrada. Apresúrate. 1719 01:56:36,500 --> 01:56:37,520 Basta. 1720 01:56:38,520 --> 01:56:40,760 ¡Deja de gritar, malvado Ravana! 1721 01:56:41,690 --> 01:56:44,930 En tu ira yo claramente ver tu aniquilación. 1722 01:56:44,960 --> 01:56:47,740 Rama es quien ¡Será aniquilado! 1723 01:56:48,000 --> 01:56:51,930 Entonces no habrá nadie a quien salvar. usted de las garras de Ravana! 1724 01:56:51,960 --> 01:56:54,020 ¡Cállate, demonio diabólico y diabólico! 1725 01:56:55,390 --> 01:56:58,650 Así como no puedes separarte el sol de sus rayos.. 1726 01:56:59,350 --> 01:57:02,870 Del mismo modo no puedo ser ¡Separado de Shri Rama! 1727 01:57:08,240 --> 01:57:09,240 Manish. 1728 01:57:10,680 --> 01:57:14,040 Piensa en esto. Ya son 2 meses. 1729 01:57:14,680 --> 01:57:18,040 Otro mes y mi El estómago se mostrará. 1730 01:57:18,660 --> 01:57:23,060 ¿Cómo... qué...? - Eso es justo lo que estaba pensando. 1731 01:57:23,900 --> 01:57:27,360 ¿Cuál es la prisa del niño? 1732 01:57:28,180 --> 01:57:29,180 Qué...? 1733 01:57:29,980 --> 01:57:34,060 Pensé que una vez que la casa esté arreglada, los niños sucederán. 1734 01:57:34,540 --> 01:57:37,480 Entonces se aprecia mejor a los niños. 1735 01:57:38,460 --> 01:57:40,760 Por eso... - Por eso... 1736 01:57:41,660 --> 01:57:43,280 ¿Debo abortar al bebé? 1737 01:57:57,940 --> 01:58:00,760 Manish. 1738 01:58:01,460 --> 01:58:03,560 El bebé es nuestro hijo amado. 1739 01:58:04,380 --> 01:58:08,180 Lo soñamos juntos. Habíamos decidido que... 1740 01:58:08,220 --> 01:58:11,080 Mira, no estoy seguro de lo que pensará mi familia. 1741 01:58:11,940 --> 01:58:17,080 Y lo que dirá la gente. - ¿Familia... gente...? 1742 01:58:17,980 --> 01:58:19,020 ¿De dónde han venido? 1743 01:58:19,980 --> 01:58:21,820 ¿Te enamoraste? conmigo después de preguntarles? 1744 01:58:22,500 --> 01:58:24,620 ¿Tomaste su ¿Permiso antes de llevarme a la cama? 1745 01:58:25,820 --> 01:58:28,020 Dime.. ¡Dame una respuesta! 1746 01:58:28,060 --> 01:58:31,980 Tienes la respuesta. 1747 01:58:32,660 --> 01:58:34,960 ¿Sabes lo que todos dice sobre ti y Purushottam? 1748 01:58:36,020 --> 01:58:38,180 Llegan al extremo de decir... El niño es... 1749 01:58:39,300 --> 01:58:42,440 ¿Por qué paraste? Completa lo que estás diciendo. 1750 01:58:44,740 --> 01:58:47,540 Nos casaremos. Pero sin el niño. 1751 01:58:55,700 --> 01:58:58,020 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1752 01:58:58,060 --> 01:59:00,260 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1753 01:59:00,340 --> 01:59:02,820 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1754 01:59:02,900 --> 01:59:06,060 ¡Demonio tonto! Cegado por la arrogancia... 1755 01:59:06,540 --> 01:59:09,040 Has traído tu muerte ¡La forma de la belleza de Vaidehi! 1756 01:59:09,220 --> 01:59:13,920 Ram desterrado, este tridente ¡Es tan poderoso como el Vajra! 1757 01:59:14,420 --> 01:59:17,300 voy a pulverizar a ambos hermanos con su ayuda! 1758 01:59:17,320 --> 01:59:18,900 ¡Enfréntate a mi flecha dada por Brahma! 1759 01:59:25,460 --> 01:59:27,540 Saludo señor Ram. 1760 01:59:28,500 --> 01:59:32,540 ¿Qué estás haciendo? la obra es pasando. Tienes que subir al escenario. 1761 01:59:33,490 --> 01:59:34,630 Estoy muy molesto. 1762 01:59:36,240 --> 01:59:38,880 ¿Lo que está mal? - Ya sabes, Manish... 1763 01:59:40,200 --> 01:59:43,600 Él dice... que no. Quiero este niño ahora. 1764 01:59:44,240 --> 01:59:47,260 Quiere que lo aborte. - ¿Qué? 1765 01:59:48,680 --> 01:59:51,140 Mira... incluso tú estás molesto. 1766 01:59:52,420 --> 01:59:56,860 Estos hombres dicen cualquier cosa. Ni siquiera dedican un pensamiento. 1767 02:00:00,560 --> 02:00:01,560 Janki. 1768 02:00:01,960 --> 02:00:06,640 Manish posiblemente esté planeando algo. Para el futuro contigo. 1769 02:00:06,810 --> 02:00:09,520 Debe estar deseando primero ponerse de pie. 1770 02:00:09,600 --> 02:00:11,380 Esa no es la verdad. 1771 02:00:12,910 --> 02:00:13,910 Él sospecha... 1772 02:00:15,310 --> 02:00:17,310 Sospecha que este niño no es suyo. 1773 02:00:19,580 --> 02:00:22,700 Estaría de acuerdo si fuera una cuestión de simplemente interrumpir el embarazo. 1774 02:00:24,380 --> 02:00:27,580 Pero... esto es sobre mi carácter. 1775 02:00:28,980 --> 02:00:30,440 Mi autoestima. 1776 02:00:32,060 --> 02:00:36,420 Quiere pruebas... de mi lealtad, de mi amor. 1777 02:00:38,300 --> 02:00:39,780 Quiere ponerme a prueba. 1778 02:00:42,900 --> 02:00:47,300 Pero hoy tendrá que dar la prueba de cuanto me ama. 1779 02:00:49,140 --> 02:00:54,120 Si soy casto, entonces soy casto con este niño. De otra manera no. 1780 02:00:55,020 --> 02:00:59,140 Si me acepta tiene que ser con el bebe. O nada en absoluto. 1781 02:00:59,220 --> 02:01:01,230 Prepárate para la prueba del fuego. 1782 02:01:01,270 --> 02:01:03,190 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1783 02:01:03,260 --> 02:01:04,620 ¡Viva la Madre Sita! 1784 02:01:04,660 --> 02:01:06,620 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1785 02:01:06,700 --> 02:01:08,500 ¡Viva la Madre Sita! 1786 02:01:08,580 --> 02:01:10,740 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1787 02:01:10,860 --> 02:01:12,780 ¡Viva la Madre Sita! 1788 02:01:12,900 --> 02:01:14,820 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1789 02:01:14,900 --> 02:01:16,620 ¡Viva la Madre Sita! 1790 02:01:16,660 --> 02:01:18,460 ¡Viva el Señor Ramchandra! 1791 02:01:21,790 --> 02:01:26,580 Sita, te rescaté por librar una guerra con el enemigo. 1792 02:01:26,660 --> 02:01:29,980 No hice la guerra para adquirirte. 1793 02:01:30,900 --> 02:01:35,380 De hecho, para demostrar mi valentía... protege la bondad.. 1794 02:01:35,400 --> 02:01:38,540 Y para eliminar el estigma sobre mi ilustre familia! 1795 02:01:39,300 --> 02:01:43,260 Vivías con un extraño en Lanka. 1796 02:01:44,300 --> 02:01:47,160 De ahí que haya un dudas sobre tu integridad. 1797 02:01:47,820 --> 02:01:50,560 Por eso no puedo aceptarte. 1798 02:01:51,580 --> 02:01:55,120 Donde quieras ir, con quien quieras ir.. 1799 02:01:56,100 --> 02:01:57,800 Puedes irte. - Suficiente. 1800 02:01:58,700 --> 02:02:01,860 Oh valiente, ¿por qué ¿Pronunciar palabras tan amargas? 1801 02:02:02,860 --> 02:02:05,060 No es mi culpa que Ravana me secuestró. 1802 02:02:06,550 --> 02:02:10,170 No dejé que me tocara yo físico o mental. 1803 02:02:11,260 --> 02:02:14,260 ¿Y sospechas de mí? - No puedo evitarlo. 1804 02:02:14,820 --> 02:02:17,500 Tener una mujer divina como tú mismo en su palacio... 1805 02:02:17,780 --> 02:02:21,240 El malvado Ravana no debe tener podido quitarte las manos de encima. 1806 02:02:21,420 --> 02:02:24,540 Por eso te abandono. 1807 02:02:25,380 --> 02:02:26,800 Oh orgullo del linaje Raghu... 1808 02:02:27,580 --> 02:02:30,640 Cada momento que pasé en Lanka se sintió como una eternidad. 1809 02:02:31,020 --> 02:02:32,940 Pero tomé tu nombre y sobreviví. 1810 02:02:33,740 --> 02:02:38,200 Y el resultado es que... Cuestionas mi castidad. 1811 02:02:39,790 --> 02:02:43,830 Te preocupas por tu familia, bondad y galantería.. 1812 02:02:44,660 --> 02:02:46,700 Pero ni un pensamiento sobre tu compañero de vida. 1813 02:02:48,260 --> 02:02:50,280 A ti te enviaron al exilio, no a mí. 1814 02:02:51,140 --> 02:02:54,600 Yo también podría haberme quedado el palacio real como Urmila. 1815 02:02:55,620 --> 02:02:59,600 Pero te consideraba Dios. Y vine al bosque contigo. 1816 02:03:00,260 --> 02:03:04,200 Cumplí con mi deber como esposa. ¡Y me estás castigando! 1817 02:03:05,440 --> 02:03:09,540 Dime una cosa.. ¿Me amas o no? 1818 02:03:10,100 --> 02:03:12,340 Si me amas entonces ¿Por qué no confías en mí? 1819 02:03:12,460 --> 02:03:17,020 Princesa de Mithilesh, la sociedad... - Me casé contigo, no con la sociedad. 1820 02:03:18,290 --> 02:03:21,290 Tú dime, ¿estás conmigo o no? 1821 02:03:22,020 --> 02:03:23,660 Dime... - ¿Qué está diciendo? 1822 02:03:23,940 --> 02:03:24,940 Dime... 1823 02:03:25,940 --> 02:03:27,640 ¿Estás conmigo o no? 1824 02:03:29,180 --> 02:03:31,900 Contéstame. Sigue... 1825 02:03:31,940 --> 02:03:34,220 Indíquela rápido. Está diciendo los diálogos equivocados. 1826 02:03:34,260 --> 02:03:35,260 Contéstame. 1827 02:03:36,580 --> 02:03:37,840 Ella tiene razón. 1828 02:03:38,050 --> 02:03:42,550 Princesa de Mithilesh, cálmate, querido de Janak... 1829 02:03:43,420 --> 02:03:46,220 Hermano está enojado contigo. - ¿Para qué? 1830 02:03:46,620 --> 02:03:51,060 Debería estar enojado. porque el La pregunta es sobre mi integridad. 1831 02:03:51,860 --> 02:03:53,420 Es una cuestión de mi autoestima. 1832 02:03:54,220 --> 02:03:58,270 Y la verdad es que tu eres el causa raíz de todos mis problemas! 1833 02:03:58,300 --> 02:04:01,120 I...? - Le cortaste la nariz a Suprankha. 1834 02:04:01,420 --> 02:04:04,600 ¡Y Ravana me secuestró! ¡Debería haberte secuestrado! 1835 02:04:05,340 --> 02:04:07,460 Demostró su varonilidad destreza sólo en una mujer. 1836 02:04:08,500 --> 02:04:13,180 Maithili. Vaidehi. 1837 02:04:13,220 --> 02:04:15,230 Deja de murmurar. - ¡Qué mierda! - ¡Tonterías! 1838 02:04:15,260 --> 02:04:18,600 Ustedes hermanos lucharon contra Ravan con un ejército de monos. 1839 02:04:19,620 --> 02:04:23,680 Luché contra él solo en Ashok Vatika. ¡Había roto su espíritu! 1840 02:04:24,220 --> 02:04:28,320 ¡Rompí su confianza en sí mismo! Lo había derrotado allí mismo. 1841 02:04:29,540 --> 02:04:34,200 Tu valiente hermano llamó ¡Derriba a un hombre muerto en el campo de batalla! 1842 02:04:35,940 --> 02:04:38,060 Si hubiera cedido al deseo de Ravana... 1843 02:04:38,900 --> 02:04:40,840 Ambos perderían la guerra sin luchar. 1844 02:04:41,420 --> 02:04:44,940 Entonces ¿qué pasaría con tu galantería, tu linaje, rectitud? 1845 02:04:46,420 --> 02:04:49,030 Este es el pago que recibo por mi amor. 1846 02:04:49,060 --> 02:04:51,080 Mi bravuconería, mi paciencia, mi confianza. 1847 02:04:53,060 --> 02:04:58,040 que en publico estoy siendo humillado... abandonado. 1848 02:05:01,140 --> 02:05:04,640 Princesa de Mithilesh, hija de Janak... 1849 02:05:04,980 --> 02:05:08,240 Mi madre, Janki tu apartarse del tema. 1850 02:05:08,540 --> 02:05:10,060 Enciende el fuego. 1851 02:05:13,620 --> 02:05:17,020 ¡Allá! ¡El fuego está encendido! Ingresar. 1852 02:05:17,980 --> 02:05:20,820 No hay duda de que eres casto. 1853 02:05:21,100 --> 02:05:23,860 solo tienes que dar un paso en el fuego y bajarse. 1854 02:05:24,140 --> 02:05:27,460 Eso hará feliz al hermano tú y nosotros también seremos felices. 1855 02:05:27,540 --> 02:05:30,180 Canta alabanzas a... - ¡Ramchandra, el novio de Sita! 1856 02:05:30,260 --> 02:05:32,060 Alabado sea... - ¡Madre Sita! 1857 02:05:32,140 --> 02:05:34,380 Entra al fuego y demuestra... 1858 02:05:34,420 --> 02:05:36,680 ¡No quiero demostrar nada! 1859 02:05:37,300 --> 02:05:42,220 No a un hombre que No confía en mí ni en mis palabras. 1860 02:05:42,260 --> 02:05:43,700 ¡Qué tontería! 1861 02:05:43,780 --> 02:05:47,780 En cuanto a la prueba, ambos se han mantenido alejados el uno del otro. 1862 02:05:48,300 --> 02:05:50,980 Ambos deberíamos sufrir la prueba del fuego. 1863 02:05:51,380 --> 02:05:52,460 Agáchate en el fuego. 1864 02:05:53,260 --> 02:05:55,580 Vamos. - ¡Esto es un insulto a la religión! 1865 02:05:55,660 --> 02:05:57,220 ¡Detén este espectáculo! 1866 02:05:57,380 --> 02:06:01,580 Por favor cálmate. 1867 02:06:01,700 --> 02:06:04,340 ¡Baja el telón! 1868 02:06:13,740 --> 02:06:16,340 ¡Señor Purushottam! ¡Terribles noticias! 1869 02:06:16,540 --> 02:06:18,920 Janki se negó a ir a través de la prueba del fuego. 1870 02:06:25,620 --> 02:06:28,680 ¡Ahí va Delhi! ¡Al diablo con la boda! 1871 02:06:30,010 --> 02:06:31,490 ¡Todos los hombres son iguales! 1872 02:06:32,300 --> 02:06:35,580 Las palabras que calman sus oídos, agrada sus corazones.. 1873 02:06:35,600 --> 02:06:39,560 Dímelos y te mimarán. ¡Te llamarán diosa! 1874 02:06:40,030 --> 02:06:41,750 El día que hables con tu corazón.. 1875 02:06:41,940 --> 02:06:44,180 ..te tildarán de puta. ¡No tiene carácter! 1876 02:06:44,260 --> 02:06:48,120 Los cuidadores o la sociedad son ¡estridente! ¡Pregúntales! ¡Vamos, pregunta! 1877 02:06:48,740 --> 02:06:50,780 Por siglos mujer dio su vida por el hombre. 1878 02:06:50,860 --> 02:06:54,240 ¿Ha muerto algún hombre por su mujer en la pira? ¡Pregúntales! 1879 02:06:54,860 --> 02:06:56,640 ¿Hay algún ayuno para ellos? 1880 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 ¡Doble cara! 1881 02:07:00,340 --> 02:07:05,100 Me alegro de haberme deshecho del rencor en mi corazón. Olvidé que estaba en el escenario. 1882 02:07:06,300 --> 02:07:07,740 Pensé que era Manish antes que yo. 1883 02:07:07,820 --> 02:07:09,900 Hiciste un gran error al confiar en Manish. 1884 02:07:09,980 --> 02:07:11,440 ¿Qué error habías cometido? 1885 02:07:11,820 --> 02:07:15,600 Te casaste a los ojos del mundo. Según tradición y costumbres. 1886 02:07:16,900 --> 02:07:19,480 Pero hoy tu también Quédate ahí donde estoy. 1887 02:07:20,660 --> 02:07:22,560 Exiliado con el niño en el vientre. 1888 02:07:23,540 --> 02:07:26,340 Y la pobre Madre Sita... incluso después de la terrible experiencia a través del fuego.. 1889 02:07:26,360 --> 02:07:28,540 ¿Qué obtuvo ella? ¿Destierro? 1890 02:07:29,020 --> 02:07:31,320 Ella vagó por el bosque ¡Con Luv y Kush en su útero! 1891 02:07:32,780 --> 02:07:37,540 ¡Ay! Si Sita hubiera hecho lo que tú hiciste... 1892 02:07:38,220 --> 02:07:41,220 ningún hombre hoy se atrevería Pídale a la mujer que se pruebe a sí misma. 1893 02:07:41,580 --> 02:07:44,440 Olvídalo. ¡Que todos los hombres vayan al infierno! 1894 02:07:45,660 --> 02:07:49,360 Les damos el estatus de padre. ¡Y se suben a nuestras cabezas! 1895 02:07:51,140 --> 02:07:52,260 Veremos qué pasa. 1896 02:07:53,460 --> 02:07:56,780 ¡Abajo Janki! - ¡Vaya con Janki! 1897 02:07:56,860 --> 02:08:00,300 ¡¡Qué vergüenza para Purushottam!! 1898 02:08:00,420 --> 02:08:03,420 ¡Abajo Janki! ¡Lástima! 1899 02:08:03,540 --> 02:08:07,220 ¡¡Qué vergüenza para Purushottam!! 1900 02:08:07,300 --> 02:08:11,380 No lo toleraremos más. ¡Abajo Janki! 1901 02:08:11,460 --> 02:08:16,100 Manish escapó durante la noche. Te ha dejado solo aquí. 1902 02:08:16,980 --> 02:08:19,540 Ahora solo quedan dos opciones para ti. 1903 02:08:20,500 --> 02:08:23,700 ¿Oyes? Sólo hay un lugar para Janki. 1904 02:08:24,260 --> 02:08:26,680 Prisión o asilo mental. 1905 02:08:27,500 --> 02:08:32,240 Sí, puede haber otra opción. Si estás de acuerdo conmigo. 1906 02:08:33,260 --> 02:08:35,660 ¿Convertirte en tu amante? - Sí. No. 1907 02:08:35,740 --> 02:08:37,640 Purushottam. - Janki. 1908 02:08:37,820 --> 02:08:40,340 Aparte de tu esposa ¿Todas las mujeres parecen una puta? 1909 02:08:41,300 --> 02:08:45,220 Paga a alguien y tenla. Aprovecha otra oportunidad para echar un polvo. 1910 02:08:45,500 --> 02:08:47,000 Janki. - ¿Qué? 1911 02:08:47,420 --> 02:08:49,540 La mujer sale de casa para ganarse la vida. 1912 02:08:49,620 --> 02:08:52,740 Y cada hombre asume ¡ella es de su propiedad! ¿Por qué? 1913 02:08:52,900 --> 02:08:57,200 Comprender la gravedad del situación. ¡Te quieren muerto! 1914 02:08:57,820 --> 02:09:00,760 ¡Has menospreciado la religión! - No he menospreciado la religión. 1915 02:09:01,300 --> 02:09:02,640 Acabo de plantear una pregunta. 1916 02:09:03,100 --> 02:09:05,260 que ha ido aumentando en la mente de la mujer durante siglos. 1917 02:09:06,220 --> 02:09:09,220 Me quieren muerto ¡Porque no tienen respuesta! 1918 02:09:09,940 --> 02:09:16,040 Preferiría el manicomio ¡Vivir con herejes tan analfabetos! 1919 02:09:17,780 --> 02:09:20,500 ¡Janki es una bruja! 1920 02:09:20,580 --> 02:09:23,620 ¡Aquí viene lo descarado! - ¡Ha calumniado al Ramayana! 1921 02:09:23,700 --> 02:09:28,420 ¡Ella es una prostituta! - ¡Janki es una puta! 1922 02:09:28,500 --> 02:09:31,660 El único lugar para Janki.. - ¡Prisión o manicomio! 1923 02:09:31,740 --> 02:09:34,920 Cálmate... 1924 02:09:35,410 --> 02:09:37,060 Disculpe, cálmese. 1925 02:09:37,760 --> 02:09:41,900 Janki no está en sus cabales. Mira, ha llegado la ambulancia. 1926 02:09:42,020 --> 02:09:46,260 Ella va al hospital. Por favor, déjale paso. Déjala ir. 1927 02:09:46,780 --> 02:09:48,780 Ir. Ir. 1928 02:09:51,060 --> 02:09:54,140 ¿Adónde vas? tener ¿te volviste loco? Tú quédate aquí. 1929 02:09:54,220 --> 02:09:56,500 Déjala ir. - Janki. 1930 02:09:56,580 --> 02:10:00,020 ¡Ella ha experimentado todo! - ¡Hasta fuma! 1931 02:10:00,060 --> 02:10:04,140 ¡Puta! ¡Ve, ahógate! - ¡Se ha calumniado por todas partes! 1932 02:10:04,220 --> 02:10:07,540 ¡Ella bebe! - ¿De quién eres el hijo que llevas? 1933 02:10:07,660 --> 02:10:09,620 ¡Debe ser de Purushottam! - ¿Vienes conmigo? 1934 02:10:09,700 --> 02:10:12,060 ¡Siga adelante! ¿A qué estás mirando? 1935 02:10:12,180 --> 02:10:13,860 ¡No! 1936 02:10:14,140 --> 02:10:16,620 ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 1937 02:10:18,020 --> 02:10:20,420 ¡Está embarazada! 1938 02:10:21,060 --> 02:10:23,540 Dejar. Déjame. 1939 02:10:26,580 --> 02:10:28,780 Janki. No... 1940 02:10:34,660 --> 02:10:36,380 No... 1941 02:10:38,060 --> 02:10:40,380 Janki. Janki. 1942 02:10:41,020 --> 02:10:43,620 Janki. Janki. - No. 1943 02:10:49,540 --> 02:10:52,420 Vaidehi, perdí a mi bebé... 1944 02:10:52,860 --> 02:10:56,620 No, Janki... - ¡Lo he perdido! 1945 02:11:09,020 --> 02:11:10,780 Janki había perdido el sentido. 1946 02:11:11,280 --> 02:11:14,880 Si estuviera en lo cierto de la cabeza, ¿Haría esto en el escenario? 1947 02:11:15,320 --> 02:11:18,540 ella tuvo que ir a la asilo y por eso se fue. 1948 02:11:19,240 --> 02:11:21,960 ¡Sinvergüenza! deberías ser enviado al asilo! 1949 02:11:24,080 --> 02:11:27,180 No, ni siquiera allí... 1950 02:11:28,440 --> 02:11:30,380 Ni siquiera perdonarás a los locos. 1951 02:11:31,480 --> 02:11:35,960 Un monstruo bestial como tú. ¡Debería estar atado en una jaula en el zoológico! 1952 02:11:36,990 --> 02:11:38,650 ¿No tienes vergüenza? ¿Hablar así con los mayores? 1953 02:11:38,680 --> 02:11:40,610 cuando no tienes verguenza casarse con una esposa que tiene la mitad de tu edad... 1954 02:11:40,640 --> 02:11:42,520 ... ¿por qué debería avergonzarme? 1955 02:11:42,600 --> 02:11:45,120 Dios mío. Lata, sube las escaleras. 1956 02:11:45,300 --> 02:11:47,420 Mujeres de buenos hogares Ni siquiera debería escuchar esas palabras. 1957 02:11:47,500 --> 02:11:50,500 Y hombres de buenas familias, incluso con una esposa en casa... 1958 02:11:50,580 --> 02:11:53,840 tener la libertad de ¡mira con los ojos a otras mujeres! ¿Por qué? 1959 02:11:54,900 --> 02:11:57,260 Ustedes los hombres no confían en ustedes mismos. 1960 02:11:57,380 --> 02:11:59,220 ¡Por eso mantenéis a las mujeres con velo! 1961 02:11:59,580 --> 02:12:02,820 ¡La escondes en los rincones! ¡Encarcelarla tras las rejas! 1962 02:12:02,900 --> 02:12:07,200 ¡Callar! - No lo haré. ¡Lo sé todo! 1963 02:12:07,740 --> 02:12:10,920 esos fueron tus contratados ¡Matones que lastimaron a Janki! 1964 02:12:11,580 --> 02:12:13,440 ¡Se lo diré a la policía! 1965 02:12:14,620 --> 02:12:16,860 ¿Adónde vas? 1966 02:12:17,220 --> 02:12:19,180 He llamado a su marido. 1967 02:12:19,260 --> 02:12:22,700 Debe estar en camino con la recompensa y la policía. 1968 02:12:22,780 --> 02:12:24,940 ¡Déjame ir! - ¿Se suelta un lakh de rupias? 1969 02:12:25,020 --> 02:12:26,880 Déjala. - ¿Quién habló? 1970 02:12:27,300 --> 02:12:28,780 ¡Dije que la dejara ir! 1971 02:12:28,860 --> 02:12:31,160 No sabes nada... - ¡Lo sé todo! 1972 02:12:32,540 --> 02:12:37,060 Déjala. ¿O debería tirar esto? ¿Y volarte el cráneo en pedazos? 1973 02:12:37,140 --> 02:12:39,440 ¡Retroceder! ¡¡Mover!! 1974 02:12:43,260 --> 02:12:45,860 Venga conmigo. - Sí. Ir. 1975 02:12:46,590 --> 02:12:47,590 Te perdono. 1976 02:12:52,000 --> 02:12:55,120 ¿Qué hombre? ¿Bebido hasta las agallas? ¡Llevamos tanto tiempo llamando! 1977 02:12:55,240 --> 02:12:57,760 ¿Eres Purushottam? - Sí, lo soy. 1978 02:12:57,780 --> 02:13:00,730 Soy Raghuveer. ¿Dónde está mi esposa? - Con mi esposa. 1979 02:13:00,750 --> 02:13:03,120 ¿Y tu esposa? - Con tu esposa. 1980 02:13:03,300 --> 02:13:07,580 Si te golpeo con mi brazo roto ¡Tu cabeza se abrirá de par en par! 1981 02:13:07,660 --> 02:13:10,180 ¡Di la verdad! - Esa es la verdad. 1982 02:13:10,260 --> 02:13:12,980 Mi esposa se escapó con su esposa. 1983 02:13:13,060 --> 02:13:15,780 ¡Malos tiempos! he oído hablar de hombres que se fugan con mujeres. 1984 02:13:15,860 --> 02:13:18,300 Pero por primera vez ¡He oído hablar de mujeres que se escapan! 1985 02:13:18,380 --> 02:13:20,350 ¡Devastación! Es cierto. La campana lo demuestra. 1986 02:13:20,380 --> 02:13:21,380 Hola. 1987 02:13:23,350 --> 02:13:24,350 Próximo. 1988 02:13:24,900 --> 02:13:27,740 Vaidehi fue vista en el Awadh Express. Venir. Vamos. Vamos. Vamos. 1989 02:13:46,820 --> 02:13:53,900 "La brisa traviesa era fluyendo a su manera" 1990 02:13:54,420 --> 02:13:58,420 "Alguien le dio agonía" 1991 02:13:58,620 --> 02:14:01,900 "Y me quitó las alas" 1992 02:14:02,620 --> 02:14:09,580 "La brisa traviesa era fluyendo a su manera" 1993 02:14:10,260 --> 02:14:14,180 "Alguien le dio agonía" 1994 02:14:14,460 --> 02:14:18,180 "Y me quitó las alas" 1995 02:14:18,340 --> 02:14:21,820 "El clima cambió. La canción se rompió" 1996 02:14:22,060 --> 02:14:25,820 "El silencio impregna" 1997 02:14:25,980 --> 02:14:29,900 "Qué camino, qué ciudad..." 1998 02:14:29,980 --> 02:14:33,140 "¿Adónde te diriges?" 1999 02:14:33,780 --> 02:14:40,840 "Los ojos cansados buscan su hogar" 2000 02:14:59,980 --> 02:15:01,180 Vamos. 2001 02:15:15,660 --> 02:15:17,220 ¡Salve Madre! 2002 02:15:17,300 --> 02:15:20,340 ¿Tú? ¿Aquí? No interfieras. 2003 02:15:20,420 --> 02:15:23,120 te lo advierto o a ti ¡No saldrá ileso! 2004 02:15:25,340 --> 02:15:29,020 Madre, no te preocupes. Bulwa está aquí. Él nos salvará. 2005 02:15:29,100 --> 02:15:30,100 ¿Escuchas eso? 2006 02:15:30,840 --> 02:15:34,540 El niño entendió. Pero no lo hiciste. 2007 02:15:36,800 --> 02:15:41,620 Devuelve las cosas de todos. Y salta silenciosamente por la puerta trasera. 2008 02:15:42,040 --> 02:15:46,660 ¡No actúes demasiado inteligentemente! ¡Este no es tu territorio! 2009 02:15:46,840 --> 02:15:52,110 Los perros tienen sus territorios. ¡Las tormentas y los tifones no tienen lugar! 2010 02:15:52,670 --> 02:15:57,030 Elija rápidamente. hacer ¿Quieres escapar o morir? 2011 02:15:57,060 --> 02:16:01,140 Te lo advierto una vez más. - ¿Por qué pierdes el tiempo discutiendo? 2012 02:16:01,260 --> 02:16:04,860 Si le cortamos la cabeza, ¡Recibiremos 200.000 rupias como recompensa! 2013 02:16:04,900 --> 02:16:08,100 La hombría no se mide por la longitud de tu bigote. 2014 02:16:09,500 --> 02:16:14,240 los que son hombres Nunca lastimes a mujeres y niños. 2015 02:16:14,420 --> 02:16:19,440 Y aquellos que lo hacen, A Bulwa le encanta cazar esas bestias. 2016 02:16:20,380 --> 02:16:22,000 Cierra los ojos. 2017 02:16:51,440 --> 02:16:55,410 ¿Aquí? ¿Quién es? 2018 02:16:55,440 --> 02:16:58,280 Se desmayó en el tren. Ella también tiene fiebre. - Bueno. 2019 02:16:58,320 --> 02:17:00,780 Llévala con la tía Dulaari. - Sí. 2020 02:17:02,120 --> 02:17:03,120 Suavemente... 2021 02:17:06,330 --> 02:17:08,010 Quédate con esto. - No... 2022 02:17:08,040 --> 02:17:09,040 Guárdalo. 2023 02:17:09,520 --> 02:17:12,480 ¿Le acompaño? - No. Yo la llevaré. 2024 02:17:12,720 --> 02:17:16,700 Junto con la policía, Gajendra te está buscando. 2025 02:17:18,120 --> 02:17:23,480 Conocí a los perros de Gajendra en el tren. Corté los boletos para 5 de ellos. 2026 02:17:31,390 --> 02:17:32,950 ¿Tienes mucho sueño? 2027 02:17:33,880 --> 02:17:35,260 Presione correctamente. 2028 02:17:35,520 --> 02:17:39,260 Piensa en ello como mi cuello no mi pierna y prensa. 2029 02:17:39,480 --> 02:17:42,940 Entonces tus brazos encontrarán la fuerza. - Maestro, eso es emprendedor. 2030 02:17:43,120 --> 02:17:49,800 Sólo tú te aprovechas del odio. Eres realmente admirable. 2031 02:17:51,640 --> 02:17:52,640 Jumano. 2032 02:17:53,080 --> 02:17:55,640 Si maestro? - ¿Ha llegado el tren? 2033 02:17:55,720 --> 02:17:58,460 Sí, maestro. - ¿A quién llevas? 2034 02:17:59,080 --> 02:18:01,440 Una paciente femenina. - Veo. 2035 02:18:01,480 --> 02:18:03,840 ¿Llevándola a Dulaari? - Sí, maestro. 2036 02:18:04,200 --> 02:18:05,780 Continuar. - Buen día. 2037 02:18:07,130 --> 02:18:08,240 Vamos. 2038 02:18:13,280 --> 02:18:18,040 Ella trata a todos. Pero ella no quiere tratarme. 2039 02:18:18,880 --> 02:18:22,440 Felicidades. 2040 02:18:22,600 --> 02:18:24,650 La madre y el niño están en forma y bien. 2041 02:18:24,680 --> 02:18:28,440 Felicidades. - ¿Es un hijo? 2042 02:18:28,520 --> 02:18:32,720 ¿Por qué insistes en un chico? Es una diosa. 2043 02:18:32,800 --> 02:18:36,680 ¡Chica otra vez! - ¿Por qué te sostienes la cabeza? 2044 02:18:36,760 --> 02:18:39,000 Como si fuera un problema no una niña. 2045 02:18:39,200 --> 02:18:41,680 ¿Has olvidado cuando estabas desempleado? 2046 02:18:41,880 --> 02:18:46,420 Sólo después de Dhaniya nacimiento fue tu casa construida. 2047 02:18:46,760 --> 02:18:49,340 ¡Maldito tonto! tu has hecho ¡Cuánto progreso desde entonces! 2048 02:18:49,720 --> 02:18:53,300 Agradezca a Dios y cante sus alabanzas. 2049 02:19:05,960 --> 02:19:10,160 Sigue mintiendo. Considera esta tu casa. 2050 02:19:10,240 --> 02:19:14,440 Dime, ¿a dónde vas? 2051 02:19:14,960 --> 02:19:19,620 ¿Y completamente solo? Ninguno marido ni padres. 2052 02:19:22,480 --> 02:19:25,560 Está bien. no hables si no quieres. 2053 02:19:25,880 --> 02:19:30,820 Pero no te preocupes. La preocupación daña al bebé. 2054 02:19:31,920 --> 02:19:37,980 ¿Cómo lo sabes? - ¡Escúchala! Soy la partera aquí. 2055 02:19:38,320 --> 02:19:41,000 ¡Tía! ¡¡Apurarse!! - ¿Qué pasó? 2056 02:19:41,120 --> 02:19:43,520 Papá y tío son ¡Ahogando a Pooja en leche! 2057 02:19:43,600 --> 02:19:44,600 ¡¡Buen dios!! 2058 02:19:45,320 --> 02:19:47,560 ¡Están locos! 2059 02:19:47,640 --> 02:19:50,840 ¿Qué pasa? - El bebé que acaba de nacer... 2060 02:19:50,920 --> 02:19:53,580 Su padre quiere matarla. ¡Ahogándola en leche! - ¡Qué! 2061 02:19:54,000 --> 02:19:57,840 ¡Querido Dios! ¡Envíala de regreso como un niño! 2062 02:19:58,480 --> 02:20:00,040 ¡Acéptala de vuelta! 2063 02:20:00,840 --> 02:20:03,960 ¡¡Tráela de vuelta, querido Dios!! 2064 02:20:04,200 --> 02:20:06,560 Dios, toma... - ¡No! 2065 02:20:08,960 --> 02:20:13,920 ¡Pecador! ¿Qué estabas haciendo? 2066 02:20:14,440 --> 02:20:19,800 Que tiene esta cosita hecho contigo? ¡Ella es un regalo de Dios! 2067 02:20:19,880 --> 02:20:24,120 ¡Pero ella no llevará el nombre de su hermano! ¡La primogénita ya es niña! 2068 02:20:24,200 --> 02:20:25,980 ¡Callarse la boca! ¡Traficantes de dotes! 2069 02:20:26,560 --> 02:20:28,540 ¡Ustedes son una carga para la tierra! 2070 02:20:29,080 --> 02:20:33,740 Si esto le fue hecho a tu madre, ¿Cómo nacerías? 2071 02:20:36,080 --> 02:20:37,940 ¡Asesinos! ¡Esta es una madre latente! 2072 02:20:38,520 --> 02:20:42,100 ¿Qué quedará en el mundo si matas a una madre? 2073 02:20:43,000 --> 02:20:45,960 ¡Mi bebé...! 2074 02:20:51,720 --> 02:20:54,320 ¡Recuerdas 6 cadáveres! Y estás presentando el informe. 2075 02:20:54,400 --> 02:20:57,930 Pero falta una niña viva. ¡Y no sabes nada al respecto! 2076 02:20:57,960 --> 02:20:59,040 Malditos tontos. 2077 02:20:59,120 --> 02:21:00,880 Un momento, señor Raghunath. 2078 02:21:01,160 --> 02:21:04,320 Están muy asustados ingenio a causa del derramamiento de sangre. 2079 02:21:04,760 --> 02:21:08,720 Pero su charla lo demuestra sin Dudo, su esposa está en esta zona. 2080 02:21:08,940 --> 02:21:10,300 La encontraremos. 2081 02:21:12,060 --> 02:21:13,220 Vas a. 2082 02:21:14,220 --> 02:21:15,460 Vas a. 2083 02:21:15,660 --> 02:21:18,480 Sé que ella está en algún lugar aquí. Y no puedo encontrarla. 2084 02:21:19,100 --> 02:21:20,320 Francisco. - Sí, señor. 2085 02:21:20,500 --> 02:21:22,300 ¿Cuál es la suma de la recompensa? - 100.000. 2086 02:21:22,580 --> 02:21:25,380 Aumentarlo. caminalo por 200.000 o 5000000 2087 02:21:25,900 --> 02:21:29,780 Tanto es así que quien tenga dado su refugio siente avaricia.. 2088 02:21:29,800 --> 02:21:31,760 ..en lugar de misericordia. 2089 02:21:33,700 --> 02:21:38,060 ¿Qué pasa? ¿Por qué? ¿Te tiemblan las manos? 2090 02:21:39,300 --> 02:21:44,690 Si no hubieras llegado allí a tiempo Habrían matado al niño, ¿no? 2091 02:21:46,020 --> 02:21:48,700 Son carniceros. 2092 02:21:49,060 --> 02:21:50,920 Una niña es una carga para ellos. 2093 02:21:52,580 --> 02:21:53,880 Mira hacia allá. 2094 02:21:54,260 --> 02:21:58,640 Esa niña de 10 años es llevando el doble de su peso. 2095 02:21:59,100 --> 02:22:02,740 Ahora dime ¿quién es el carga y quién la lleva! 2096 02:22:04,500 --> 02:22:06,980 Y mira a Kajri, de 7 años. 2097 02:22:08,020 --> 02:22:10,780 ella se queda abrazándola hermano pequeño en su cintura. 2098 02:22:11,740 --> 02:22:14,580 ¿No es esta su edad para jugar? 2099 02:22:14,660 --> 02:22:18,460 ¿Pero cómo jugará? ella es ¡Media madre a esta tierna edad! 2100 02:22:18,540 --> 02:22:23,320 ¿Cuándo llegó su infancia? y salir..? Nadie lo sabe. 2101 02:22:23,740 --> 02:22:26,480 En 2 años ella estará cocinando para su padre. 2102 02:22:26,740 --> 02:22:32,160 Otros 2 años y ella cocinar para su marido y su familia. 2103 02:22:32,660 --> 02:22:34,760 Así como el trabajo en el campo. 2104 02:22:35,500 --> 02:22:38,680 En poco tiempo ella soportará un par de niños y envejecer. 2105 02:22:40,460 --> 02:22:45,640 Así es la vida de una mujer en nuestro país. ¡Servir al hombre y morir! 2106 02:22:46,020 --> 02:22:51,440 Y los hombres tienen el descaro de decir ¡Que una mujer es la puerta al infierno! 2107 02:22:51,660 --> 02:22:55,820 Ustedes, hombres estúpidos, han venido. a la tierra a través de esa misma puerta! 2108 02:22:56,060 --> 02:23:02,420 "Lord Ram es el novio. La música suena por todas partes" 2109 02:23:02,500 --> 02:23:05,420 Esta tarea está lista. - ¿Hecho? 2110 02:23:05,540 --> 02:23:09,180 ¿Cuánto por Shahjahanpur? - Te lo diré mañana. 2111 02:23:09,660 --> 02:23:12,720 Son las 5 en punto. Tu turno termina ahora. 2112 02:23:13,060 --> 02:23:16,480 Ahora ve a casa y cocina cena para tus hombres. 2113 02:23:16,750 --> 02:23:21,230 Y todos aquellos que quieran avanzar, tómalo hoy. 2114 02:23:21,300 --> 02:23:23,780 No quiero ninguno. - ¿No? - Sí, tía. 2115 02:23:23,860 --> 02:23:26,500 Quiero Rs. 100. - Está bien, tómalo. 2116 02:23:28,450 --> 02:23:31,490 Firma este bono. 2117 02:23:36,020 --> 02:23:41,420 ¿Qué es esto? he estado enseñándote durante tanto tiempo... 2118 02:23:41,500 --> 02:23:46,220 ¿Y todavía estás usando el pulgar? ¡Firma o no te daré el dinero! 2119 02:23:46,240 --> 02:23:50,940 Todavía no puedo firmar correctamente. - Ningún problema. Tome su tiempo. 2120 02:23:51,420 --> 02:23:52,760 Muy bien, tía. 2121 02:23:58,080 --> 02:24:02,880 Chandrakala. 2122 02:24:04,320 --> 02:24:05,960 Llevar. - Eso es mejor. 2123 02:24:06,040 --> 02:24:06,780 Dame dinero. 2124 02:24:06,920 --> 02:24:10,520 Llevar. - Gracias. - No lo menciones. 2125 02:24:10,640 --> 02:24:13,480 Sinceramente tía, lo eres haciendo un muy buen trabajo. 2126 02:24:13,880 --> 02:24:18,660 Es necesario. hay Sólo hay una manera de reformar a las mujeres. 2127 02:24:18,880 --> 02:24:20,760 Educación. 2128 02:24:21,280 --> 02:24:23,040 ¿Y cómo lo llaman...? 2129 02:24:23,560 --> 02:24:27,680 Yo... yo... - Autodependencia. Autodependencia. 2130 02:24:27,800 --> 02:24:31,780 Hablas bastante bien inglés. Nada mal. 2131 02:24:32,840 --> 02:24:36,040 Tía. Tía. 2132 02:24:36,120 --> 02:24:38,200 ¿Qué pasó con ella? 2133 02:24:38,560 --> 02:24:42,760 Ella se negó a trabajar en Gajendra. campo. ¡Y esto es lo que hizo Birendra! 2134 02:24:42,840 --> 02:24:46,080 ¿Qué? Que los buitres se den un festín ¡En la carne del sinvergüenza! 2135 02:24:48,790 --> 02:24:51,470 No te preocupes. 2136 02:24:51,520 --> 02:24:55,120 Lávele la cara. 2137 02:24:55,520 --> 02:25:00,420 No te preocupes. considerar que has evadido un problema. 2138 02:25:00,720 --> 02:25:04,500 ¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto? - Gajendra y Virendra. 2139 02:25:05,640 --> 02:25:09,620 Estos dos merodeadores fueron ¡Nació cuando 100 demonios murieron! 2140 02:25:10,120 --> 02:25:14,540 Tuvo suerte de que Bulwa fallara. 2141 02:25:14,960 --> 02:25:17,060 ¡O habría perdido el cuello! 2142 02:25:17,600 --> 02:25:20,400 Sólo perdió un brazo. Nada más. 2143 02:25:20,680 --> 02:25:25,740 El pueblo enfrentó una grave sequía. cuando Bulwa tenía unos 7 años. 2144 02:25:26,120 --> 02:25:30,320 Ni una gota de agua en el pueblo. La garganta de Bulwa estaba seca. 2145 02:25:30,400 --> 02:25:34,600 Gajendra tenía agua en su pozo. La madre de Bulwa le suplicó. 2146 02:25:34,720 --> 02:25:38,320 El sinvergüenza metió la mano ¡Su blusa a cambio de agua! 2147 02:25:38,400 --> 02:25:41,780 Entonces su madre arrojó el lanzador a su cabeza. 2148 02:25:43,080 --> 02:25:45,960 Gajendra la acusó de robo. 2149 02:25:46,040 --> 02:25:49,340 Y sentenció sus manos a rociarse con aceite hirviendo. 2150 02:25:54,520 --> 02:25:57,000 El tiempo ha cambiado, no la situación. 2151 02:25:58,800 --> 02:26:01,900 De la madre de Bulwa a Phoolmati. 2152 02:26:03,280 --> 02:26:05,740 La mujer permanece en exactamente el mismo lugar. 2153 02:26:07,000 --> 02:26:08,960 Cambiará. 2154 02:26:10,360 --> 02:26:13,220 Cuando la mujer aprende a apreciarse a sí misma. 2155 02:26:14,160 --> 02:26:16,060 Cuando ella se respeta a sí misma. 2156 02:26:16,840 --> 02:26:21,520 Sólo entonces otros honrarla. Vamos. 2157 02:26:21,600 --> 02:26:24,240 Pareces muy feliz, querida. - Sí, madre. Estoy muy feliz. 2158 02:26:24,280 --> 02:26:26,450 ¿Ya salieron tus resultados? - Sí, segunda división. 2159 02:26:26,480 --> 02:26:28,080 Segunda división. - Bueno. - Papá. 2160 02:26:28,130 --> 02:26:32,790 Pero nos habían sobornado para la primera división. - Estos profesores son tramposos. 2161 02:26:32,820 --> 02:26:36,420 Mañana mismo les daré una paliza El próximo examen será en el hospital. 2162 02:26:36,460 --> 02:26:38,460 Papá. - Déjalo ser. 2163 02:26:38,780 --> 02:26:40,980 Pero adviértales. 2164 02:26:41,060 --> 02:26:45,700 La próxima vez si mi hijo no supera. Le abriré la parte superior. - Bien. 2165 02:26:46,980 --> 02:26:48,820 entonces cual es la noticia sobre mi querida hija? 2166 02:26:48,900 --> 02:26:50,620 Estoy bien. - Ayúdame a lavarme las manos. 2167 02:26:51,660 --> 02:26:56,790 Has llegado en el momento adecuado. Escríbeme un discurso para las elecciones. 2168 02:26:56,820 --> 02:26:59,900 Ven rápido. - Pregúntale a Prakash escribir. Es muy inteligente. 2169 02:26:59,940 --> 02:27:03,540 ¿Quién es él? ¿El hijo de Pandey? - No.. 2170 02:27:03,580 --> 02:27:08,620 Debe ser el hijo de Harpat. - No, el hijo de la tía Ram Dulaari. 2171 02:27:09,360 --> 02:27:10,960 ¿El hijo de Ram Dulaari? - Sí. 2172 02:27:11,040 --> 02:27:13,320 ¡Hijo de casta baja! ¡Imposible! 2173 02:27:13,400 --> 02:27:15,680 Es muy capaz. 2174 02:27:15,800 --> 02:27:18,770 El esta consiguiendo una computadora de la ciudad para su madre. 2175 02:27:18,800 --> 02:27:22,280 ¿Qué es eso? ¿Recambio de un tractor? 2176 02:27:22,600 --> 02:27:27,810 Una computadora es un milagro. ¡Solo él puede hacer el trabajo de 10 hombres! 2177 02:27:27,840 --> 02:27:29,320 ¿En realidad? - Sí. 2178 02:27:29,400 --> 02:27:32,020 ¿Puede levantar mi tractor solo? 2179 02:27:33,080 --> 02:27:37,220 ¡Imbécil! Esta es la razón Yo te diría que estudies. 2180 02:27:37,590 --> 02:27:38,990 Estimado. - Sí, papá. 2181 02:27:39,010 --> 02:27:41,050 Lleva a tu tío a ver la computadora. 2182 02:27:41,080 --> 02:27:45,560 Mira lo que pretende Ram Dulaari haciendo con la computadora aquí. 2183 02:27:51,960 --> 02:27:53,880 Bendíceme. - Dios los bendiga. 2184 02:27:56,400 --> 02:28:00,040 Bien, ahora guarda esto. y te sientas aquí. - ¿Aquí? 2185 02:28:00,120 --> 02:28:02,640 Vamos, madre. Ahora inaugurenlo. 2186 02:28:03,080 --> 02:28:05,760 ¿Recuerdas cómo? - Sí, lo sé todo. 2187 02:28:05,840 --> 02:28:09,840 Tú me enseñaste. Primero.. Presiono este botón. ¿Bien? 2188 02:28:09,860 --> 02:28:11,560 Bien. - Bueno. 2189 02:28:21,040 --> 02:28:23,640 ¡Esto es un milagro! 2190 02:28:25,640 --> 02:28:27,080 Imbécil. - ¿Ves eso? 2191 02:28:27,100 --> 02:28:28,760 ¡Esto realmente es un milagro! 2192 02:28:32,360 --> 02:28:35,360 ¿Cómo es? - Hermoso. 2193 02:28:35,800 --> 02:28:37,000 Glorioso. 2194 02:28:38,080 --> 02:28:42,680 Nunca había visto a esta señora antes. - ¡Hemos venido a ver el ordenador! 2195 02:28:45,280 --> 02:28:46,620 Es bonito. 2196 02:28:47,790 --> 02:28:50,430 Bien... vámonos. 2197 02:28:50,840 --> 02:28:52,440 ¡Qué maravilla! - Muy bien. 2198 02:28:56,560 --> 02:28:58,800 ¡Allá! Ido de nuevo. 2199 02:28:59,440 --> 02:29:01,600 La luz va mas muchas veces permanece. 2200 02:29:02,520 --> 02:29:06,960 Te reirás. Tienes electricidad. Sólo mi casa está a oscuras. 2201 02:29:08,120 --> 02:29:09,390 Me iré. 2202 02:29:09,420 --> 02:29:14,820 Acabas de llegar. La ciudad era mejor. Nos encontraríamos más a menudo. 2203 02:29:14,900 --> 02:29:17,220 Salíamos, veíamos películas. 2204 02:29:17,300 --> 02:29:19,900 Aquí te quedas al margen. ¡No te encuentras en absoluto! 2205 02:29:19,980 --> 02:29:25,040 La reunión está bien, pero ¿qué sigue? Si alguien se entera... 2206 02:29:25,900 --> 02:29:28,280 La sola idea me asusta. - ¡Ahí tienes otra vez! 2207 02:29:28,460 --> 02:29:32,420 Te lo dije, cuando estés primero en el estado y tu foto... 2208 02:29:32,460 --> 02:29:37,220 se publica entonces nadie lo hará Objeto y convenceré a papá también. 2209 02:29:37,300 --> 02:29:39,940 ¿Entonces este es el plan? 2210 02:29:40,380 --> 02:29:42,640 Que Dios cumpla tu deseo. 2211 02:29:43,020 --> 02:29:46,060 Ahora mejor me voy o Perderé el último autobús a Makhanpur. 2212 02:29:46,100 --> 02:29:49,700 ¿Cuándo volverás? - La boda de los amigos es de noche. 2213 02:29:49,740 --> 02:29:51,340 Regresaré en el autobús de la mañana. 2214 02:29:51,420 --> 02:29:52,580 ¿Seguro? - Sí. 2215 02:29:52,660 --> 02:29:54,260 ¿Promesa? - Sí. 2216 02:29:57,120 --> 02:30:01,500 Anuncio especial. Una señora llamada Vaidehi Bajaj.. 2217 02:30:01,530 --> 02:30:03,000 ¡Hermano! - ¿Sí? 2218 02:30:03,080 --> 02:30:07,440 Vi a esta mujer. - ¿En realidad? ¿Dónde? 2219 02:30:07,520 --> 02:30:11,640 En casa de Ram Dulaari. - Tonto. Estás borracho. 2220 02:30:12,440 --> 02:30:14,290 ¿De qué sería una chica? ¿Qué hace la ciudad en el pueblo? 2221 02:30:14,320 --> 02:30:19,280 Birendra no puede estar equivocada en lo que respecta a las mujeres. 2222 02:30:19,320 --> 02:30:21,800 Espera un momento. - ¿Qué estás haciendo? 2223 02:30:21,960 --> 02:30:25,960 Una recompensa de Rs. 10 mil rupias. Fin del mensaje. - 0... 9...8 2224 02:30:26,280 --> 02:30:28,920 Hola. - Hola. Hola. 2225 02:30:29,000 --> 02:30:34,200 Birendra, hermano menor de Gajendra de Bhawanipur aquí. 2226 02:30:34,280 --> 02:30:36,330 ¿Sí? - Su señora... 2227 02:30:36,360 --> 02:30:39,520 la foto en la television.. ¿Estás escuchando? 2228 02:30:39,600 --> 02:30:42,050 Fakhru. Fakhru. - Lo he entendido. 2229 02:30:42,090 --> 02:30:45,670 ¡Lo escuché en el jardín! ¿Estaba él? ¿Nació con un altavoz? ¿Qué dice él? 2230 02:30:46,160 --> 02:30:49,600 Hola. Hola. - ¿Es correcto lo que estás diciendo? 2231 02:30:49,680 --> 02:30:53,180 Ciento por ciento. 2232 02:30:53,400 --> 02:30:55,920 Trae el dinero y llévate a la chica. 2233 02:30:57,440 --> 02:31:00,860 Bien. nos encontraremos en la dirección que dijiste mañana. 2234 02:31:00,970 --> 02:31:05,330 he arreglado para ti para ganar las elecciones! 2235 02:31:05,400 --> 02:31:07,120 Secuestraremos a la chica de la ciudad. 2236 02:31:07,160 --> 02:31:08,160 Maestro. - Sí. 2237 02:31:08,570 --> 02:31:10,770 Maestro, corté la conexión. - Bien hecho. 2238 02:31:10,800 --> 02:31:14,320 ¿Qué conexión? - Conexión eléctrica de Ram Dulaari. 2239 02:31:14,500 --> 02:31:21,060 Ella ha estado enseñando computación a los patán. ¡Ahora veámosla enseñar! 2240 02:31:21,210 --> 02:31:25,990 es solo el electrico conexión que ha sido cortada. Pero... 2241 02:31:26,580 --> 02:31:32,040 La conexión de esta casa. está estrechamente conectado con el de ella. 2242 02:31:34,780 --> 02:31:37,920 ¿Qué quieres decir? - Sushma está resbalando. 2243 02:31:39,580 --> 02:31:43,300 ¿Qué diablos estás diciendo? ¡Te cortaré la lengua en pedazos! 2244 02:31:43,420 --> 02:31:47,900 Mi lengua y mis ojos te pertenecen. 2245 02:31:47,980 --> 02:31:53,340 Vi a Sushma con Prakash, el hijo de Ram Dulaari. 2246 02:32:02,410 --> 02:32:04,940 ¿Dónde se encontrará ese chico? ¿Dónde? 2247 02:32:04,980 --> 02:32:07,620 Ha ido a Makhanpur. Para la boda de un amigo. 2248 02:32:08,140 --> 02:32:10,960 Regresará en el autobús de la mañana. 2249 02:32:18,100 --> 02:32:22,140 Hermano... no te preocupes ni un poco. 2250 02:32:24,060 --> 02:32:25,400 No te preocupes ni un poco. 2251 02:32:27,340 --> 02:32:30,040 Prakash quien se atrevió a poner sus ojos en Sushma... 2252 02:32:30,460 --> 02:32:32,580 Lo mataré y ¡Entiérralo en el campo! 2253 02:32:32,660 --> 02:32:35,360 No... no, pequeño. 2254 02:32:36,230 --> 02:32:38,110 Aférrate. 2255 02:32:39,320 --> 02:32:40,960 Tía. -Sushma. 2256 02:32:41,240 --> 02:32:44,560 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan asustado? 2257 02:32:44,640 --> 02:32:49,960 ¡Haz algo rápido! enviar mensaje a Prakash para que no regrese. 2258 02:32:50,040 --> 02:32:52,010 ¿Por qué? - ¡Su vida corre peligro! 2259 02:32:52,040 --> 02:32:58,200 ¡Buen dios! ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué su vida estaría en peligro? 2260 02:32:58,680 --> 02:33:03,000 ¿Qué ha hecho? Dime. ¿Quién quiere matarlo? 2261 02:33:03,370 --> 02:33:04,370 ¡Dime! 2262 02:33:06,120 --> 02:33:07,220 Mi papá. 2263 02:33:08,920 --> 02:33:09,940 ¿Qué? 2264 02:33:11,960 --> 02:33:15,120 ¿Por qué? - Se ha enterado.. 2265 02:33:15,160 --> 02:33:18,060 Prakash y yo nos amamos. 2266 02:33:21,020 --> 02:33:22,200 ¿Amar? 2267 02:33:23,500 --> 02:33:27,940 ¡Desgraciado! ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué? 2268 02:33:28,020 --> 02:33:31,430 ¿Por qué hiciste esto? Ah por que? - Qué estas haciendo? Contrólate. 2269 02:33:31,460 --> 02:33:35,580 Déjame. ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué hiciste esto? 2270 02:33:35,740 --> 02:33:37,960 ¡Ay de nosotros! 2271 02:33:38,500 --> 02:33:43,040 ¡Ay de nosotros! ¡Seremos destruidos! 2272 02:33:44,140 --> 02:33:46,340 ¡Estamos arruinados! 2273 02:33:46,360 --> 02:33:52,900 Todos mis esfuerzos, mi penitencia... ¡Ella destrozó todos mis sueños! 2274 02:33:53,860 --> 02:33:57,500 Tía. Por favor, tía. - ¡Estamos arruinados! 2275 02:33:59,060 --> 02:34:03,320 ¿No pudo encontrar a nadie? ¿Aparte de mi hijo en este mundo? 2276 02:34:04,620 --> 02:34:10,640 ¡Estamos arruinados! ¡Arruinado! 2277 02:34:11,220 --> 02:34:14,620 Niña, te lo ruego... 2278 02:34:14,660 --> 02:34:18,400 ¡Te suplico que le perdones la vida! 2279 02:34:19,500 --> 02:34:25,500 ¡No me lo quites! ¡No tengo a nadie más que a él! 2280 02:34:26,880 --> 02:34:31,360 Olvídalo. Por favor. - Me olvidaré de todo. 2281 02:34:31,480 --> 02:34:33,000 Olvídalo. 2282 02:34:33,120 --> 02:34:35,640 ¡Pero salva su vida! 2283 02:34:35,720 --> 02:34:39,290 Iré a Makhanpur si no lo haces. 2284 02:34:39,320 --> 02:34:40,600 ¡No! 2285 02:34:40,680 --> 02:34:44,720 ¡No! ¡No vayas allí! 2286 02:34:44,760 --> 02:34:49,600 voy a ir pero No te dejaré ir allí. Nunca. 2287 02:34:51,020 --> 02:34:52,020 Venir. 2288 02:35:05,960 --> 02:35:08,680 Tan pronto como amanece, ese chico sera... 2289 02:35:13,280 --> 02:35:14,460 Mis respetos, maestro. 2290 02:35:17,480 --> 02:35:22,280 El niño tenía dolor de barriga. Le he dado la medicina. 2291 02:35:24,190 --> 02:35:27,560 Era bastante tarde la noche así que pensé.. 2292 02:35:28,650 --> 02:35:30,890 Acompañaré al niño a casa. 2293 02:35:30,920 --> 02:35:32,620 Ve a tu habitación. 2294 02:35:40,750 --> 02:35:45,230 Me despediré, maestro. - ¿No aceptarás tus honorarios? 2295 02:35:47,280 --> 02:35:50,120 No maestro, no es necesario. 2296 02:35:50,200 --> 02:35:53,880 ¿Me estás haciendo un favor? - No, maestro. Eso no es cierto. 2297 02:35:54,000 --> 02:35:57,380 Tómalo si hermano lo da con amor. 2298 02:35:58,000 --> 02:35:59,840 Ven... ven aquí. 2299 02:36:20,720 --> 02:36:22,960 Tía. Tía. 2300 02:36:23,200 --> 02:36:24,880 ¡No eres un humano sino una bestia! 2301 02:36:24,920 --> 02:36:26,680 ¿Es así como tratas a una mujer? - No. 2302 02:36:26,760 --> 02:36:28,210 ¿Cómo te atreves? ¡Maldito sinvergüenza! - Vaidehi. 2303 02:36:28,240 --> 02:36:30,320 Callarse la boca. - Nada de gritos. - Déjalo, Vaidehi. 2304 02:36:30,360 --> 02:36:32,520 Los haremos desfilar a los dos. desnudo por el pueblo! 2305 02:36:32,560 --> 02:36:35,640 ¡Ella es la mujer de la que te hablé! 2306 02:36:35,720 --> 02:36:36,980 Nathú. - Sí, maestro. 2307 02:36:37,360 --> 02:36:42,160 Encierra a Ram Dulaari en su propia casa. Y encierra a esta mujer arriba. 2308 02:36:42,360 --> 02:36:46,580 ¡No, maestro! ¡Déjala ir! Ella no tiene nada que ver con esto. 2309 02:36:46,760 --> 02:36:50,040 ¡Está en graves problemas! - Borraremos sus problemas. 2310 02:36:50,080 --> 02:36:52,560 Su marido viene con 10 lakhs mañana. 2311 02:36:52,850 --> 02:36:55,160 Venir. - ¡Maestro, no...! 2312 02:36:55,240 --> 02:36:56,600 ¡Llévala lejos! 2313 02:36:56,680 --> 02:36:58,850 Déjala ir, maestro. Vaidehi. 2314 02:36:58,880 --> 02:37:01,120 ¡Llévala lejos! - ¡¡Maestro!! 2315 02:37:01,200 --> 02:37:02,600 Tía. 2316 02:37:05,960 --> 02:37:09,600 Escuchar...! Sushma no está en su habitación. 2317 02:37:09,640 --> 02:37:11,280 La mujer de la ciudad también está desaparecida. 2318 02:37:12,760 --> 02:37:14,040 Babú. - Sí, maestro. 2319 02:37:14,120 --> 02:37:15,360 Narayán. - Sí, maestro. 2320 02:37:15,480 --> 02:37:16,800 RAM. - Sí, maestro. 2321 02:37:16,880 --> 02:37:20,120 ¡La señora de la ciudad ha secuestrado a Sushma! 2322 02:37:20,160 --> 02:37:23,800 Estoy seguro de que lo han hecho ido a la estación de autobuses! 2323 02:37:23,880 --> 02:37:26,890 ¡Ve rápido! 2324 02:37:27,960 --> 02:37:29,880 ¡Detener! ¡Para el autobús! 2325 02:37:29,960 --> 02:37:31,760 Detener. Detener. Prakash. 2326 02:37:32,400 --> 02:37:34,370 ¿Qué pasa? - ¡No puedes ir al pueblo! 2327 02:37:34,400 --> 02:37:37,460 Debemos regresar a la ciudad. - ¿Por qué a la ciudad? 2328 02:37:37,640 --> 02:37:40,880 Sin preguntas. Debemos irnos. ¡Pronto! - ¿Qué ocurre? 2329 02:37:40,960 --> 02:37:42,530 ¿Está todo bien en casa? - ¡Sí, vamos! 2330 02:37:42,560 --> 02:37:44,130 Ahí están. Atrápalos. - Por favor ven. 2331 02:37:44,160 --> 02:37:45,960 Atrápalos. Atrápalos. 2332 02:38:14,720 --> 02:38:16,080 ¡Alabada sea la Madre! 2333 02:38:19,440 --> 02:38:23,970 Nuestra enemistad es diferente. de este asunto aquí. 2334 02:38:24,000 --> 02:38:27,480 El hijo de Ram Dulaari. ¡Ha secuestrado a Sushma! 2335 02:38:28,240 --> 02:38:30,880 ¡Y esta muchacha de la ciudad lo apoyó! 2336 02:38:31,330 --> 02:38:33,210 ¡No, vine por mi propia cuenta! 2337 02:38:33,240 --> 02:38:36,200 Sea lo que sea, ahora es un ¡Cuestión de honor de Gajendra! 2338 02:38:36,280 --> 02:38:38,320 ¡Felicitaciones a tu Gajendra! 2339 02:38:38,740 --> 02:38:41,680 No tiene ninguna preocupación por el honor de los pobres. 2340 02:38:41,720 --> 02:38:44,760 Cada vez que le apetece, ¡lo frota y lo inhala! 2341 02:38:44,840 --> 02:38:47,600 Cuando se trata de sí mismo, ¡Grita de angustia! 2342 02:38:47,920 --> 02:38:51,400 Cuando ha sembrado amargura ¿Cómo puede cosechar dulzura? 2343 02:38:51,440 --> 02:38:55,080 Una vez más te avisamos ¡Entréganoslos! 2344 02:38:55,160 --> 02:38:57,040 Gajendra ajustará cuentas. 2345 02:38:57,120 --> 02:39:00,930 ¿Hará justicia? El que mata de hambre a sus empleados... 2346 02:39:00,960 --> 02:39:04,480 para llenar sus agallas? ¿Hará justicia? 2347 02:39:05,470 --> 02:39:10,060 El que derrama la sangre de ¿Inocentes en nombre de la casta? 2348 02:39:11,140 --> 02:39:15,640 Intenta deshonrar a una mujer pobre pidiendo agua en tiempos de sequía. 2349 02:39:15,820 --> 02:39:19,400 ¿Ese Gajendra hará justicia? ¡Haré justicia ahora! 2350 02:39:20,060 --> 02:39:24,460 Este chico secuestró a la chica. ¡Traeré al padre aquí! 2351 02:39:24,580 --> 02:39:29,080 Le rasgaré la piel y le haré un ¡Pobre hombre, use el zapato hecho con él! 2352 02:39:29,780 --> 02:39:31,780 ¿Qué estás esperando? Está solo. ¡Mátalo! 2353 02:39:31,900 --> 02:39:32,960 ¡Bravo! 2354 02:40:16,840 --> 02:40:19,660 BHAGO BULWA KE AADAMI AAGAYE. 2355 02:40:25,540 --> 02:40:29,300 Bien, ahora sufre las consecuencias. de la furia de Gajendra! Ahora lo hará.. 2356 02:40:29,320 --> 02:40:30,680 ¡Silencio! 2357 02:40:30,940 --> 02:40:34,540 ¡Se moja los pantalones cuando rugo aquí! 2358 02:40:34,620 --> 02:40:35,820 ¿Su furia? 2359 02:40:36,080 --> 02:40:38,760 El no se irá a la mierda ¡Sin cuatro hombres armados! 2360 02:40:38,880 --> 02:40:40,320 ¡Amenazándome con él! 2361 02:40:50,700 --> 02:40:51,980 Tía. Tía. 2362 02:40:52,900 --> 02:40:58,920 Prakash, Sushma y la niña han ido al bosque. A Bulwa. 2363 02:41:08,220 --> 02:41:12,780 Esta mañana mi sobrina se fugó con un chico de casta baja. 2364 02:41:13,580 --> 02:41:15,800 Vaidehi también se fue con ellos. - ¡Maldita sea! 2365 02:41:15,980 --> 02:41:17,820 ¡Sí, terriblemente maldita sea! 2366 02:41:18,300 --> 02:41:20,420 toda la casa esta Maldita sea de pena. 2367 02:41:21,260 --> 02:41:24,540 El tuyo es un corredor profesional. El nuestro se fugó por primera vez. 2368 02:41:24,820 --> 02:41:27,920 ver a mi hermano mayor Está furioso de ira. 2369 02:41:29,620 --> 02:41:32,520 En cualquier otro momento, ¡habríamos quemado el pueblo! 2370 02:41:32,900 --> 02:41:35,140 ¿Pero qué podemos hacer? Es tiempo de elecciones. 2371 02:41:35,420 --> 02:41:37,740 Con gran dificultad hermano consiguió el billete. 2372 02:41:38,100 --> 02:41:39,790 ¿Descubriste dónde se fue? 2373 02:41:39,820 --> 02:41:41,580 Se ha ido con nuestro enemigo Bulwa. 2374 02:41:41,620 --> 02:41:45,380 Es un hombre muy peligroso. - ¿Dónde encontraré este peligro? 2375 02:41:45,780 --> 02:41:50,660 Dónde y cómo y cuándo y si en todo lo que será... Él decide eso. 2376 02:42:00,660 --> 02:42:01,880 Alabado sea la Madre. 2377 02:42:03,380 --> 02:42:07,380 ¿Eres Bulwa? - Sí, lo soy. 2378 02:42:08,060 --> 02:42:10,860 ¿Dónde está Vaidehi? Llámala. Quiero verla. 2379 02:42:11,380 --> 02:42:13,020 Tendré que preguntarle. 2380 02:42:13,340 --> 02:42:16,700 ¡Ella es mi esposa! - Esto también debo confirmarlo. 2381 02:42:16,740 --> 02:42:18,520 ¡Muy inteligente! Pedro. 2382 02:42:24,160 --> 02:42:28,360 No puedo culparte por esto. Son malos tiempos. 2383 02:42:29,280 --> 02:42:34,860 Pero no aquí. somos mucho atrasados y bajos en la sociedad. 2384 02:42:35,280 --> 02:42:37,420 Pero un poco más alto en principios. 2385 02:42:38,040 --> 02:42:41,860 Honestidad en mis bolsillos y Arriesgo mi vida... ese es mi activo. 2386 02:42:42,160 --> 02:42:45,580 Cada mujer es mi madre. ¡Y no vendo a mi madre! 2387 02:42:46,240 --> 02:42:47,500 Bendita la Madre. 2388 02:42:47,600 --> 02:42:48,600 Bulwa. 2389 02:42:49,320 --> 02:42:50,860 Hablas de altos ideales. 2390 02:42:51,520 --> 02:42:54,120 Mientras que mantienes otro la esposa del hombre por la fuerza... 2391 02:42:54,240 --> 02:42:58,860 ¡Cuidado con tu lengua! más ¡Lo cortaré aquí mismo! 2392 02:42:59,120 --> 02:43:01,120 Y no podrás ¡Transmite una palabra a Gajendra! 2393 02:43:01,800 --> 02:43:03,660 Mira... - Se levanta la sesión. 2394 02:43:05,520 --> 02:43:09,020 La llevaré a Malai Ghat mañana. mañana. Ven a conocerla. 2395 02:43:09,720 --> 02:43:13,500 Pero nada de uso de la fuerza. Y ven solo. 2396 02:43:14,160 --> 02:43:16,660 la sentencia para ¡Ser mentiroso es la muerte! 2397 02:43:17,120 --> 02:43:18,300 Bendita la Madre. 2398 02:43:22,840 --> 02:43:24,120 ¡Seguir! 2399 02:43:26,680 --> 02:43:30,760 Envía a todos nuestros hombres con este hombre a Malai Ghat. 2400 02:43:31,160 --> 02:43:34,490 Bulwa y todos sus hombres deberían ser ¡Cortado y arrojado al río! 2401 02:43:34,520 --> 02:43:36,050 Está bien, hermano. - Un minuto. Un minuto. 2402 02:43:36,080 --> 02:43:37,080 Un minuto. 2403 02:43:37,610 --> 02:43:39,450 Nos ayudamos unos a otros porque.. 2404 02:43:39,480 --> 02:43:43,080 Quieres a Bulwa muerta y quiero a mi esposa. Seguro 2405 02:43:43,160 --> 02:43:46,800 Dos minutos. Dos minutos es todo lo que tienes. 2406 02:43:47,170 --> 02:43:50,450 Ya sea por la fuerza o de todos modos salva a tu esposa. 2407 02:43:50,720 --> 02:43:52,140 No soy responsable de nada. 2408 02:44:21,760 --> 02:44:24,700 No tengas miedo. Adelante, conócelo. 2409 02:44:40,900 --> 02:44:45,500 Seguir. Siéntate en la lancha. - Ahora mira, Raghu. No uses la fuerza... 2410 02:44:45,580 --> 02:44:46,640 No tenemos tiempo. 2411 02:44:47,820 --> 02:44:51,360 Ese hombre en el que estás confiando es Estará muerto en 2 minutos. 2412 02:44:54,020 --> 02:44:55,960 ¡Bulwa! ¡Huir! 2413 02:45:06,460 --> 02:45:11,100 ¡Gloria a la Diosa! 2414 02:45:12,420 --> 02:45:13,980 ¡Gloria a la Diosa! 2415 02:45:14,260 --> 02:45:15,820 ¡Gloria a la Diosa! 2416 02:46:21,840 --> 02:46:25,100 La traición será castigado con la muerte. Te dije. 2417 02:46:25,800 --> 02:46:28,860 Pero no pudiste conseguir está en tu cráneo... 2418 02:46:35,480 --> 02:46:38,020 ¡Ustedes, las mujeres, son sus peores enemigas! 2419 02:46:38,160 --> 02:46:39,160 ¡Vete al diablo! 2420 02:46:40,680 --> 02:46:44,120 deberías estar agradecido No me he casado con un extraterrestre... 2421 02:46:44,480 --> 02:46:46,680 te has casado con una chica de tu propio país. 2422 02:46:47,160 --> 02:46:51,080 Sólo ella podría horrorizarse ante tu muerte, a pesar de todas tus atrocidades. 2423 02:46:51,470 --> 02:46:55,790 De lo contrario, tu cabeza ¡Se te han caído de los hombros! 2424 02:47:04,660 --> 02:47:08,700 No se trata sólo del bebé, Raghu. Se trata de mi autoestima. 2425 02:47:10,100 --> 02:47:11,620 Y eso es lo que estoy tratando de proteger. 2426 02:47:43,180 --> 02:47:45,340 ¡Qué insulto a nuestro nombre! 2427 02:47:48,340 --> 02:47:51,020 Si no lo hacemos algo al respecto incluso ahora... 2428 02:47:51,060 --> 02:47:54,800 la comunidad va a Llámanos un grupo de eunucos. 2429 02:47:56,380 --> 02:47:59,660 ¿Qué vamos a hacer? Qué...? 2430 02:47:59,740 --> 02:48:01,710 Debemos humillar a Bulwa... 2431 02:48:01,740 --> 02:48:04,560 ¡Y dales una lección a las castas inferiores! 2432 02:48:07,300 --> 02:48:11,060 ¡Ram Dulaari! 2433 02:48:11,140 --> 02:48:12,200 ¡No! 2434 02:48:20,780 --> 02:48:22,350 ¡No! 2435 02:48:22,380 --> 02:48:27,620 Dámelo... ¡Dámelo! - ¡No! 2436 02:48:30,760 --> 02:48:33,060 ¡Que nadie se atreva a acercarse! 2437 02:48:34,580 --> 02:48:36,020 Mover. 2438 02:48:37,900 --> 02:48:42,580 ¡Madre! ¡Sálvame, madre! 2439 02:48:47,300 --> 02:48:53,340 ¡Samariya! Tía Laxmi... ¡sálvame, alguien! 2440 02:48:54,180 --> 02:48:56,340 ¡No le he hecho daño a nadie! 2441 02:48:56,560 --> 02:49:01,520 ¡Perdóname...! ¡Por favor déjame ir! 2442 02:49:01,600 --> 02:49:05,920 ¡Madre! 2443 02:49:07,220 --> 02:49:09,970 ¡Déjame ir! ¡Por favor déjame en paz! 2444 02:49:10,000 --> 02:49:11,160 ¡No! 2445 02:49:16,400 --> 02:49:20,520 ¿Nathú...? ¿Tú? ¡Has sido un hermano para mí! 2446 02:49:21,520 --> 02:49:25,240 Déjame ir, hijo mío... ¡Por favor déjame en paz! 2447 02:49:25,280 --> 02:49:28,360 ¡Dios! ¿Qué voy a hacer...? ¿Adónde voy a ir? 2448 02:49:30,450 --> 02:49:34,050 Mangal! ¿Qué estás haciendo, hijo mío? 2449 02:49:34,130 --> 02:49:36,370 ¡Siempre he sido una tía para ti! 2450 02:49:36,520 --> 02:49:40,600 Ahórrame... ¡Por favor, déjame ir, hijo mío! 2451 02:49:41,020 --> 02:49:43,300 Déjame ir... ¡Nandú! 2452 02:49:43,740 --> 02:49:48,500 ¡Madre! Birju... ¡Ven a rescatarme, alguien! 2453 02:49:57,580 --> 02:49:59,920 ¡Sujétala! 2454 02:50:42,960 --> 02:50:46,880 Bulwa. Bulwa. 2455 02:50:47,560 --> 02:50:49,440 Anoche, Gajendra y Virendra... 2456 02:50:50,040 --> 02:50:55,100 ¡violó a Ram Dulaari y la quemó viva! 2457 02:51:52,800 --> 02:51:57,100 ¡Maestro! ¡Hemos capturado a Bulwa! ¡Lo traemos aquí encadenado! 2458 02:52:10,720 --> 02:52:12,320 ¡Bravo! 2459 02:52:12,680 --> 02:52:16,160 Con el león encadenado, ¡Gajendra sale a la luz! 2460 02:52:16,240 --> 02:52:18,220 Es exactamente después de 14 años... 2461 02:52:19,040 --> 02:52:20,360 6 meses... 2462 02:52:20,440 --> 02:52:21,440 8 días... 2463 02:52:22,040 --> 02:52:26,460 y 4 horas, que pueda volver a verte. 2464 02:52:27,400 --> 02:52:29,140 Lo recuerdo todo. 2465 02:52:32,800 --> 02:52:35,660 Estabas obligado a recuerda cada momento! 2466 02:52:36,280 --> 02:52:39,300 Te dejé con una sola mano... ¡para lavarte y alimentarte! 2467 02:52:40,920 --> 02:52:44,680 ¡Tíralo a mis pies! ¡Lo voy a cortar en pedazos! 2468 02:52:44,800 --> 02:52:48,050 No son tus hombres. Son mis hombres. 2469 02:52:48,080 --> 02:52:49,180 Ram Asre. 2470 02:52:49,760 --> 02:52:54,160 Con una daga en la espalda, ¡El hombre hará cualquier cosa que se le pida! 2471 02:53:02,160 --> 02:53:03,810 Bulwa. 2472 02:54:07,980 --> 02:54:09,720 ¡Bravo! 2473 02:54:10,500 --> 02:54:12,740 Te busqué entre los hombres... 2474 02:54:13,860 --> 02:54:15,880 y aquí estabas, escondido detrás de las mujeres 2475 02:54:16,100 --> 02:54:17,260 ¡Maldito eunuco! 2476 02:54:17,590 --> 02:54:22,920 ¿Me habías atacado con un sari...? Quizás todavía te hubiera perdonado. 2477 02:54:32,340 --> 02:54:34,160 ¡Bulwa! ¿Adónde vas? 2478 02:54:34,540 --> 02:54:36,780 ¡Bulwa! ¡Mátame antes de que te vayas! 2479 02:54:37,020 --> 02:54:40,190 ¿Sabes qué? yo era el ¡Aquel que violó a Ramdulaari! 2480 02:54:40,220 --> 02:54:43,440 Por el bien de tu madre, Bulwa... ¡Mátame antes de irte! 2481 02:54:45,980 --> 02:54:50,660 ¡Bulwa! los paramilitares Las fuerzas están aquí. Gajendra ha huido. 2482 02:54:50,740 --> 02:54:51,740 ¡Escapemos! ¡Vamos! 2483 02:54:52,120 --> 02:54:54,960 Gajendra. 2484 02:55:17,660 --> 02:55:19,940 ¡Apresúrate! ¡Rápido! 2485 02:55:31,420 --> 02:55:34,920 Detrás del montículo hay un campamento del ejército. Adelante con seguridad. 2486 02:55:35,060 --> 02:55:38,200 Allí no hay peligro. ¡Seguir! - ¿Y tú? 2487 02:55:38,860 --> 02:55:41,820 ¡Estás gravemente herido! debes ir a un hospital. Ven con nosotros. 2488 02:55:41,900 --> 02:55:44,880 Estoy bien. pero tu la vida está en peligro. ¡Seguir! 2489 02:55:45,180 --> 02:55:49,080 ¿Quién crees que eres? ¿Qué lograrás en esta condición? 2490 02:55:49,370 --> 02:55:52,580 ¡Todos tus hombres están muertos! ¡Y tú también morirás! 2491 02:56:00,140 --> 02:56:01,140 yo soy el maldito 2492 02:56:03,470 --> 02:56:06,290 Traigo desgracia a todos. 2493 02:56:07,440 --> 02:56:10,260 Maithili, Janki, Ramdulaari... 2494 02:56:12,460 --> 02:56:13,820 y ahora eres tú. 2495 02:56:15,020 --> 02:56:19,800 No te hagas responsable. Y no te aflijas por ellos. 2496 02:56:20,660 --> 02:56:24,760 Eran mujeres valientes que luchó contra los hipócritas. 2497 02:56:25,400 --> 02:56:27,460 Adoptaron un sistema plagado de malas costumbres. 2498 02:56:28,160 --> 02:56:30,760 Y el sufrimiento es un parte de la lucha de uno. 2499 02:56:31,450 --> 02:56:35,570 Ten fe en ellos. Su sacrificio no será en vano. 2500 02:56:38,080 --> 02:56:39,760 Y no te preocupes por mí. 2501 02:56:40,660 --> 02:56:44,740 La muerte no puede reclamarme. Bulwa es inmortal. 2502 02:56:44,780 --> 02:56:48,320 Cada vez que alguien lanza un grito contra las atrocidades y la injusticia... 2503 02:56:48,660 --> 02:56:50,940 Asegúrate de que Bulwa esté por ahí. 2504 02:56:52,940 --> 02:56:54,460 Sólo sé esto... 2505 02:56:55,460 --> 02:56:59,340 Los humanos son los que crían. su voz contra la injusticia. 2506 02:56:59,660 --> 02:57:00,680 Están entre los vivos. 2507 02:57:07,460 --> 02:57:08,720 Gloria a la Diosa. 2508 02:57:10,660 --> 02:57:13,260 Gloria a la Diosa. 2509 02:57:13,340 --> 02:57:14,540 Gloria a la Diosa. 2510 02:57:14,620 --> 02:57:17,310 Gloria a la Diosa. 2511 02:57:17,340 --> 02:57:20,220 Gloria a la Diosa. 2512 02:57:20,340 --> 02:57:23,040 Gloria a la Diosa. 2513 02:57:30,160 --> 02:57:34,620 Ningún elogio es suficiente para Gajendra Babu. 2514 02:57:34,700 --> 02:57:38,380 A pesar de la tragedia en casa, él está aquí para participar... 2515 02:57:38,420 --> 02:57:40,760 en el día anual celebraciones de nuestra organización. 2516 02:57:41,340 --> 02:57:42,900 Eso habla de su grandeza. 2517 02:57:43,100 --> 02:57:47,700 ahora solicito el jubilado Presidente del Tribunal Supremo, Sr. Srivastava... 2518 02:57:47,830 --> 02:57:50,990 subir al escenario y Felicitar a Gajendra Babu. 2519 02:58:02,900 --> 02:58:03,900 Gracias. 2520 02:58:12,280 --> 02:58:14,540 Un hombre que viola mujeres... 2521 02:58:15,240 --> 02:58:17,640 no tiene derecho a engendrar tal honor. 2522 02:58:17,960 --> 02:58:21,360 Irse. No sabes quién soy. 2523 02:58:21,440 --> 02:58:26,280 Lo sé. un hombre que puede violar a una mujer embarazada... 2524 02:58:26,390 --> 02:58:28,490 También puede violar a su propia madre. 2525 02:58:29,680 --> 02:58:33,160 Y sabes como llamas esas personas en tus propias palabras. 2526 02:58:39,200 --> 02:58:40,220 ¿Quién eres? 2527 02:58:43,680 --> 02:58:47,840 Este... este es el verdadero Gajendra Singh! 2528 02:58:48,560 --> 02:58:51,560 Quería exponerlo ante todos ustedes. 2529 02:58:51,640 --> 02:58:54,680 Es el hombre que violó a Ramdulaari. 2530 02:58:55,720 --> 02:58:57,840 ¡La quemó viva! 2531 02:58:57,880 --> 02:59:01,240 Y ustedes lo están felicitando... - ¡Está mintiendo! 2532 02:59:01,760 --> 02:59:04,560 ¡Es una puta! Una mujer con moral relajada. 2533 02:59:05,200 --> 02:59:08,140 Está embarazada, pero huyendo de su marido. 2534 02:59:08,360 --> 02:59:10,520 ella tiene ilícitos relaciones con el bandido Bulwa! 2535 02:59:11,150 --> 02:59:15,350 Él la ha instigado y enviado ¡Aquí, para lanzarme acusaciones! 2536 02:59:15,560 --> 02:59:17,410 ¿Qué estás viendo? Échala. 2537 02:59:17,440 --> 02:59:18,800 Sal... - Espera. 2538 02:59:19,170 --> 02:59:20,240 ¿Qué deseas decir? 2539 02:59:20,280 --> 02:59:23,250 ¡Eres una mujer! Y te acuestas la presencia de tantos hombres. 2540 02:59:23,280 --> 02:59:25,840 ¿No sientes vergüenza? - ¡Sí! 2541 02:59:29,320 --> 02:59:33,340 ¡Siento una sensación de vergüenza! 2542 02:59:34,040 --> 02:59:36,840 Una tierra donde las mujeres son... 2543 02:59:36,880 --> 02:59:40,980 ..dado el exaltado posición de Diosas... 2544 02:59:42,800 --> 02:59:47,520 una tierra donde la gente escala montañas... 2545 02:59:47,560 --> 02:59:49,200 cantando glorias a la Diosa Madre... 2546 02:59:51,240 --> 02:59:55,240 una mujer, una madre, fue violada y quemada viva. 2547 02:59:56,480 --> 02:59:58,660 Y nadie se molestó siquiera en preguntar. 2548 03:00:00,640 --> 03:00:04,200 Tal es la hipocresía de un nación en la que nací. 2549 03:00:05,040 --> 03:00:07,660 Me avergüenzo de eso. 2550 03:00:09,400 --> 03:00:12,600 Para ver a mis hombres permanecer espectadores mudos ante las atrocidades... 2551 03:00:12,640 --> 03:00:14,140 perpetrado en su presencia... 2552 03:00:15,160 --> 03:00:18,740 me siento avergonzado de reconocer su impotencia. 2553 03:00:21,080 --> 03:00:25,220 me siento avergonzado cuando veo mujeres quedaron indefensas. 2554 03:00:27,160 --> 03:00:30,560 Aún hoy, en varios pueblos... 2555 03:00:32,440 --> 03:00:35,960 la niña muere al nacer. 2556 03:00:38,700 --> 03:00:40,380 varios solteros las chicas se suicidan... 2557 03:00:41,560 --> 03:00:44,960 por miedo a no tomar dote suficiente para sus suegros. 2558 03:00:45,840 --> 03:00:48,940 Y otros más son quemado vivo después del matrimonio. 2559 03:00:50,160 --> 03:00:52,700 Incluso antes de que una chica pueda piensa por si misma... 2560 03:00:53,600 --> 03:00:55,560 ella esta casada... 2561 03:00:56,400 --> 03:01:01,020 como si ella fuera una carga quieren deshacerse. 2562 03:01:02,400 --> 03:01:04,980 Una mujer que no ha tenido un hijo... 2563 03:01:06,400 --> 03:01:09,080 es despreciado con el etiqueta de mujer estéril. 2564 03:01:09,840 --> 03:01:14,020 ¿Es una mujer sólo una ¿Entonces una máquina productora de bebés? 2565 03:01:15,200 --> 03:01:18,060 ella no tiene personalidad propia? 2566 03:01:19,190 --> 03:01:21,120 ella no tiene ¿Identidad que puede considerar propia? 2567 03:01:23,870 --> 03:01:28,310 Hay gente que levanta una tormenta en nombre de la cultura y la religión. 2568 03:01:29,360 --> 03:01:32,360 ¿Por qué no plantean un ¿Voz contra estos males? 2569 03:01:33,830 --> 03:01:39,090 No tengo testigos contra este hombre. 2570 03:01:39,290 --> 03:01:40,520 Ninguno 2571 03:01:41,360 --> 03:01:44,930 En una sociedad donde quien dice la verdad se declara "loco"... 2572 03:01:44,960 --> 03:01:47,980 y el que queda silencioso se llama "sabio"... 2573 03:01:49,440 --> 03:01:50,820 ¿Quién dirá alguna vez la verdad? 2574 03:01:52,560 --> 03:01:58,080 He dicho la verdad. Y lo sé, Hoy me quemarán vivo. 2575 03:01:58,800 --> 03:02:02,720 ¿Y por qué no? porque esta es la nación... 2576 03:02:03,680 --> 03:02:06,960 donde Sita, que regresó sana y salva de las garras de Ravana... 2577 03:02:07,240 --> 03:02:11,760 fue obligado a pasar una prueba por fuego por su propio marido, Rama! 2578 03:02:12,600 --> 03:02:16,840 De Sita a Maithili a Janki a Ramdulaari... 2579 03:02:17,080 --> 03:02:20,800 tantas mujeres están siendo carbonizado en incendios feroces! 2580 03:02:21,120 --> 03:02:23,180 Y seguirán para quemar en el futuro! 2581 03:02:23,600 --> 03:02:26,200 Porque no sentimos una ¡Ya no siento vergüenza! 2582 03:02:27,280 --> 03:02:31,340 Cada rastro de vergüenza y la humanidad está muerta para nosotros. 2583 03:02:32,680 --> 03:02:35,760 ¡La prueba es este hombre aquí! 2584 03:02:35,960 --> 03:02:39,400 Violó a una madre. ¡Y le prendió fuego! 2585 03:02:39,480 --> 03:02:42,280 Y lo eres hoy felicitándolo en esta alta plataforma! 2586 03:02:43,120 --> 03:02:46,880 ¡Corta el melodrama! ...¡échala! 2587 03:02:46,960 --> 03:02:49,140 ¿No lo has oído? ¡Piérdase! 2588 03:02:54,160 --> 03:02:56,800 "Salve Diosa". 2589 03:02:56,960 --> 03:02:59,200 "Salve Diosa". 2590 03:02:59,280 --> 03:03:01,800 "Salve Diosa". 2591 03:03:02,120 --> 03:03:04,240 "Salve Diosa". 2592 03:03:04,360 --> 03:03:07,200 "Salve Diosa". 2593 03:03:07,320 --> 03:03:09,360 "Salve Diosa". 2594 03:03:09,480 --> 03:03:12,440 "Salve Diosa". 2595 03:03:12,480 --> 03:03:14,480 "Salve Diosa". 2596 03:03:14,600 --> 03:03:16,810 "Salve Diosa". 2597 03:03:16,840 --> 03:03:18,480 Da un paso atrás... ¡Muévete! 2598 03:03:18,520 --> 03:03:21,340 No puedes retenerme en prisión Incluso durante siete horas, inspector. 2599 03:03:21,600 --> 03:03:23,840 Tengo conexiones hasta la cima. 2600 03:03:42,440 --> 03:03:45,720 Yo... 2601 03:03:47,800 --> 03:03:51,840 ¿podrías considerarme? digno de perdon? 2602 03:04:01,280 --> 03:04:04,120 Soy afortunado de tenerte como mi esposa. 2603 03:04:12,320 --> 03:04:13,830 Ven, siéntate en mi taxi. 2604 03:04:15,810 --> 03:04:17,830 Trátalo como si fuera tuyo propio coche. Por favor entra. 2605 03:04:17,960 --> 03:04:19,740 ¿Tú...? - ¿Lo conoces? 2606 03:04:19,960 --> 03:04:22,920 ¡Te lo dije, lo conocí en la boda! - ¿El vendedor de galletas? 2607 03:04:23,760 --> 03:04:26,980 He renunciado a todo eso. Ahora conduzco un taxi en Nueva York. 2608 03:04:27,160 --> 03:04:29,000 Este es mi marido, Raghu. - Hola. 2609 03:04:29,120 --> 03:04:31,040 ¿Hija o hijo? - Hija. 2610 03:04:31,080 --> 03:04:33,360 ¿Cómo la has llamado? - Ramdulaari. 2611 03:04:33,400 --> 03:04:36,080 Bonito nombre. - Y un placer haberte conocido también. 2612 03:04:36,160 --> 03:04:38,330 Aquí tienes un pase para el espectáculo benéfico que estoy haciendo. 2613 03:04:38,360 --> 03:04:40,240 Asegúrate de venir. - ¿Espectáculo benéfico? 2614 03:04:40,320 --> 03:04:42,410 ¿Janki? - Amiga mía, es una bailarina fabulosa. 2615 03:04:42,440 --> 03:04:45,160 Una pasada no servirá señora. Somos dos de nosotros. 2616 03:04:45,240 --> 03:04:48,600 ¿Te casaste, quieres decir? - ¿Crees que seguiría soltero? 2617 03:04:49,690 --> 03:04:50,730 Echa un vistazo a esto. 2618 03:04:50,960 --> 03:04:52,520 ¡Maithili! - ¡Maithili! 2619 03:04:52,560 --> 03:04:54,930 Es Maithili... ¡mira! el tiene ¡se casó con ella! - Sí. Sí. Sí. 2620 03:04:54,960 --> 03:04:56,890 Hablaremos del resto en el taxi. o me pondrán una multa. 2621 03:04:56,920 --> 03:04:58,600 ¡Vamos! Vamos. Vamos. Vamos. - Venir. 2622 03:04:59,600 --> 03:05:01,760 Estamos todos aquí ahora. Para que podamos seguir reuniéndonos. 2623 03:05:01,840 --> 03:05:03,920 en realidad he traído Janki está aquí para un espectáculo benéfico. 2624 03:05:04,000 --> 03:05:06,720 Con el fondo que recaudamos, ayudaremos a las organizaciones... 2625 03:05:06,800 --> 03:05:08,950 trabajando hacia el elevación de la mujer. 2626 03:05:08,970 --> 03:05:11,130 Raghu también me está ayudando. - No estoy solo. 2627 03:05:11,160 --> 03:05:14,280 Todos mis compañeros y... - Lo más importante es que... 2628 03:05:14,360 --> 03:05:18,280 las mujeres han comenzado a por fin me doy cuenta de que...